Tutuklandı, fakat kitabın beraat kararını kanıtlayarak serbest bırakıldı.הוא נעצר, אך שוחרר משהתגלתה זהותו.
Onarım için en yakın liman olan Kartagena'ya gitmek kararı verildi.חרטומה ניזוק קשות, והיא נשלחה לנמל מלטה לתיקונים.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.מיד לאחר מכן הוא הודיע על פרישה.
Riley, Organizasyondan ayrılma kararı alır.לילי מחליטה גם היא לעזוב את הלהקה.
Bu kararı onun öldürülmesi ile sonuçlandı.אולם הצעה זו נפלה עם מותו.
BM Sitesi GK A/RES/36/67 sayılı kararı GK A/RES/55/282 sayılı kararı International Day of Peaceהחלטה A/RES/68/262 באתר האו"ם
Kuruluşundan 15 yıl sonra, Bakanlar Kurulu kararıyla "kamu yararına çalışan dernek" statüsü kazandı.לאחר חמש שנים של דין ודברים, אישרה הוועדה את השם "גבעון החדשה".
Daha sonra tedavi sürecine girdi ve ameliyat olma kararı aldı.למחרת היא התייצבה בבית החולים לטיפול וחתמה על טופס הסכמה לניתוח.
Görüşmelerin sonunda serbest seçimlerin yapılması kararı alınır.לבסוף מתקבלת החלטה לשחרר את הגברים.
Mahkeme yeniden keşif yapılması kararı verdi.המלך החליט לצאת שוב לגלות.
(İngilizce) (Fransızca) Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 186 sayılı kararı (tam metin)הטקסט המלא של החלטת מועצת הביטחון 1860, אתר האו"ם (באנגלית).
1 Mart - Bulgaristan, Mihver Devletler’e katılma kararı aldı.1 במרץ – הצטרפותה של בולגריה ל"מדינות הציר".
Şeyh olabilmeleri büyük şeyhin kararına bağlıdır.מצבם של היהודים היה תלוי ביחס של השליט.
Doug’un bekarlığa veda patisindeki gibi olaylar olmasın diye bekarlığa veda partisi yapılmaması kararını alır.דודה ג'ודית מכינה ארוחה מדומה לחג ההודיה, כדי להבטיח שכלום לא ישתבש.
Bozcaada'ya taarruz etme kararı verildi ama bundan vazgeçildi.נגד פסק דין זה הוגשה עתירה לבג"ץ, אך זו נדחתה.
Kararını değiştirmek ister.שינה את דעתו.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.בסופו של דבר התקבלה החלטה ברוח זו.
Sırbistan ve Rusya kararı yasa dışı olarak nitelemişlerdir.מולדובה ורומניה טוענות לחוסר לגיטימיות של המחוז.
Bu NME'de 'gitarist aranıyor' ilanı vermesi kararında etkili oldu.זה לא היה קל מכיוון שהוכנסה לרשימת "עובדי הגטו".
Bu gelişmeler, Mareşal von Manstein'in taarruzu başlatma kararı vermesine neden olmuştur.לבסוף, האתר פשט את הרגל בגלל מעשיו של מייג'ור דיזסטר.
26 Şubat - İstanbul Belediyesi, evlerdeki kafeslerin kaldırılması kararını aldı.26 באוגוסט – מתקבלת החלטה של הסובייט העליון על כך שניתן לבנות בתים פרטיים באופן עצמאי.
Ancak konsil kararı kargaşalığı çözmek bir yana daha da büyütür.אף על פי כן, ההתערבות הצבאית רק מחריפה את המצב.
Kararımız odur ki yakında sefere çıkacağız.היא מסבירה שבקרוב תצא שוב לנדוד.
Referandum kararı alındı ancak oy kullanma hakkı sadece proletarya temsilcilerine verildi.הבחירות ברודזיה היו כלליות, אולם זכות ההצבעה ניתנה רק לאנשים בעלי הכנסה והשכלה.
Sandıkta sonuç olarak 'evet' kararı çıktı.על פסגת התבור נבנתה משום כך "קפלת מלכיצדק".
1987'de de hakkında verilen gıyabi tutuklama kararı kaldırıldı.עם זאת, תיק החקירה נסגר ב-1987 בשל חוסר מעצרים.
Mahkemenin kararına göre: "...В решението на съда се посочва: „...
Eveline – Genç bir kadın, bir denizciyle İrlanda'dan kaçma kararını değerlendirir.Евелин – Млада жена се чуди дали да напусне Ирландия с един моряк.
Mahkemede kaybından kısa bir süre sonra, Napster mahkeme kararına uymak için kapatıldı.Малко след загубата в съда Napster е изключен, за да се изпълни присъдата.
