Toplantıda ateşkes kararı alınamamıştır.По време на срещата на върха не е постигнато нито едно споразумение.
Jüri bu yıl ödül vermeme kararı almıştır.Наградата се обявява за изминалата година.
Rus generalleri, kasabayı tam bir kuşatma altına alma kararı aldılar.Руснаците се задоволяват с факта, че са блокирали града.
Bir grup Fransız denizci, görünüşe göre Paris]]'i açık bir şehir olarak ilan etme kararından haberdar değildi.След битката за Франция Париж е обявен за отворен град.
13 Şubat 2011'de Bakanlar Kurulu kararı ile yasaklandı.На 17 февруари 2011 година делата са предадени на съда.
Günün sonunda üniversite, Mütevelli Heyeti kararıyla süresiz olarak kapatılmıştır.В края на учебната година компанията се ликвидира преднамерено.
Bu kararı takiben, her iki ülke arasında yeniden diplomatik ilişkiler kurulmuştur.Отношенията между двете страни са уредени по дипломатичен път.
25 Eylül 2008 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi, ACTA destek veren bir kararı kabul etmiştir.На 15 декември 2011 година Европейският парламент с решение оторизира страните-членки да подпишат ACTA.
Böylece grup, kaldırım üzerinde oturma eylemi kararı aldı.Като резултат от това групата решава, да си вземе почивка.
İçimizden biri bile istemeseydi bittiğini açıklayıp başka işlere yönelecektik ama bu grubun kararıydı."Не мисля, че те са спали заедно, но това ще реши публиката."
Ancak bu evlilik kararı çok hazırlıksız bir zamanda gelmiştir.Селекцията ѝ обаче е спряла на доста ранен етап.
Kaynak: Zekai Aksakallı kararı nasıl alındı?".Кой финансира Хелзинкския комитет?. // ВМРО-БНД.
Çünkü ürünün uygunluk kararı organizasyonun en alt seviyelerinde verilir.Редът на уравнението се определя от максималния ред на производните.
Almanlar'ın savaşı kaybedecekleri anlaşılınca partizanlar ayaklanma kararı aldılar.След като Италия капитулира немските сили решават да унищожат партизанското движение.
Clive'ın bu kararı hayatını değiştirecektir.Срещата с Анастасия променя живота му.
Mahkeme beraat kararı verdi.Делото е прекратено по искане на групата.
Sovyet askeri bölgesi bu hatadan kaçınmak kararındadır.Противникът не е подготвен за настъпление на съветските войски от това направление.
Massachusetts, bir mahkeme kararı kapsamında 2004'te eşcinsel evliliği yasallaştıran ilk ABD eyaleti oldu.През 2004 г. Масачузетс става първият американски щат, който законно признава еднополовите бракове.
Bazı ülkelerde kararın oybirliğiyle alınması gerekir, bazılarında ise çoğunluk kararı yeterlidir.Решенията на Съвета се вземат с гласуване, като в повечето области е достатъчно квалифицирано мнозинство.
Bu yüzden Viyana’ya gitme kararı aldı.Тогава той емигрирал във Виена.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.В процеса съдът взел страната на потърпевшата и Майк бил осъден на шест години затвор.
Erdoğan kararı temyiz etti.Майорка обжалва решението.
KCK eylemsizlik kararı aldı.Дончев се обрича на неизпълнение.
Mordor'a gitme kararı almışlardır.По този начин той се завърнал в Мордор.
Hava kararıncaya kadar bekleyeceğiz.Ще изчакаме, докато времето се стъмни.
1995 - Michael Jordan, basketbola geri dönme kararı aldı.13. siječnja - Michael Jordan objavio svoje povlačenje iz košarke.
2002 yılında, Belarus Anayasa Mahkemesi izin pullarının anayasal olmadığı kararını belirtmiştir.Naime, 2002. godine bjeloruski Ustavni sud je u svojoj odluci proglasio te žigove neustavnim.
Vivien Leigh'ı Plowright için terk eden Olivier, hayatının sonuna kadar bu kararından dolayı suçluluk duydu.Zbog Plowright je ostavio Vivien Leigh, zbog čega je osjećao krivnju do kraja života.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.Ova odluka se smatra preludijem za rušenje Berlinskog zida 9. studenog 1989.
Falkland Savaşı'nın bir sonucu olarak Waters fikir değiştirdi ve yeni şarkılara odaklanma kararı aldı.Budući da je u međuvremenu započeo Falklandski rat, Waters je promijenio planove i skladao novi materijal.
Mahkemenin kararına göre: "...U Rezoluciji se govori: " ...
Ancak Teutberga Dazlak Karl’a sığındı ve Papa I. Nikolas kilise meclisinin kararını bozdu.No, supruga mu je pobjegla kod Karla Ćelavog, a onda je papa Nikola I. još poništio odluku crkvenog sinoda.
