Hı hı. Kararımı verdim bile.Я уже решил.
İlgilendiğin için sağ ol... ...ama her şey bitti ve ben kararımı verdim.Merci de vous faire du souci pour moi. Mais j'ai bien réfléchi et ma décision est prise.
İnceledim, düşündüm, taşındım, kararımı verdim.A jsem přesvědčen.
İnceledim, düşündüm, taşındım, kararımı verdim.I jestem co do tego przekonany.
İnceledim, düşündüm, taşındım, kararımı verdim.私はリサーチを終え、解析も終え、
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Acum, mama mea m-a ajutat să-mi dau seama care dinte ele.(Râsete)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Alors, ma mère m'a aidée à trancher ce dilemme. (Rires)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Bây giờ, mẹ tôi giúp tôi hiểu ra việc đó (Tiếng cười)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Daar heeft mijn moeder me mee geholpen. (Gelach)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.제 어머니가 그 판단하는 일은 도와 주셨답니다. (웃음)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Mia madre mi aiutò a trovare una soluzione. (Risate)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Mi madre me ayudó a tomar esa decisión. (Risas)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.(Śmiech) Stanowczej odpowiedzi udzieliła mi mama. (Śmiech)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Ладно, моя мама помогла мне отмести этот вариант. (Смех)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Майка ми ми помогна да реша за това. (Смях)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.אמא שלי עזרה לי לעלות על התשובה. (צחוק)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.الآن ساعدتني والدتي لمعرفة ذلك (ضحك)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.まぁ この問題に関しては母が けりを付けてくれました （笑） しかし 私は宇宙へ行った時
- Kararımı.Le verdict...
- Kararımı.- Meine Schlussfolgerung.
- Kararımı.- Meine Schlussfolgerung.
- Kararımı.-Min slutsats.
- Kararımı. - Ve kararınız?- Mi veredicto. - ¿Y cuál es?
- Kararımı. - Ve kararınız?- Verdictul meu. - ªi care e?
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Abbiamo mandato dunque Giuda e Sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Alltså sända vi nu Judas och Silas, vilka ock muntligen skola kungöra detsamma för eder.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Am trimes dar pe Iuda şi pe Sila, cari vă vor spune prin viu grai aceleaşi lucruri.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Así que hemos enviado a Judas y a Silas, los cuales también os confirmarán de palabra el mismo informe
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.De twee mannen die wij sturen, zijn Judas en Silas. Zij zullen u vertellen wat wij besloten hebben.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Enviamos portanto Judas e Silas, os quais também por palavra vos anunciarão as mesmas coisas.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Küldöttük azért Júdást és Silást, kik élõszóval szintén tudtotokra adják ugyanezeket.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Me lähetämme siis Juudaan ja Silaan, jotka myös suusanalla ilmoittavat teille saman.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Poslali sme tedy Júdu a Sílasa, ktorí aj sami ústne povedia to isté.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Poslali smo torej Juda in Sila, ki bosta tudi sama ustno isto povedala.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Vậy chúng ta đã sai Giu-đe và Si-la đến, để nói miệng với anh em về việc đó:
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Vậy chúng_ta đã sai Giu-đe và Si-la đến , để nói miệng với anh_em về việc đó :
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Vi har da sendt Judas og Silas, som også skal forkynne eder det samme muntlig.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Vi have derfor sendt Judas og Silas, der også mundtligt skulle forkynde det samme.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Απεστειλαμεν λοιπον τον Ιουδαν και τον Σιλαν δια να σας απαγγειλωσι και αυτοι δια στοματος τα αυτα.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.על כן שלחנו את יהודה ואת סילא אשר גם המה יגידו זאת בפיהם׃
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها.
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.我 們 就 差 了 猶 大 和 西 拉 、 他 們 也 要 親 口 訴 說 這 些 事
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.我 們 就 差 了 猶大 和 西拉 、 他 們 也 要 親口訴說這 些 事
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımLes femmes turques revendiquent de décider pour leur corps
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımMujeres turcas hablan alto: Mi cuerpo, mi decisión
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımTurchia: le donne alzano la voce: "Mio il corpo, mia la scelta"
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımΟι γυναίκες της Τουρκίας μιλάνε: Δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση
uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.만일 나의 말한 그 민족이 그 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고
uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.lalu bangsa itu bertobat dari dosanya, maka Aku akan membatalkan niat-Ku itu
uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.men når det Folk, jeg har truet, omvender sig fra sin Ondskab, angrer jeg det onde, jeg tænkte at gøre det.
uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.nếu nước mà ta nói đó xây bỏ điều ác mình , thì ta sẽ đổi ý ta đã toan giáng tai_họa cho nó .
uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.nếu nước mà ta nói đó xây bỏ điều ác mình, thì ta sẽ đổi ý ta đã toan giáng tai họa cho nó.
uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.ושב הגוי ההוא מרעתו אשר דברתי עליו ונחמתי על הרעה אשר חשבתי לעשות לו׃