Yerel Sovyet başkanlık kararlarıyla SSCB Yüksek Sovyet Başkanlığı adına ödüllendirildi.Il a été attribué au nom du Præsidium du Soviet suprême de l'URSS par des décrets locaux.
Bunlar yalnız vermek istediğim kararlar.Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
Hayat zor kararlarla dolu.La vida está llena de decisiones difíciles.
Savunma Konseyi ana silah sistemlerinin geliştirilmesi ve üretimi konusunda kararlar veriyordu.El consejo de defensa tomaba decisiones sobre el desarrollo y producción de los principales armamentos.
Aylar süren uzlaşma görüşmelerinin ardından FARC ve hükümet La Uribe Kararlarını imzalar.Tras varios meses de diálogo las FARC y el gobierno firman los Acuerdos de La Uribe.
Bu tür kararlar, değer mühendisliği olarak bilinen geniş bir disiplinin parçasıdır.Estas decisiones forman parte de una disciplina conocida como ingeniería del valor.
Dodgson 1880'de fotoğrafı ani bir kararla bıraktı.Dodgson abandonó repentinamente la fotografía en 1880.
Müttefik komutanlar Madagaskar'a bir ambifik saldırı kararlaştırdı.Los comandantes aliados decidieron lanzar un asalto anfibio en Madagascar.
Burton, 20th Century Fox için Edward Makaseller filmini yönetmeyi kararlaştırdı.Burton decidió dirigir Edward Scissorhands para la 20th Century Fox.
Giffard'ın görüşlerine sinirlenen isimler rakip bir gazete çıkarmayı kararlaştırdı.Frustrados por las ideas de Giffard, ellos planearon un periódico rival.
Her ülke eşit oy hakkına sahiptir ve tüm kararlar oybirliğiyle alınır.Cada país tiene igual peso en las votaciones y todas las decisiones se toman por consenso.
1925 - Türk Hükümeti, Piskopos VI. Konstantin'in İstanbul dışına çıkarılmasını kararlaştırdı.1925: el gobierno de Turquía expulsa de Estambul al patriarca Constantino VI.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.Hizo todas las partes él mismo.
Kararlar nasıl verilir?¿Cuáles son las soluciones posibles?
Bir film yapımı sırasında alınacak ilk kararlardan biri ham film seçimidir.Quizá una de las decisiones más críticas a la hora de hacer una fotografía sea la elección de la película.
Cromwell parlamentonun aldığı kararları reddetmek yerine 22 Ocak 1655 günü parlamentoyu dağıtma yoluna gider.En lugar de oponerse a las reformas del Parlamento, Cromwell lo disolvió el 22 de enero de 1655.
Birinin varlığının diğerine karşı bir önceliği ve kararlaştırılmış üstünlüğü yoktu.No había prioridad en la existencia de uno sobre el otro, y tampoco una decidida superioridad.
Kararlar oy birliğiyle alınır.Las decisiones se adoptan por consenso.
Bu alınan kararlar Liberalleri hiç memnun etmemişti.Por alguna razón, a los berlineses simplemente no les importaba.
Katılamayanların başka bir sergide yer almaları kararlaştırıldı.A aquellos que no estén de acuerdo, se les proporcionaría otro hogar.
1995 yılında Avrupa Adalet Divanı tarafından alınan kararla, Bosman kuralları uygulamaya geçmiştir.Denuncia que desembocó en 1995 en la llamada «ley Bosman» del Tribunal Europeo de Justicia.
Önceden siyasi kararlar siyasi liderlerce alınıyordu.Todas las decisiones económicas claves fueron tomadas por los dirigentes políticos.
Bakanlar kurulu kararlarını oy birliğiyle alır.El Consejo de Miembros toma sus decisiones por consenso.
Polonya'nın finalde birinci yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.Pero la Selección de Polonia quedó eliminada en la Primera Fase.
1953 - Pakistan Kurucu Meclisi aldığı bir kararla ülkenin adını Pakistan İslam Cumhuriyeti olarak değiştirdi.1953: la Asamblea Constituyente de Pakistán nombra al país como la República Islámica de Pakistán.
Ancak bu kararları Rusya federasyonu tarafından iyi karşılanmadı.(20) Las objeciones presentadas no fueron bien recibidas por las autoridades alemanas.
Oyuncu'nun seçmesi gereken bazı kararlar vardır.El extraño ha de elegir.
İşte bu kararlar insanın varoluşunun gerçekleştirilmesidir.De su desenlace depende la existencia de la Humanidad.
