Verilen karara göre Berlin de Almanya gibi dört sektöre bölünecekti.Selon le même principe, Berlin, la capitale allemande, fut également partagée en quatre secteurs.
Ve Bir Karara Vararak Düşünür.Finalement, elle prend une décision.
Alabama davasında karara bağlanmıştır).Article détaillé : Réclamations de l'Alabama.
Bob Kane bu karara destek verdi.Daniel CANEPA a fait appel de cette décision.
Uyuşmazlık Mahkemesi, Hukuk uyuşmazlıklarını kurulda karara bağlanır.Le tribunal du contentieux de l'incapacité.
Susurluk davası dördüncü yılın sonunda karara bağlandı.C'est pourquoi, à sa propre demande, la disputatio fut interrompue le quatrième jour.
2012 yılında Yunanistan da benzer bir karara imza atmıştır.En avril 2008, la Finlande a annoncé une initiative similaire.
Jüri, karara vardıktan sonra duruşma salonuna döner ve kararı açıklar.À l’issue de la délibération, le jury revient dans la salle d’audience.
Michael Freund, bu alınan karara karşı savaşacağının sözünü verdi.Mike Ward a tout de suite annoncé qu'il irait en appel de ce jugement.
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)Ou bien on fait son devoir, ou bien on ne veut pas le faire. (...)
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (Consultado el 8 de julio de 2012. La Prensa Gráfica.
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.El decreto propuso una inmediata retirada de Rusia de la Primera Guerra Mundial.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.Michael acepta el castigo de cinco años de cárcel que le da la juez y parece complacido al respecto.
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)No os olvidaremos y esperamos que vosotros tampoco lo hagáis ;-).
Kongre tarihleri ve düzenleneceği yer Konsey tarafından karara bağlanmaktadır.El lugar y la fecha de cada Asamblea serán fijados por el Consejo Directivo.
Genel Kurul, çalışma kurulu tarafından hazırlanmış olan faaliyet planını görüşerek karara bağlar.El Consejo acepta el plan esbozado por el grupo de trabajo.
Haklı çıkar ve finali kendi kurallarıyla oynamaya karara verir.Sé justo y toma decisiones en consecuencia.
Veronica bu kararada itiraz eder fakat Michael onu susturur.Tom protesta en contra de esta idea, pero Hal le convence.
Herkes karara saygı duydu ve kabul etti.En tales decisiones estaban comprometidos y todos lo acataban.
İstiklal Mahkemeleri hakkındaki karara karşı çıkış.Resolver recursos de apelación contra las resoluciones del Comité Ejecutivo.
Bob Kane bu karara destek verdi.Fernando VII solicitó dicha intervención.
Temyiz edilen kararlar Yargıtay tarafından incelenir ve karara bağlanır.Los Interrogadores la roban juzgando y cuestionando.
Uyuşmazlık Mahkemesi, Hukuk uyuşmazlıklarını kurulda karara bağlanır.Sentencia absolutoria completa Juicio Asociación Ilícita Terrorista.
O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.Prima che arrivi qui sarà quasi buio.
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (Il decreto è stato pubblicato in Gazzetta Ufficiale il 16 settembre 2013 .
1982 yılının Ekim’inde IOC İcra Kurulu Thorpe’a unvanlarının geri verilmesini karara bağladı.Nell'ottobre del 1982 il comitato esecutivo del CIO approvò la riabilitazione di Thorpe.
İçki istediği kadar basit bir şey olsa bile, bir karara varamıyor.Stabilire se la donna avesse bevuto oppure no, non era però facile.
O sırada Sparta'da Hyacinthus Festivali kutlanmaktayıdı, bu yüzden bir karara varmayı on gün ertelediler.Gli Spartani, che stavano celebrando la festa di Giacinto, ritardarono la decisione di dieci giorni.
Elde edilen ilk kaliteli resimlerinden bile tam bir karara varılamamıştır.Lui ha stabilito degli standard di qualità assoluta che io non ho ancora raggiunto.
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)Mi ha insegnato tutto, senza impormi niente. (...)
Hikmet Bayur ise Müdürler Encümeni tarafından verilecek karara uyacağını söyledi.Affamato, l'uomo decide di seguire le istruzioni del biglietto.
Bob Kane bu karara destek verdi.Il presidente Bill Clinton stesso firmò la risoluzione.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.In tribunale, si dichiarerà colpevole e sarà condannato a 5 anni di reclusione.
Alınacak bir karara son tahlilde akılla değil, duygularla varılır.Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
Hakim juriden bir karara varmalarını istedi.Судья попросил присяжных вынести приговор.
Savunma makamı karara itiraz edeceğini belirtti.Защита заявила, что обжалует это решение.
Şirket, karara itiraz edeceğini bildirdi.Компания заявила, что обжалует это решение.
Bob Kane bu karara destek verdi.Боб Кейн поддержал это решение.
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (Музыкальная газета (8 сентября 2009).
Bu karara Şili hükümeti tarafından muhalefet edilmiştir ve şu zamana kadar anlaşmazlıklara yol açmıştır.Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время.
CHP bu karara Millî Husumet Andı adını verdi.Руководство КПК расценил это как требование капитуляции.
Ayrıca karara karşı Diyarbakır'da oturma eylemi, Taksim'de protesto düzenlendi.В ответ власти ввели в Катманду комендантский час.
Bu karara göre, Musul Irak'a verildi.Таким образом, Мосул оставался в пределах Ирака.
Kokesh’in karara itirazı reddedilmiştir.Просьба курайшитов была отклонена.
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (وعلى الإعلان الدستور الصادر في السادس من يوليو 2013م.
Fakat alınan karara karşın sadece 4 bölüm yayınlanmıştır.وعلى الرغم من أنها لم تكتب أي كتاب، نشرت فقط أربعة من بحوثها.
Herkes karara saygı duydu ve kabul etti.وقد رعاها الحكام وانفقوا عليها.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, durumla ilgili acil toplantı yaptı ama bir karara varamadı.عقد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اجتماعات طوال فترة النزاع ولكنه فشل في الاتفاق على قرار لوقف إطلاق النار.
Karara yapılan itiraz sonucunda dosya Yargıtay'a taşınmıştır.ولهذا السبب أحيل ملف القضية مرة أخرى إلى محكمة الاستئناف.
Alabama davasında karara bağlanmıştır)."تاريخ القضاء في حلب".
Bu karara çok büyük tepkiler verildi.لقد أصدرت هذه الحكومة قرارات ذات أهمية كبيرة.
Salieri farklı işlere bulaşırken Paulie ve Tommy daha önce düşündükleri bir konuda karara varırlar.عندما تعود جيني وبول، تعتقد أن شيئًا ما خطأ.
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)إني اخترت طريق الحق وأحكامك لم أنس.
Hava kararana kadar devam etti.وإستمرت المعركة حتى غروب الشمس.
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (Dezembro de 2007: no blog do autor (
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)Pois, não há pensamento sem discurso. (...)
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, durumla ilgili acil toplantı yaptı ama bir karara varamadı.O Conselho de Segurança da ONU se reuniu para buscar uma solução, mas nenhuma decisão foi tomada.
Savcı karara itiraz edebilir.A emissora pode recorrer da sentença.
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.Hiermee onttrekt Rusland zich aan de Eerste Wereldoorlog.
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)"Ik aanvaard de mens zoals hij is - totaal, zonder iets af te wijzen. (..)