Sırbistan'daki Arnavut azınlığın tek temsilcisi de karara destek vermeyi reddetti.The sole representative of the Albanian minority in Serbia also declined to support the resolution.
Attica belediye başkanları da karara açık şekilde itiraz etmiş durumdalar.And Attica mayors have come out publicly against the decision.
Hırvat Demokrat Birliği (HDZ) üyelerinin çoğu da karara karşı çıkıyorlar.Most members of the Croatian Democratic Union (HDZ) also oppose the decision.
Karara gerekçe olarak mali, vergiyle ilgili ve idari nedenler gösterildi.Financial, tax and regulatory reasons were cited as the basis for the decision.
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
ICJ'nin, sunumları takip eden altı ay içinde davayı karara bağlaması bekleniyor.The ICJ is then expected to issue its ruling within the next six months.
Yasa gereği davanın 14 ila 60 gün içinde karara bağlanması gerekiyor.By law, it should have taken 14 to 60 days.
Fakat sonuç öyle olmadı ve verilen karara saygı duyuyorum.It did not correspond, and I respect that decision.
Fakat Telecom karara uymayı reddederek şüphelendiği tüm ISP'lerin sözleşmelerini feshetti.But Telecom refused to comply and terminated contracts with all ISPs in question.
NATO sözcüsü bir bayan, önümüzdeki birkaç gün içinde karara varılacağını söyledi.A decision will likely be made within the next several days, a NATO spokeswoman said.
Krajisnik'in ailesi karara itiraz edeceğini açıkladı.Krajisnik's family has announced that it will appeal the verdict.
Mahkemenin konuyu Temmuz ayında karara bağlaması bekleniyor.A court ruling is expected in July.
AUD devam kararı verirse, karara varılması aylar sürebilir.If the ICJ decides to proceed, it could be months before a verdict is reached.
Yolsuzluktan beş yıl hapis cezasına çarptırılan Dragan Coviç karara itiraz edeceğini söyledi.Dragan Covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal.
Savunma makamı karara itiraz edeceğini belirtti.They have indicated they will appeal.
Polancec'in avukatı Anto Nobilo müvekkilinin karara itiraz edeceğini söyledi.Polancec's lawyer, Anto Nobilo, said his client will appeal.
Otopark şirketleri karara ateş püskürüyorlar.Parking companies are furious at the ruling.
Zagreb Otoparkı firmasının başkanı Mate Kralyeviç karara uyma sözü verdi.Mate Kraljevic, head of the firm Zagreb Parking, promised to abide by the ruling.
SETimes: Uluslararası toplumun karara nasıl bir tepki vermesini bekliyorsunuz?SETimes: What do you think the reaction of the international community will be to the decision?
Cumhurbaşkanı karara, devlet yayın kuruluşu RTK'da Salı günü yayınlanan bir röportajla yanıt verdi.The president responded on Tuesday evening in an interview with the public broadcaster, RTK.
Perisiç'in savunma makamı, karara itiraz edeceklerini bildirdi.Perisic's defense said they will appeal.
Erdoğan karara şüpheci yaklaştı.Erdogan was incredulous.
Ancak başbakan, karara uyulacağını da sözlerine ekledi.He added, however, that it would be observed.
Suçluların tümünün de karara itiraz edeceği bildiriliyor.They all reportedly plan to appeal.
Şirket, karara itiraz edeceğini bildirdi.The company said it will dispute the decision.
Solana, "Kosova'nın statüsünü değiştirmek için yeni bir karara ihtiyacımız var."We need a new resolution in order to change Kosovo's status.
File, Haciç'in Lahey'e iadesine ilişkin karara itiraz etmeyeceğini de ekledi.Fila added that Hadzic would not appeal the decision on his extradition to The Hague.
Kertes'in karara itiraz hakkı bulunuyor. (Tanjug, B92, Beta, RTS, AP - 27/12/10)Kertes has the right to appeal. (Tanjug, B92, Beta, RTS, AP - 27/12/10)
Ancak Sırp Cumhuriyeti karara itiraz ederek bayraklarını yarıya indirmeyi reddetti.However, Republika Srpska rejected the decree and refused to lower its flags.
