Bu kararla birkaç onyıl boyunca kadın futbolu tamamen yok oldu.Για αρκετές δεκαετίες αυτή η απόφαση σήμαινε ότι το ποδόσφαιρο γυναικών ουσιαστικά έπαψε να υπάρχει.
Daha önce mahkemeler tarafından verilmiş kararlara uyulmak zorunluluğu yoktur.Η νομολογία δεν δεσμεύεται από προηγούμενες αποφάσεις.
11 Kasım 2013'te, CW The Originals için tüm bir sezon kararlaştırdı.Στις 11 Νοεμβρίου 2013, το CW αποφάσισε να παραγγείλει έναν πλήρη κύκλο για τους τους Αρχέγονους.
Bu yanlılıklar nedeniyle siyasal ve örgütsel bağlamlarda kötü kararlar alındığı görülmüştür.Κακές αποφάσεις που οφείλονται σε τέτοιες προκαταλήψεις έχουν βρεθεί σε πολιτικά και οργανωτικά πλαίσια.
Azerbaycan'ıın finalde ilk yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.Το Αζερμπαϊτζάν επιζητά η συμμετοχή του να τερματίζει μέσα στις 5 πρώτες χώρες.
Moskova'da planlamacıların ileriye dönük kararlarının hacmi karşı konulmaz olmuştur.Ο όγκος των αποφάσεων που αντιμετώπιζαν οι σχεδιαστές στη Μόσχα ήταν συντριπτικός.
Kocasının onu kurtarmak için verdiği karar, dünyayı fethetme yolundaki en önemli kararlardan birisidir.Ο σύζυγός της την έσωσε και μπορεί αυτή η απόφαση να τον έκανε να αρχίσει να κατακτήσει τον κόσμο.
CAS kararlarına karşı İsviçre Federal Yüksek Mahkemesi'nde temyiz yoluna başvurulabilmektedir.Στις αποφάσεις του CAS μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του Ανωτάτου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Ελβετίας.
Kararlar, bulgulara göre verilmelidir.Οι αποφάσεις θα πρέπει να παίρνονται με βάση τις ενδείξεις.
1925 - Türk Hükümeti, Piskopos VI. Konstantin'in İstanbul dışına çıkarılmasını kararlaştırdı.1925 - Η κυβέρνηση της Τουρκίας απελαύνει τον Πατριάρχη Κωνσταντίνο ΣΤ΄ από την Κωνσταντινούπολη.
Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.Οι αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου είναι εφέσιμες, μέχρι ενός σημείου, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Kararlara temyiz yolu açık değildir.Η επιτροπή δεν έχει εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις.
Ertesi gün İstanbul’a dönmeyi kararlaştırırlar.Καιρό αργότερα θα επιστρέψουν στην Κωνσταντινούπολη.
Aslında, sonraki ev sahibi, kararlaştırıldı.Ο διάδοχός του διορίστηκε την επομένη.
Bir madeni para kurasında, Hollanda'nın ev sahibi olması kararlaştırıldı.Με το γύρισμα του κέρματος αποφασίστηκε η Ολλανδία για χώρα διεξαγωγής.
Kararların ilginç karakteristiği onların olumsallıklarını da peşi sıra sürüklemeleridir.Αξιοσημείωτος ήταν ο τρόπος με τον οποίο εφάρμοζαν τις αποφάσεις τους.
18 Eylül 1961'de açıklanan kararlar sonucunda 3 yıl 4 ay sürgün cezasına çarptırıldı.Η αρχική καταδικαστική απόφαση, που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1949, προέβλεπε 18 ετών φυλάκιση.
Askeri Yargıtay’ın onayladığı idam kararlarının sayısı 124 oldu.Η συνολική ποινή των στελεχών της εταιρίας είναι 124 χρόνια.
Tüm kararlar önce alt komiteler ve çalışma guruplarına danışılır.Όσες αποχωρούν νωρίτερα, το κάνουν ενάντια σε κάθε ιατρική συμβουλή.
Ancak 1980 darbesinden sonra alınan kararla adı "Kazlıgöl İlkokulu" olarak değiştirilmiştir.Ολοκληρώνεται λίγο μετά το 1980 και ονομάζεται «Νέος Ξεριάς».
Önceden siyasi kararlar siyasi liderlerce alınıyordu.Ακολούθησαν οι τοποθετήσεις των πολιτικών αρχηγών.
Üvey annesi Efrosini 16 yaşındaki imparatorun bazı kararların hala alıyordu.Ως μητριά του, η Ευφροσύνη ήταν ακόμη σε θέση να πάρει κάποιες αποφάσεις για τον δεκαεξάχρονο Αυτοκράτορα.
Şehir heyeti de teslim olmayı kararlaştırdı.Τότε, οι κάτοικοι της πόλης αποφάσισαν να παραδοθούν.
22 Ağustos 2001'de alınan kararla 27 Ağustos 2001'de başlamıştır.Το κανάλι άρχισε να εκπέμπει στις 27 Αυγούστου 2001.
İçtihadı Birleştirme Kararları Yargıtay tarafından verilmiş olan kararlarıdır.Προκειμένου περί αποφάσεων οι κατ΄ αυτών εφέσεις εκδικάζονται ανάλογα του δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση.
1 Aralık 1821'de Argos'ta yapılan yemin ve alınan kararlarda [1] senatör olarak şunlardan bahsedilir:Σε όρκο και αποφάσεις που λήφθηκαν στο Άργος την 1η Δεκεμβρίου 1821[2] αναφέρονται ως γερουσιαστές οι:
Müttefik komutanlar Madagaskar'a bir ambifik saldırı kararlaştırdı.Allierede ledere valgte et amfibieangreb mod Madagaskar.
