Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير.
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 主 大 而 明 顯 的 日 子 未 到 以 前
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.日頭 要 變為 黑暗 、 月亮 要 變為 血 、 這都 在 主 大而 明顯 的 日子 未到 以前
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.A nap sötétséggé válik, a hold pedig vérré, minekelõtte eljõ az Úrnak nagy és rettenetes napja.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennenkuin Herran päivä tulee, se suuri ja peljättävä.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de Jehovah, grande y temible
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Mặt trời sẽ đổi ra tối tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh khiếp của Ðức Giê-hô-va chưa đến.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Slnce sa obráti na tmu a mesiac na krv, prv ako prijde deň Hospodinov, veľký a strašný.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Słoóce obróci się w ciemność, a miesiąc w krew, pierwej niż dzień Pański wielki a straszny przyjdzie.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Solen skall vändas i mörker och månen i blod förrän HERRENS dag kommer, den stora och fruktansvärda.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Ο ηλιος θελει μεταστραφη εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα, πριν ελθη η ημερα του Κυριου η μεγαλη και επιφανης.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Слънцето ще се обърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият и страшен ден Господен.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم المخوف.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 耶 和 華 大 而 可 畏 的 日 子 未 到 以 前
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.日頭 要 變為 黑暗 、 月亮 要 變為 血 、 這都 在 耶和華 大 而 可畏 的 日子 未到 以前
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.Merekalah yang memberi keputusan, dan kamu harus melakukan dengan teliti apa yang mereka katakan kepadamu
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.Să faci cum îţi vor spune ei în locul pe care -l va alege Domnul, şi să ai grijă să faci cum te vor învăţa ei.
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.ועשית על פי הדבר אשר יגידו לך מן המקום ההוא אשר יבחר יהוה ושמרת לעשות ככל אשר יורוך׃
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعلّمونك.
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.他 們 在 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 指 示 你 的 判 語 、 你 必 照 著 他 們 所 指 教 你 的 一 切 話 、 謹 守 遵 行
RABbin seçeceği yerden size bildirilen karara uymalı, size verilen öğüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.他 們在 耶和華 所 選擇 的 地方 指示 你 的 判語 、 你 必 照著 他 們 所 指教 你 的 一切話 、 謹守 遵行
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Bangsa Sioux melawan Amerika Serikat ditangani oleh Mahkamah Agung Amerika.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.La Nation sioux contre les États-Unis, est porté devant la Cour Suprême des États-Unis.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.la nazione Sioux contro gli Stati Uniti, venne svolto dalla Corte Suprema americana.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Národ Siouxov proti Spojeným štátom americkým, sa rozhodovalo na Najvyššom súde USA.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı."Národ Siouxů versus Spojené státy americké" rozhodoval Nejvyšší soud USA.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Naţiunea Sioux versus Statele Unite, s-a derulat sub autoritatea Curţii Supreme a Statelor Unite.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Państwo Siuksów kontra Stany Zjednoczone, zotała rozstrzygnięta przez Sąd Najwyższy USA.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Siouxnationen mot USA fick sitt utslag från den amerikanska högsta domstolen.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Нация Сиу против Соединенных Штатов, рассматривалось в в Верховном Суде США.
-Siu Milleti Birleşik Devletler'e karşı- ABD Yüksek Mahkemesi tarafından karara bağlandı.Сиукската нация срещу Съединените щати, беше решено от Върховния съд на САЩ.
Sonunda hükümet bir karara varmış.Chính quyền cuối cùng đã đưa ra quyết định
Sonunda hükümet bir karara varmış.정부는 결국 버자이너 모놀로그
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.A kormány végülis úgy döntött, hogy a Vagina Monológokat nem lehet előadni Ugandában.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Die Regierung traf am Ende die Entscheidung dass die Vagina-Monologe nicht in Uganda aufgeführt werden dürfen.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Guvernul a luat o decizie în final ca Monologurile Vaginei să nu poată fi ţinute în Uganda.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Le gouvernement a finalement décidé que les Monologues du Vagin ne pouvaient pas être joués en Ouganda.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.O governo finalmente decidiu que os Monólogos da Vagina não podiam ser levados à cena no Uganda.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Pemerintah akhirnya membuat keputusan bahwa Monolog Vagina tidak dapat dilakukan di Uganda.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Η κυβέρνηση τελικά αποφάσισε ότι οι Ιστορίες Αιδοίου δεν μπορούσαν να παρουσιαστούν στην Ουγκάντα.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Правителството най-сетне взе решение, че "Монолози за вагината" не може да се играе в Уганда.
Sonunda hükümet bir karara varmış. Vajina Monolojlarının Uganda'da gösterilmesine izin verilmemiş.Правительство, наконец, приняло решение, что "Монологи вагины" не могут быть представлены в Уганде.
Sonunda hükümet bir karara varmış.לבסוף הממשלה החליטה
Sonunda hükümet bir karara varmış.الحكومة أخيراً أخذت قرارها
Sonunda hükümet bir karara varmış.ヴァギナ・モノローグスの上映を禁止しました
Üye Devletler, bu çerçeve karara uymak için gereken tedbirleri 15 Mart 2007’ye kadar alacaktır.Členské štáty podniknú potrebné opatrenia, aby splnili toto rámcové rozhodnutie do 15. marca 2007.
Üye Devletler, bu çerçeve karara uymak için gereken tedbirleri 15 Mart 2007’ye kadar alacaktır.Države članice bodo sprejele potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom do 15. marca 2007.
Üye Devletler, bu çerçeve karara uymak için gereken tedbirleri 15 Mart 2007’ye kadar alacaktır.Medlemsstaterna ska senast den 15 mars 2007 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut.
Üye Devletler, bu çerçeve karara uymak için gereken tedbirleri 15 Mart 2007’ye kadar alacaktır.Seit 1995/96 wurden in diesem Bereich mehrere Gemeinsame Maßnahmen angenommen.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.A během dne jsme se rozhodli, že možná zkusíme najít zkratku v hledání struktury DNA.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.Aztán egy nap alatt úgy döntöttünk, hogy talán tudnánk egy módszert a DNS szerkezetének felderítésére.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.그리고 하루만에 우리는 DNA구조를 밝혀낼 지름길을 찾을 수 있을 것이라 결정했습니다.