Ana muhalefet partisi Yeni Demokrasi'nin karara tepkisi pek de olumlu olmadı.The reaction of the main opposition party, New Democracy, was less than positive.
Nüfusunun çoğunluğu Müslüman olan Türkiye'de karara tepki gösterdi.Turkey, whose population is predominantly Muslim, reacted as well.
Karara bağlı olarak, Yüksek Seçim Kurulunun (YSK) seçim sonuçlarını iptal etme olasılığı var.Depending on the verdict, the Supreme Election Board (YSK) could cancel the election results.
Bu dizinin ikinci bölümünde Yunanlıların karara tepkileri ele alınacaktır.Part two of this series will present the Greek reaction to the decision.
BH savaş suçları mahkemesi bir davada karara vardı, yenisine başladıBiH war crimes court reaches verdict in one case, starts another
Stankoviç'in avukatı Nebojsa Pantiç karara itiraz edeceğini söyledi.Stankovic's lawyer, Nebojsa Pantic, has vowed that to appeal the verdict.
Karara, dünya piyasalarında petrol fiyatlarında yaşanan artış neden oldu.The decision was prompted by soaring oil prices in world markets.
Seselj 24 Ocak 2009'da 15 ay hapse mahkum edildi ve bu karara itiraz etti.Seselj was sentenced to 15 months in prison on July 24th 2009, a verdict he appealed.
Karara göre, Ban bir sonraki İKÖ zirvesinde bir rapor sunacak.According to the resolution, Ban will submit a report at the next OIC summit.
Sırbistan karara karşı kulis yapsa da işe yaramadı.Serbia lobbied against the resolution, to no avail.
Milquet karara gerekçe olarak "ekonomik kriz" ve "işsizlik oranındaki artışı" gösterdi.Milquet cited the "economic crisis" and "risk of an increase in unemployment" as reasons.
Oktar'ın karara itiraz hakkı bulunuyor.He remains free on appeal.
Kosova ve Sırbistan Haradinay ile ilgili karara tepki gösterdilerKosovo, Serbia react to Haradinaj decision
Bu arada Sırbistan da yakın tarihli karara tepki olarak BM'de kendi eylem planını hazırlıyor.Serbia, meanwhile, is preparing its own plan of action at the UN in response to the recent ruling.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Lider ve diğer üçünden ikisi karara itiraz ettiler.The leader and the first two of the three appealed their rulings.
Bu çayda arpa, sıcak suya atılmadan önce kararana kadar kavrulur.The barley is roasted so it is dark brown prior to being steeped in hot water.
Kairys bu karara şiddetle karşı çıktı ve konseyden istifa etti.This was unacceptable for Kairys and he left the council, this time permanently.
Bireyin yardım etmek için bilinçli bir karara ulaşması.Reach a conscious decision to help.
Dava Kasım 2017'de karara bağlandı.The case was settled in November 2017.
Mağdurlar karara Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne itiraz edeceklerini söylediler. [2]The victims said they would appeal the decision to the European Court for Human Rights.[197]
Dava, mahkemeye gelmeden önce Mart 2014'te karara bağlandı.[1]The case was settled in March 2014 before it came to court.[88]
Zira, esas olarak metal aynalar sadece yansıyan ışığın ünü yansıtır ve metal kararabilir.Chiefly the metal mirrors only reflected about 2⁄3 of the light and the metal would tarnish.
Chicago'da 1000 protestocu karara karşı yürüdü.In Chicago, 1,000 protestors marched against the verdict.
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (In: Frankenpost Hof vom 4. Juli 2012 (
Ve verdiği karara da uymuyorum, saygı da duymuyorum. (...)Was wir erlebt und gesehen haben, werden wir nicht so schnell vergessen. (...)
Hava kararana kadar devam etti.Warte, bis es dunkel ist.
Bob Kane bu karara destek verdi.Brown unterstützte diesen Beschluss.
Kokesh’in karara itirazı reddedilmiştir.Köckerts Aufnahmeantrag sei abgelehnt worden.
Sheen Bu karara tepki göstermiştir.Siemens akzeptierte das Urteil.
8 Eylül 2012'de Resmi Gazete'de yayımlanan karara (Consulté le 8 avril 2009. ↑ (es) News du journal l'équipe.