Kolektif kararların alınacağı çerçeveyi ve prosedürleri normlar olarak saptamaz.So bestimmen Erwartungen und Gefühle Kursverläufe.
Alınan siyasî kararlarda bütün birlik üyelerinin kabul etmesi şartı vardı.Für weiterreichende politische Entscheidungen brauchte er aber die Zustimmung aller Bündnismitglieder.
Tüm kararlar önce alt komiteler ve çalışma guruplarına danışılır.Die vorbereitende Arbeit für die Entscheidungen leisten Ausschüsse und Expertengruppen.
Moldova'nın finalde birinci yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.Im Haus Nummer 1 befindet sich die Botschaft von Moldawien.
Ancak bu gelişmeler konferansın kararlarını etkilemedi.Die Änderung beeinflusste aber nicht die Präsidentschaftswahlen.
Bakanlar kurulu kararlarını oy birliğiyle alır.Entscheidungen trifft der Schulrat über Abstimmungen.
Toplantılarını gizli olarak yapan kurulda kararlarını çoğunluğun onayı ile alır.Er beschließt in geheimer Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Savaş ve barış kararları toyda verilir.Krieg und Frieden in der Urfassung.
Laboratuvar testlerinin 2011'in başlarında yapılması ardından da saha testlerinin yapılması kararları alındı.Im Nachgang der Befürwortung in Kalifornien wurden 2011 auch neue Studien beauftragt.
Bu emsal kararlar yüzyıllarca yargıçlar tarafından gerçek davalarda verilen hükümlerden elde edilmiştir.Es wurden jeweils reale Fälle anhand von Gerichtsakten in gespielten Gerichtsverhandlungen nachgestellt.
Yürütmeyle ilgili kararların tamamı Cumhurbaşkanının kontrolündedir.Die Aufgabe des Gouverneurs ist die Leitung der gesamten Regierungsgeschäfte.
Hayat zor kararlarla dolu.La vie est pleine de décisions difficiles.
Çiftlik meclislerine katılmaz ve bu nedenle kararlarda özellikle önemli değildir.Il ne participe pas aux assemblées agricoles et n'est donc pas particulièrement important dans les décisions.
Ulusal hukukun %70'inden daha fazlası Brüksel'de alınan kararlara dayalıdır.Plus de 70 % des lois nationales sont basées sur des décisions prises à Bruxelles.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.Il devrait employer entre 500 et 2 000 personnes et d'être par le gouvernement des États-Unis.
İkonlara yönelik 1547 kararları 1538 versiyonunun daha bir sıkı biçimiydi ve daha bir kesinlikle uygulandı.Les Injonctions de 1547 contre les images étaient une version plus rigoureuse que celles de 1538.
Her ülke eşit oy hakkına sahiptir ve tüm kararlar oybirliğiyle alınır.Chaque pays y a une voix égale et toutes les décisions se prennent par consensus.
"Jack O'Neill'ın 10 yıl önceki hali gibi" değişmez kararları olan biridir.Il est un peu « le Jack O'Neill d'il y a dix ans » bien qu'il ait des abords plus difficiles.
Sonuç olarak bugünde kullanılan Bellingham ismi kullanılması kararlaştırıldı.La décision se porta alors sur le nom Bellingham, le nom actuel.
Kurul kararlarını oy birliğiyle alır.Le Comité prend ses décisions par consensus.
1975 - ABD Senatosu, Türkiye'ye silah ambargosunun kaldırılmasını kararlaştırdı.En 1975, la Commission de l'énergie atomique des États-Unis ordonne sa fermeture.
Ertesi gün İstanbul’a dönmeyi kararlaştırırlar.Il décide alors de repartir pour Istanbul.
1998'de daha fazla modellik yapmayı ve bir porno yıldızı olmayı kararlaştırdı.En 1998, elle décida qu'en plus d'être modèle, elle voulait devenir actrice porno.
Yönetim, kararları en hızlı şekilde alır.Prenez vos décisions rapidement.
Bu dönemde Jordan'ın verdiği kararlar oldukça tartışmalıydı.Les ordres reçus par Tanaka ce jour-là étaient contradictoires.
"YAŞ kararları belli oldu".Les finales en -age sont prononcées ,.
Yargıtay 9. Dairesi 9 Ekim 2013 tarihinde verdiği kararla sanıklara verilen kararları büyük oranda onadı.Le législateur de la loi du 9 juillet 2001 entend désormais les distinguer nettement.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.Une décision qu'il prend tout seul,.
Kararlarının yasal bir bağlılığı yok" diye belirtmiştir.Il ne semble pas que ces qualifications aient une justification juridique. ».
Suikastın 11 Temmuz'da yapılması kararlaştırıldı.La grève fut décidée pour le 11 juillet.