1908 - New York Belediyesinin aldığı bir kararla, kadınların toplum içinde sigara içmeleri yasaklandı.1908 - Den såkaldte ”Sullivan Ordinance” forbyder kvinder at ryge i New York City, USA.
Alman saldırısının orijinal başlama tarihi 26 Ağustos saat 04:00 olarak kararlaştırılmıştı.Det tyske angreb var planlagt til at begynde kl. 4 om morgenen den 26. august.
Bu kararlar İzlanda'nın savaş zamanında sahip olduğu iyi yaşam şartlarını sürdürmek için alınmıştı.Denne politiks hensigt var at bevare Islands generelle levestandard på det niveau den havde fået under krigen.
Jukov çıkmazı bozma zamanın geldiğine kararlaştı.Zjukov besluttede, at det var på tide at bryde dødvandet.
Bunu bir Pokémon maçı ile kararlaştırmaya anlaşmış ve aralarında bir müsabaka düzenlemiştir.Du vælger en Pokémon og gør klar til kamp.
Söz konusu kurallar ile mahkeme kararları arasındaki ilişki karmaşık olabilir.Forholdet imellem lovgivning og retspraksis kan være endog meget komplekst.
Konuşanlara para cezası verilmesi kararlaştırıldı.Tilskueren blev idømt en bødestraf.
Ancak hakem bu kararları maç esnasında açık olarak belirtmemişti.Denne hændelse opdagede dommerne ikke under kampen.
Adada toplanan verginin ada için harcanması kararlaştırıldı.Dette bliver gjort efter at sysselmanden i øen har givet sin tilladelse.
1964 - Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Barış Gücü'nün Kıbrıs'a gitmesini kararlaştırdı.1964 - FN beslutter at sende fredsstyrke til Cypern .
Kolçak iktidarında sert diktatörce kararlar alacaktır.Han kommer imidlertid til at krydse magtfulde mafia-lederes planer.
Dikeylik ise, yukarıda anlatıldığı gibi, eğilimin ölçümüyle kararlaştırılabilir.Eventuelt kan kalken som nævnt blandes i topdressingen.
Bu sayede doğru ve zamanlı kararlar alınabilecektir.Det betyder at man skal gøre tingene ordentligt og til tiden.
Partinin ve Politbüronun aldığı kararları onamaktan başka da pek fazla bir işlevi yoktu.Det betød, at der ingen fester og baller var ud over det mest nødvendige.
Bakanlar kurulu kararlarını oy birliğiyle alır.Udvalgenes sagsområder besluttes af Udvalget for Forretningsordenen.
Güvenlik Konseyi, 18 Kasım’da aldığı bir kararla bağımsızlık kararını kınadı.1988 De attenårige får ved Lagtingsvalget den 18. november valgret.
Kararlarının yasal bir bağlılığı yok" diye belirtmiştir.Dens resolusjoner er ikke rettslig bindende.»
Politik ve stratejik kararlardaki bu hatalar, Tiberius'a yeğenini geri çağırmak için yeterli nedeni verdi.Hans feil i denne politiske bedømmelsen ga Tiberius grunn til å tilbakekalle sin nevø.
Müzeye giriş ücretinin ilk yıl için 1€, sonraki yıllar için 5€ olması kararlaştırılmıştır.Inngangsbilletten var €1 det første året, siden har det vært €5.
Cromwell parlamentonun aldığı kararları reddetmek yerine 22 Ocak 1655 günü parlamentoyu dağıtma yoluna gider.Framfor å motsette seg parlamentets lovforslag, oppløste Cromwell bare parlamentet den 22. januar 1655.
Şili Yüksek Mahkemesi 21 Eylül 2007 tarihinde aldığı kararla Fujimori’nin Peru’ya iade edilmesine karar verir.Den 21. september 2007 besluttet Chiles høyesterett å utlevere Fujimori til Peru.
Bu kararlar İzlanda'nın savaş zamanında sahip olduğu iyi yaşam şartlarını sürdürmek için alınmıştı.Denne politikkens hensikt var å bevare Islands generelle levestandard på det nivå den hadde fått under krigen.
O dönem Dre kararlar vermek zorunda kaldı.Det ble til at NVE måtte avgjøre valget.
Adada toplanan verginin ada için harcanması kararlaştırıldı.Plikten til forsvare øya er fortsatt opprettholdt.
Kurul kararlarını oy birliğiyle alır.Rådet fatter beslutning ved konsensus.
Neticede Hâşim'in kardeşleri onun hacıların ihtiyaçlarının karşılanmasından mesul olmasını kararlaştırdılar.Man vet imidlertid at nordkoreanske myndigheter tok affære for å sikre hundens framtid.
Halk Mahkemesindeki davalar, birkaç istisna dışında, kararlar duruşmalardan önceden alınıyordu.Domstol i første instans vil, med veldig få unntak, si tingrett.
Bu yüzden de diğer güreşçiler bu kararlarından vazgeçtiler.Resten av ribbungene ga da opp kampen.
Devlet kararlarını yayımlar.Uttalelsene fra rådet blir offentliggjort.
Oyuncular önceden topaçların çarpışması durumunda ne olacağını kararlaştırmalıdırlar.«Taktikeren må vite hva som skal gjøres når sjansen byr seg.
Bütçenin kabulü dışındaki konular hakkındaki kararlar, üye ülkeleri bağlamaz.Bortsett fra tilskuddet til budsjettet er ingen resolusjoner bindende for medlemmene.
Bunlar kaçınılmaz değildi ancak siyasi kararlardı.De var bare unntaksvis åpenbart politiske.
Keble'ın cenazesinden hemen sonra anısına adını taşıyan bir Oxford koleji kurulması kararlaştırılmıştır.Keble College i Oxford er oppkalt etter ham.