Paisley, 1983 yılında emekli olma kararı almış ve yerine yardımcısı geçmiştir, Joe Fagan.Paisley retired in 1983 and was replaced by his assistant, Joe Fagan.
7-9 Ocak 1974: OPEC petrol fiyatlarını 1 Nisan tarihine kadar dondurma kararı alır.January 7–9, 1974—OPEC decides to freeze prices until April 1.
25 Eylül 2008 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi, ACTA destek veren bir kararı kabul etmiştir.On 25 September 2008 the Council of the European Union adopted a resolution in support of ACTA.
Suriyeli ve Lübnanlı temsilciler ortak bir strateji izleme kararı verdiler.The Syrian and Lebanese negotiators agreed on a common strategy.
Romalılar bu kararı reddettiler ve procurator Catus Decianus tüm mülkünü haczettirdi.The Romans ignored this, and the procurator Catus Decianus seized his entire estate.
Eylül 2008'de Halk Meclisi oybirliğiyle yeni bir anayasa benimseyen bir kararı kabul etti.In September 2008 the People's Council unanimously passed a resolution adopting a new constitution.
Mahkemede kaybından kısa bir süre sonra, Napster mahkeme kararına uymak için kapatıldı.Shortly after its loss in court, Napster was shut down to comply with a court order.
Karar temyiz edildi ve Kasım 2010'da ikinci bir suçluluk kararı çıktı.The decision was appealed, leading to a second guilty verdict in November 2010.
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.1971 – Vietnam War: Australia and New Zealand decide to withdraw their troops from Vietnam.
Park, 6 Şubat 1970 senesinde kraliyet kararıyla kuruldu ve 2004 yılında genişletildi.The park was established by royal decree on 6 February 1970 and it was enlarged in 2004.
Bu kararı için ileriki yıllarda "en büyük pişmanlığım" ifadesini kullanacaktı.She would describe this decision as "my greatest regret" in the years to come.
"Benim Kararım"."My decision".
Anadolu Partisi kapatma kararı aldı."Anadolu Partisi kapanıyor".
"Bir son dakika kararıydı," diye açıkladı Spears, "Andrė meğerse olağanüstü bir oyuncuymuş!"It was a last-minute decision", Spears recalled, "Andrė turns out to be a phenomenal actor!
Galland gerçek ismini kullanmayan yönetmenin kararına üzülmüştü.Galland was upset about the director's decision not to use the real names.
İsrail Anayasa Mahkemesi, 8’e 1 çoğunlukla Komitenin kararını geri çevirdi .The Supreme Court of Israel overturned the Committee's decision by a majority of eight to one.
Baskılar nedeniyle Alexandria'dan kaçmayı denedi ancak Filistin'de kararını değiştirdi.He fled from Alexandria to escape the pressure but changed his mind in Palestine.
Park, 20 Temmuz 1992'de Tacikistan Hükümeti'nin 267 Sayılı Kararı ile kuruldu.The park was designated by Decision No. 267 of the Tajikistan Government on July 20, 1992.
2012 Temmuz ayında VTB United Ligi Yönetimi kesin kararını verdi.In July 2012, the Council of VTB United League gave a definitive decision.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.The majority of the Armenians had abandoned resistance and accepted a prince given by Rome.
Eveline – Genç bir kadın, bir denizciyle İrlanda'dan kaçma kararını değerlendirir."Eveline" – A young woman weighs her decision to flee Ireland with a sailor.
Rochette annesinin anısına yarışma kararı aldı.Rochette chose to continue competing in her mother's honour.
Şarkıcı, aldığı kararı, Twitter'daki hesabı üzerinden "Alejandro is on the radio.Through her account on Twitter, the singer remarked on the decision, "Alejandro is on the radio.
Takım kaptanı Kristine Lilly ise kararın tüm takımın kararı olduğunu belirtti.Team captain Kristine Lilly stated that the decision on Solo was made by the team as a group.
Mahkemenin kararına göre: "...The court ruled: ...
Jüri beş finalisti eleme kararı aldı; Diğer 10 finalde.The jury eliminated five of the semi-finalists; the other 10 went on to the final.
Baloda Riccardo Amelia'yı tanımayı başarmıştır ve ona verdiği kararı bildirir.Riccardo manages to identify Amelia and tells her of the decision he has made.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Wars should be brought to an end as quickly as possible.
Bu kararını bir faks mesajındaki iki kelime ile duyurdu: "I'm Back" (Geri döndüm).His announcement consisted of a two-word fax: "I'm Back".
Sonraki-Durak(next-hop) Kararı: hostlar bir hedef için sonraki-durak yönlendiricileri bulabilirler.Next-hop determination: hosts can find next-hop routers for a destination.