Kurul kararlarını oy birliğiyle alır.El consejo hace decisiones por voto de mayoría.
Tümüyle yok edilene dek, viranenin üzerine kararlaştırılan yıkım inecek.Calentar, si es necesario, hasta disolución completa.
Bu kararlara rağmen çalışmalar devam etti.A pesar de todo, las pruebas continuaron.
Rejimi ve laikliği koruyun, kararlarınızı buna göre verin.Siéntese y espere órdenes.
Şehir heyeti de teslim olmayı kararlaştırdı.Los habitantes de la ciudad negocian la rendición.
Yapılan yeni düzenleme ile ödül artık 5 ve 0 rakamı ile biten yıllarda verilmesi kararlaştırıldı.Desde entonces, la celebración tiene lugar los años finalizados en los números 0 y 5.
Mahkemelerinin kararları kesindir ve temyiz edilemez.Las sentencias emitidas en estos tribunales son definitivas e inapelables.
Her ülke kendi kararlarını kendisi veriyor.En principio, cada país puede fijar sus propias reglas.
Benzer kararlar diğer şehirlerde de dile getirilmeye başlanır.Esquemas similares fueron puestos en funcionamiento en otras ciudades.
1934 Temmuz'da SS'in bir üyesi oldu ve SS-Untersturmführer olması kararlaştırıldı.Miembro de las SS desde julio de 1934 con el rango de Untersturmführer.
Mauricius dinsel alanlarda Kalsedon Konsili kararlarına ve prensiplerine destek vermekteydi.Guaratarí siguió fiel a sus ideales y principios.
Parti başlamadan bu durum kararlaştırılır.Conviene acordarlo antes de empezar la partida.
Ekonomik alanda zayıf siyasi kararlar ekonomik sorunların baş göstermesine yol açtı.En el ámbito económico, su gobierno adoptó duras medidas para afrontar el agravamiento de la crisis económica.
1906'da verilen kararla Dreyfus beraat etti.Se rehabilitó tardíamente a Alfred Dreyfus en 1906.
Aslında, sonraki ev sahibi, kararlaştırıldı.Además, la casa consistorial fue reformada.
Aşk bakımından kararları çok değişmektedir.A medida de su evolución han cambiado considerablemente su estilo.
Temyiz edilen kararlar Yargıtay tarafından incelenir ve karara bağlanır.Los Interrogadores la roban juzgando y cuestionando.
Kararlar çoğunluğa göre verilirdi.Las resoluciones se adoptaban por mayoría simple.
Ayrıca tasfiyecilerin taslak kararlarının tamamı reddedildi.Todas las decisiones del árbitro son definitivas.
Turnuvanın her sene düzenlenmesi kararlaştırılmıştır.El torneo se celebra cada año.
24 Ocak - 24 Ocak Kararları açıklandı.Decreto 12/2000 de 24 de enero.
Bu toplantıda alınan kararların üçte iki çoğunlukla alınması gerekiyordu.Para la impugnación se exigía una mayoría de dos tercios.
Tom'un bazı kararlar alması gerekir.Tom deve prendere alcune decisioni.
Çiftlik meclislerine katılmaz ve bu nedenle kararlarda özellikle önemli değildir.Non partecipa alle assemblee della fattoria e quindi non è particolarmente importante nelle decisioni.
1962'den beri İsrail'de konuyla ilgili mahkeme kararları verilmektedir.Ci sono stati casi giudiziari in Israele dal 1962, che hanno dovuto affrontare la questione.
Kararlar nasıl verilir?Come vengono prese tali decisioni?
Her ülke eşit oy hakkına sahiptir ve tüm kararlar oybirliğiyle alınır.Ogni Paese ha un voto di ugual peso e tutte le decisioni vengono prese ad unanimità.
Teknik bir toplantı düzeyinde geçti ve önemli kararlara varılamadı.Fu principalmente una riunione tecnica, che non raggiunse conclusioni rilevanti.
Veritabanı, U.S. BGN tarafından onaylanan yabancı yer-adı kararlarının resmi deposudur.La base di dati è il repertorio ufficiale delle decisioni sui toponimi stranieri approvate dallo US BGN.
Bununla birlikte, Stalin aksini kararlaştırdı.Stalin passò quindi all'azione.
Giffard'ın görüşlerine sinirlenen isimler rakip bir gazete çıkarmayı kararlaştırdı.Essendo discordi circa le opinioni politiche di Giffard, essi decisero di fondare un giornale avversario.
İrlanda'nın finalde ikinci yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.Il nordirlandese fu comunque capace di giungere secondo.