Bakanlar Kurulunun 12 Mart 2011 tarihli kararıyla Mardin Valiliğine atanmıştır.Službeno je uspostavljen Odlukom Komisije od 12. prosinca 2011.
Onlara yardım etme kararı aldı.Nakon razgovora odlučuju mu pomoći.
Ayrıca bu tamamen benim kararım değildi.To mi nije bila namjera, a nije ni moj stav uopće.
1991 - Alman Parlamentosu, ülkenin başkentini Bonn'dan tekrar Berlin'e taşıma kararı aldı.Njemački Bundestag je u lipnju 1991. izglasao odluku da se glavni grad Njemačke Bonn, preseli u Berlin.
Geri dönmek ya da yola devam etmek arasında tereddüt yaşar ise de devam kararı alır.Slijedi glasovanje o tome hoće li nastaviti put ili će se vratiti natrag.
Bu mahkeme kararı, Amerikan tarihinde bir Kongre üyesine verilen en yüksek cezalardan biri.Ovaj sudski proces jedan je od najkontroverznijih u povijesti američkog Vrhovnog suda.
İsrail kararı kategorik olarak reddetti.Presuda je bila – odbijanje jugoslavenskog zahtjeva.
Fakat Ocak 2012'de adaylıktan çekilme kararı almıştır.Unatoč lobiranju predlagatelja, u prosincu 2012. godine je prijedlog odbijen.
Sandıkta sonuç olarak 'evet' kararı çıktı.Taj je plan ubrzo bio zaustavljen odlukom o "konačnom rješenju".
Anayasa Mahkemesi'nin Cumhuriyet Halk Partisi'nin kapatılmasına ilişkin kararıUstavni sud SRH poništio je odluku Skupštine općine Knin.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Međutim nije dobio potrebnu dvotrećinsku većinu glasova u parlamentarnoj skupštini.
Bu sürecin ardından Emekçi Hareket Partisi'nin kurulması kararı alınmıştır.Nakon rasprave utemeljen je Odbor za pokretanje osnivačke skupštine.
Albüm daha sonrasında mahkeme kararıyla toplatılmıştır.Spor je kasnije riješen sudskom nagodbom.
Ocak 2015'te Tom DeLonge ayrılma kararı aldı.Edenborough je početkom 2015. godine podnijela zahtjev za razvod.
Familyanın çoğu türleri hava kararınca aktif olurlar.No, parenje se kod većine vrsta odvija mjesecima ranije.
Kısa süre içerisinde evlilik kararı alıyorlar.Ubrzo uslijedi vjenčanje.
Hakkında tutuklama kararı çıktığında Aydın Valisi olarak İzmir'de bulunuyordu.Prije dolaska na vlast, bio je namjesnik u Hispaniji.
Daha sonra tedavi sürecine girdi ve ameliyat olma kararı aldı.Liječnik ga je pregledao i rekao da mora ići na operaciju.
Konsil kararına göre iki konsil de çekilecek ve konsil yeni bir papa seçecektir.Dvije godine nakon što su protupape svrgnute, vijeće bira novog papu.
Bu olaylar sonucunda Almanya Slovakya'yı işgal etme kararı aldı ve ülke bağımsızlığını yitirdi.Nemecko sa rozhodlo okupovať Slovensko, čím krajina stratila aj zvyšok nezávislosti.
Angloamerikan sisteminde jüri kararını vermek üzere mahkeme salonundan çekilir.V anglo-americkom súdnictve ich úlohu preberá porota.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.Po jeho odchode sa rozhodli ostávajúci členovia skupinu rozpustiť.
Kararını değiştirmek ister.A tak radšej zmenil svoje rozhodnutie.
Avrupa Birliği, 1981'de Yunanistan ve 1986'da İspanya ve Portekiz ile bütünleşme kararı aldı.Grécko sa pripojilo v roku 1981, nasledované Španielskom a Portugalskom v roku 1986.
Fakat grup devam kararı aldı ve 6 Aralık 2005'te See You On The Other Side'ı yayınladı.Koncert bol usporiadaný na oslavu vydania albumu See You on the Other Side, ktorý vyšiel 6. decembra 2005.
Erişim tarihi: 3 Temmuz 2011. ^ "Bağımsızlar kararını açıkladı".Jeho posledný prípitok na onen 4. júl znel: ´Navždy nezávislosť!´ (Independence Forever!).
İncelemeler sonucunda da okulun tekrar yapılması kararı alınmıştır.Po ich prerokovaní sa však rozhodlo, že kolégium bude zvolené ešte raz.
Ancak kararın açıklanmasından iki saat sonra vali tarafından affedildiler.2 dni po nadobudnutí právoplatnosti rozsudku bol však omilostený prezidentom.