Bu bölünme, Forth languagede mevcuttur, ancak güvenlik temelli bir tasarım kararı değildir.This split is present in the Forth language, though it was not a security-based design decision.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 2 sayılı kararı 30 Ocak 1946 tarihinde kabul edilmiştir.United Nations Security Council Resolution 2 – passed on 30 January 1946.
Ayrıca bu tamamen benim kararım değildi.And it was entirely my fault.
Helios oğlunu kararından vazgeçirmeye çalışırsa da Phaeton son derece kararlıdır.Although Helios tried to dissuade his son, Phaeton was adamant.
Nihai kararını veriyor; " Hayır.His most recent work, "Why Not?
Güvenlik Konseyi kararı Fransa, Lübnan ve Birleşik Krallık tarafından önerildi.The Security Council resolution was proposed by France, Lebanon, and the United Kingdom.
Daha sonra, 75. dakikada hatalı bir penaltı kararına maruz kaldı.He was sent off in the 75th minute following a bad foul.
Super Records McFly'ın Universal Recors'u 2007'nin sonunda terketmesi kararı sonrasında kuruldu.Super Records was created after McFly decided to leave Island, Universal Records at the end of 2007.
1950 - Amerika Birleşik Devletleri, Kore Savaşı'na asker yollama kararı aldı.1950 – The United States decides to send troops to fight in the Korean War.
2002'de, eski kulübü Persepolis'e dönme kararı aldı.In 2002, he decided to return to Persepolis once again.
Kurgulama bir risk kararının sonucuna etki edebilecek başka bilgileri de içermektedir.Framing involves other information that affects the outcome of a risky decision.
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.Secondly, it renders a judge's decision practically immune to reversal on appeal.
Onların kararı bizim kararımızdır.The decision was yours.
Leonidas'ın buradaki kararı pek çok tartışmaya neden olmuştur.Leonidas' actions have been the subject of much discussion.
Aralık 2017'de mahkeme kararıyla doğum tarihi 30 Aralık 1962 olarak değiştirildi.In December 2017, she changed her date of birth back to 1962.
Toplantıda "Kadınlar Halk Fırkası" adıyla siyasi bir parti kurma kararı alındı.In the meeting, a decision was taken to establish a political party named "Women's People Party".
Temmuz 2010'da sonuçlanan mahkeme kararına göre Proactive'e 90.000 sterlin verilmesi belirlendi.In July 2010, Proactive was awarded £90,000 as restitution.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.Judge Richard Arnold ruled that the site's design contributed to copyright infringement.
Ama boksta bir taraf kazanıyor, onu da hakemlerin kararı tayin eder’’ diyen kişidir.He has an undying will to win, so he knows what that takes."
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.This resolution called upon member states to withdraw their diplomatic missions from the city.
Roma ile ayrılmanın hemen öncesinde Papa ve kilise genel kurulu bir doktrin kararı vermişti.Until the break with Rome, it was the Pope and general councils of the Church that decided doctrine.
Ekim 2014'te Podemos Mayıs 2015'te yapılacak seçimlere doğrudan katılmama kararı aldı.In October 2014, Podemos decided not to stand directly in the May 2015 local elections in Spain.
Endonezya, FIFA'nın İsrail'le tarafsız sahada oynamaları yönündeki kararını reddettiği için çekildi.Indonesia withdrew after FIFA rejected their request to play against Israel on neutral ground.
Dostler'in yardımcısının ifadesine göre, Kesselring idam kararı cevabını verdi.According to Dostler's adjutant, Kesselring responded by ordering the execution.
Yıllar sonra Greçko, kendisinin de bu kararın doğru olduğunu düşündüğünü söyleyecekti.Years later, Grechko said in an interview that he also thought the decision was the right one.
Senato, üniversiteyi 3 gün süre ile kapatma kararı aldı.Later, authorities had to close down the school for 3 days.
Tüzüğü daha sonra 8 Mart 1945'te Yüksek Sovyet Presidyumunun Kararı ile değiştirildi.Its statute was later amended by Resolution of the Presidium of the Supreme Soviet on March 8, 1945.
Ertesi yıl, ABD Yüksek Mahkemesi, alt mahkeme kararının temyizini duymayı reddetti.The following year, the US Supreme Court declined to hear an appeal of the lower court ruling.
France, 2000 yılında Paris Yüksek Mahkemesi tarafından kararı verilmiş bir Fransız davasıdır.Yahoo!) is a French court case decided by the Tribunal de grande instance of Paris in 2000.
Mayıs ortasında hükümetten hapisteki altı Yahudinin serbest bırakılması kararı çıktı.In mid-May, the government sent orders to release the six remaining Jewish prisoners.