Sadece toplantı kararları kayıt altına alındı.Les décisions prises en réunion font objet d'un compte rendu.
Taraflar hakem heyeti kararlara karşı on beş gün içinde tüketici mahkemesine itiraz edebilirler.Un autre appel pourra ensuite être interjeté devant la Haute Cour Populaire de Pékin dans les 15 jours.
Bu yanlılıklar nedeniyle siyasal ve örgütsel bağlamlarda kötü kararlar alındığı görülmüştür.Je reconnais que nous avons commis des erreurs politiques et stratégiques.
Hükümet de halk tarafından seçilmiş bir millet meclisinin kararlarına uymak zorundadır.Le gouverneur est assisté par un conseil provincial élu par la population.
Kararlar yukarıda belirtilen iki yasama modeline alternatif bir yol sunabilir.Il y a deux types de variations possibles autour du modèle original présenté ci-dessus.
Devrim mahkemelerinin kararları kesindir ve temyiz edilemez.Les décisions des tribunaux révolutionnaires sont finales et l’appel n’est pas possible.
1995 yılında Avrupa Adalet Divanı tarafından alınan kararla, Bosman kuralları uygulamaya geçmiştir.En 1995, le football européen est profondément bousculé par l'arrêt Bosman.
Konsey anayasayı yorumlar ve Meclis kararlarını iptal edebilir.Ils doivent rendre des comptes ensuite auprès de leur communauté et leurs décisions peuvent être révoquées.
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.Toutefois, leur consultation est obligatoire pour toutes les décisions de leur compétence.
İsrail'in finalde ikinci yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.À sa demande, Israël fut inscrit dans la deuxième demi-finale.
Aldığı kararlar bağlayıcıdır ve iptal edilemez.Cette décision est irrévocable et ne peut être annulée.
Savaş ve barış kararları toyda verilir.Les questions de sécurité, à l'instar de la piraterie, seront ainsi abordées.
Oyuncu'nun seçmesi gereken bazı kararlar vardır.Maintenant l’entraîneur a des choix à faire.
Yürütmeyle ilgili kararların tamamı Cumhurbaşkanının kontrolündedir.Toutes ces activités se sont poursuivies dans le cadre de l'autorisation générale du président.
Hiçbiri ÇÇAH. nin altta yatan nedenlerini kararlaştırmada başarılı olmamıştır.Aucun d'entre eux ne se souvient des événements qui ont suivi le toast sur le toit.
Bu demektir ki sezgiye dayanan çıkarımlar uygun olmayan kararlara yol açabilir.La bonne qualité des décisions prises permettant seulement de retarder l'inévitable.
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Le sort, la guerre, les aléas de la vie en décidèrent autrement.
Tapie Asya'ya üretimi dışarıdan yapmayı kararlaştırdı.Mateschitz décide alors de commercialiser la boisson en dehors de l'Asie.
ILO politikaları hakkında kararlar alır.Il reçoit les opposants politiques.
Çek Cumhuriyeti finalde ilk yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.La République démocratique du Congo sera éliminée en quart de finale.
Bu kararla beraber 1970'lerdeki Petrol Şoku başlamış olur.La situation se retourna dans les années 1970 avec le choc pétrolier.
Açıklamada "Hükümetin aldığı kararlara katılmamak hapis cezası ile cezalandırılmamalıdır.Ce dernier répond "qu'il ne peut jurer d'exécuter des délibérations qui ne sont pas sanctionnées par le Roi."
Alman saldırısının orijinal başlama tarihi 26 Ağustos saat 04:00 olarak kararlaştırılmıştı.Le gouvernement intérimaire a déclaré l'état d'urgence début août 16h00.
Avustralya'nın finalde ilk yarı'da çıkmasına kararlaştırılmıştır.La première rencontre a lieu à l'Open d'Australie en demi-finale.
Kararlar genelde açık oylama ile yapılır.Les votes s'organisent généralement à mains levées.
Stüdyo filmin daha genel olmasını kararlaştırdı.Il juge le film trop théorique.
Rossiyskaya Gazeta, Rusya'da yayımlanan resmi kararların yer aldığı resmî gazetedir.Rossiyskaya Gazeta est un journal russe de référence publié depuis 1990.
Kararları anne alır ve uygular.Il prend des décisions et exerce des responsabilités.
1993 yılında aldığı bir kararla okulu bırakır ve sadece müzik yapmaya karar verir.Il quitte ses études en 1996 sans son bac et décide de prendre la voie de la musique.
Burton, 20th Century Fox için Edward Makaseller filmini yönetmeyi kararlaştırdı.Burton sollicite le studio 20th Century Fox pour financer son film.