Sezonu bölme kararı ve verilen aradan sonra ABD'deki yayın saati değişimi de epeyce eleştirildi.Решението да се раздели сезона и смяната на американския час на излъчване след почивката са също критикувани.
1991 - Alman Parlamentosu, ülkenin başkentini Bonn'dan tekrar Berlin'e taşıma kararı aldı.1991 г. – Германският парламент решава да премести столицата от Бон отново в Берлин.
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.1971 г. – Виетнамската война: Австралия и Нова Зеландия изтеглят своите войски от Виетнам.
Görüşmelerin sonunda serbest seçimlerin yapılması kararı alınır.В края на дебата се обявява процедура по гласуване.
Senatus bu kararı almıştır.Сенатът критикува това.
12 yaşına geldiğinde mahkeme kararıyla kilisenin yetimhanesine gönderildi.Когато навършва 12 години, съдът го поставя под грижите на църквата.
Ve 'kapı açılıyor' kararı bugün..."Резолюцията на министър-председателя е „Да се действа днес.
27 Ağustos Raw bölümünde Triple H, emekli olmayı düşündüğünü ama henüz kesin kararını vermediğini söyledi.В RAW на 27 август, Трите Х щеше да говори за евентуалното си напускане, но не взе твърдо решение.
1990 - Doğu Almanya ve Batı Almanya ekonomilerini birleştirme kararı aldı.1990 г. – Източна и Западна Германия сливат икономиките си.
1973 yılında boşanma kararı almışlardır.Те се развеждат през 1973 година.
Roxane manastıra kapanma kararı alır.Димитри трябва да отиде в манастир.
Oyunlar 4 senede bir gerçekleşmesi kararı alınmıştır.Предвижда се игрите да се провеждат на всеки 4 години.
Çift 2008 yılında boşanma kararı aldı.През 1998 двойката се развежда.
Leonidas'ın buradaki kararı pek çok tartışmaya neden olmuştur.Решението на Леополд III се оказва много противоречиво.
Onlara yardım etme kararı aldı.Съжалили го и решили да му помогнат.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.Най-любопитна церемонията на 9 ноември 1989 г., която съвпада с падането на Берлинската стена.
Cumhurbaşkanının kararname çıkarmaya ilişkin yetkileri Kabinenin kararına bağlanmıştır.Заслуга за завземането на министерството има кап.
Bu kararı onun öldürülmesi ile sonuçlandı.Взето е решение да бъде убит.
416–420: Yezdigirt'in eski kararını feshetmesi ve Hıristiyanların zulme uğraması.416 – 420: Преследване на сасанидските християни след като Яздегерд отменя своята по-ранна заповед.
Eylül 2008'de Halk Meclisi oybirliğiyle yeni bir anayasa benimseyen bir kararı kabul etti.През 2010 г. Националното събрание одобрява нова конституция.
Ancak bu yatırım kararında sadece kârlılık değil, yatırımın riski de dikkate alınmaktadır.Тук дори не може да се говори за отговорност, а по-скоро за поемането на стопански риск.
Antlaşmanın içeriği iki önemli kararı barındırmaktadır.За осъществяването на нужната регулация са нужни две важни условия.
26 06 2015 tarihinde Amerika'da eşcinsel evlilik mahkeme kararı ile yasal ilan edilmiştir.На 26 юни 2015 година Върховният съд в САЩ обявява еднополовите бракове за законно право във всичките 50 щата.
Doktor kararıyla maç devam edemedi ve sonuçsuz bitti.Спечелихме мача и затова ситуацията вече не ме интересува.
34 sanık için beraat kararı verildi.Обвинения са повдигнати срещу 40 души.
Bir süre sonra partiden ayrılma kararı alır.Малко след това напуска партията.
1950 - Amerika Birleşik Devletleri, Kore Savaşı'na asker yollama kararı aldı.1950 г. – Студената война: Съединените щати решават да изпратят войски в Корейската война.
Bu topluluk, yeni bir rahip nişanı yaratma kararını vermiştir.Населението реши да направи нова църква.
Bu kararın ne etki edeceğini hayal bile edemezlerdi..Можем ли да се съмняваме какъв ще бъде резултатът?...
Beraat kararı Yargıtay 5. Ceza Dairesi tarafından da onanmıştır.Влизане в сила на присъда за умишлено престъпление 5.
Paisley, 1983 yılında emekli olma kararı almış ve yerine yardımcısı geçmiştir, Joe Fagan.Пейсли се оттегля през 1983, и също като Шенкли, е наследен от своят асистент Джо Фейгън.