Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.DNAの構造解明への近道があるかもしれないという結論に至りました 厳密な方法で明らかにするのではなく、模型を作ってはどうかと
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.E, em menos de um dia, decidimos que talvez pudéssemos usar um atalho para descobrir a estrutura do ADN.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.E in un giorno, decidemmo che forse avremmo potuto prendere una scorciatoia per trovare la struttura del DNA.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.I w ciągu jednego dnia zdecydowaliśmy że może moglibyśmy zbadać strukturę DNA drogą na skróty.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.Nog dezelfde dag hadden we besloten dat we misschien een kortere weg konden vinden naar de structuur van DNA.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.Og indenfor en dag, havde vi besluttet at måske kunne vi tage en smutvej til at finde DNAs struktur.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.Y en un día, habíamos decidido que tal vez podríamos tomar un atajo para encontrar la estructura del ADN.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.Μέσα σε μια μέρα, αποφασίσαμε ότι πιθανών μπορούσαμε να κάνουμε μια παράκαμψη στην εύρεση της δομής του DNA.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.И буквально за один день мы решили, что, может, нам удастся найти обходной путь для определения структуры ДНК.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.И, до края на деня, той реши, че може би ние бихме могли да намерим начин да открием структурата на ДНК.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.ובתוך יום החלטנו לקצר את הדרך למציאת מבנה הדנ"א.
Ve bir gün içerisinde, şu karara vardık; belki DNA'nın yapısını çözmek için bir kısa yol bulabilirdik.وخلال يوم، قررنا أننا قد نستطيع اتباع طريق مختصرة لنعرف بنية ال DNA.
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -A potom ,pokud jsem něco nededukoval o své modrosti mého čela,potom opět rožnou světla.
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -I nie udało mi się ustalić stanu niebieskości mojego czoła, włączają światła.
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -Ja sitten jos en ole päätellyt mitään omasta sinisyydestäni otsassani, he sytyttävät valot takaisin.
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -No creo que tú puedas Y se apagarán las luces.
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -Si daca nu voi deduce nimic despre culoarea fruntii mele luminile se vor aprinde din nou.
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -И после, ако не съм достигнал до нищо за собственото си чело, лампите пак ще светнат
Ve kendi alnım hakkında bir karara varamazsam, sonrasında ışıklar tekrar yanacak. -明かりがついたとき、まだ部屋にいます。 多分去った人もいるでしょう。
Ve kimse doğru karara kendi başında varmaz.Dan tidak ada satu pun yang punya keputusan yang bijak diantara mereka.
Ve kimse doğru karara kendi başında varmaz.E nessuno ha la risposta giusta da solo,
Ve kimse doğru karara kendi başında varmaz.Il faut parler aux gens, s'asseoir, et en être poli.
Ve kimse doğru karara kendi başında varmaz.Las decisiones se logran al sentarse a hablar con la gente y siendo civilizados.
Ve kimse doğru karara kendi başında varmaz.ولا يستطيع أي شخص اتخاذ القرار السليم لوحده
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Adesso rifletteteci e rispondete, "Come sono giunto alla mia decisione?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"A teď přemýšlejte a řekněte "Jak jsem přišel na to, co mám udělat?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"A teraz pomyślcie o tym i odpowiedzcie sobie: "Jak dokonałem tej decyzji?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"E agora reflitam sobre ele e digam: "Como é que cheguei àquela decisão?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"És most, töprengj el rajta, és tedd fel a kérdést: "Végül is hogyan tudtam dönteni?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Kini ingat kembali dan katakan, "Kenapa saya bisa memutuskan hal tersebut?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"이제 그걸 회상해서 말하길, "어떻게 내가 그 결정에 도달했지?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Réfléchissez maintenant à cela et demandez-vous : " Comment ais-je pris cette décision ?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Reflecteer daar nu over en zeg: "Hoe kwam ik tot die beslissing?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Şi acum reflectați la acel lucru şi spuneți, "Cum am ajuns la această decizie?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Und jetzt reflektieren Sie das und sagen sich, "Wie kam ich zu meiner Entscheidung?"
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Và bây giờ hãy áp dụng nó và nói "Mình đã đi đến quyết định đó như thế nào?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Y ahora reflexionen en eso y digan: "¿Cómo llegué a esa decisión?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Και τώρα αναλογιστείτε και πείτε, "Πώς έφθασα σ΄αυτή την απόφαση;"
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"И сега рефлектирайте върху този момент и си задайте въпроса: " Как стигнах до това решение?"
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя: "Как я пришёл к тому решению?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"וכעת תהרהרו בזה ותאמרו, "כיצד הגעתי להחלטה זו?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"واعكس ذلك على القرار الذي اتخذته. وفكر : " كيف توصلت إلى ذلك القرار ؟ "
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"「どうやってその決断に達したのか 自分は何をしたのか？直感に従ったのか？
Yetkili kendisi ya da yakın bir aile ferdinin maddi bir menfaatinin olduğu hiçbir karara katılmayacaktır.Правомощията се използват единствено за целите, за които са били предоставени със съответните разпоредби.