1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.I 1971 trak Australien og New Zealand deres soldater ud.
Antlaşmanın içeriği iki önemli kararı barındırmaktadır.Protokollen indeholder to væsentlige bestemmelser.
Bu yüzden Viyana’ya gitme kararı aldı.Men i sidste ende besluttede han sig for at blive i Wien.
1945'teki ilk önemli görevi ABD'nin Birleşmiş Milletler'e katılma kararını Senato'dan geçirmekti.1945 - Det amerikanske senat godkender USA's optagelse i FN.
Güney hakkında 27 Ocak 2003'te gıyabi tutuklama kararı çıkarıldı.Østre Landsret med afsagde dom den 27. juni 1997.
2007 yılında Eczacıbaşı grubu tekrar üretim kararı almıştır.I 2007 indsendte samme selskab en ny ansøgning.
Bazen durduk yere ağzı ve gözleri kararır.Engang imellem blinker HAN med sine øjne.
Yüzbaşılar da komutası altında bulunan onbaşılara kararı söyler.Regimenterne var opdelte i kompagnier under ledelse af kaptajner.
Ancak, Ocak 2007'de öyle bir kararı olmadığını açıkladı.Per november 2007 er der endnu ikke truffet nogen beslutning om dette.
Başka bir dava açarak kararı bozdu.Men nu blev sagen optaget fra en anden side.
Bu kararın büyük ölçüde Halhin Gol Savaşı'na bağlı olduğu söyleniyordu.Det hævdes, at det i vidt omfang skyldtes slaget ved Khalkhin Gol.
Bunun üzerine Pakistan Ordusu yeniden operasyon kararı almıştır.Derfor valgte lægerne at operere endnu en gang.
Tam bu sırada Firavun tekrar kararını değiştirdiğini ilan eder.Derefter er der 10 dage til at få Gud til at ændre sin beslutning.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Der kræves et to tredjedeles flertal for en domfældelse.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.Den 9. november kritiserede The Times denne beslutning.
Amerika Birleşik Devletleri oylamaya katılmadı ancak kararı veto da etmedi.Polen fremførte forslaget til det sidste, men ville dog ikke nedlægge veto i spørgsmålet.
Bosman kararı, Avrupa’da liberal futbol devriminin de başlamasına neden oldu.Bosmandommen var primært revolutionerende for arbejdskraftens frie bevægelse indenfor EU.
Ben, geri çekilme kararı aldım.Lee var tvunget til at trække sig tilbage.
29 Mayıs'ta, İsrail Yüksek Mahkemesi, itirazını reddetmiş ve Bölge Mahkemesi idam kararını onamıştır.29. maj 1962 afslog Israels højesteret Eichmanns appel og fastholdt den tidligere domsafsigelse.
Çeviri süreci içerisinde çevirmen kendi kararını kendisi verecektir.I selvskildringen fremstiller forfatteren sin egen livsførelse.
Jon, diğerlerini eğitme kararı alır.Jones har undervist ved bl.a.
Ancak, Tuncay Özkan mahkeme kararıyla aklanmıştır.Sargent afsoner fortsat dommen.
Hüküm, bir dava mahkemesinin hukuksal uyuşmazlığı çözen son kararıdır.Domstolen kan som sidste instans kontrollere en afgørelses lovlighed.
Üniversite kararı reddetti ve karara itiraz etti.Udvalget foreslog loven forkastet, og det blev den.
2011 yılının ağustos ayında yeniden çıkarılması kararı alındı.I februar 2011 blev sagen genoptaget.
Çift 2008 yılında boşanma kararı aldı.Parret blev skilt i 2008.
Kararımız odur ki yakında sefere çıkacağız.Derfor er han fast besluttet på, at det snart skal få en ende.
Sahne kararır, aydınlandığı zaman gece olmuştur.Om dagen vævede hun, og om natten optrævlede hun det vævede igen.
Tasarruf nedeniyle şubeyi kapatma kararı aldık.Det er lukket grundet sparsom anvendelse.
İşte bu toplantıda 12 Mart günü hükümete muhtıra verilmesi kararı alındı.17. marts afholdt Sikkerhedsrådet en afstemning over forslaget.
3. Perde: Hava kararır, yağmur başlar.Vanddampen bliver til dråber, og det begynder at regne.
Güvenlik Konseyi, 18 Kasım’da aldığı bir kararla bağımsızlık kararını kınadı.1988 De attenårige får ved Lagtingsvalget den 18. november valgret.
1908 - Girit Meclisi, Yunanistan'a katılma kararı aldı.1911 - Kreta beslutter at blive en del af Grækenland.
Romalılar bu kararı reddettiler ve procurator Catus Decianus tüm mülkünü haczettirdi.Romerne overså dette og prokurator Catus Decianus beslaglagte hele hans eiendom.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.At krigen skal opphøre så snart som mulig.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Det ble opprettet en særdomstol for å gjøre dette.
2015 - Amerika'da eşcinsel evlilik mahkeme kararıyla yasal kabul edildi.2015 - Homofilt ekteskap blir vedtatt lovlig i alle stater i USA.
1950 - Amerika Birleşik Devletleri, Kore Savaşı'na asker yollama kararı aldı.1950 – USA beslutter å sende tropper for å kjempe i Koreakrigen.
Yeşil, Sarı ve Kırmızı renklerini eleştirinin kararı olarak belirtilir.Fargene grønn, gul og rød brukes for å vise kritikerens mening.
İtiraz KararıResolusjonsteksten
Ve de artık bitirme zamanın geldiği kararına vardılar.Det er nemlig på tide å bestemme deg.
Siyasi partilere hazine yardımı yapılması kararı alındı.Igjen måtte en tildeling av lisensandeler behandles politisk.
Konferans Lenin'in kararını kabul etti.Avtalen ble underskrevet av Lenin.
Ama daha temyiz hakkı vardı ve mahkeme kararının değişebileceğini de söyledi.Men ankene fortsatte, og det gikk rykter om at retten kanskje ville omgjøre kjennelsen.
Çift 2008 yılında boşanma kararı aldı.Paret søkte om skilsmisse i 2008.
Sonrasında kendini okumaya verdi ve bir yazar olma kararını aldı.Han valgte deretter å bli en forfatter.
1991 - Alman Parlamentosu, ülkenin başkentini Bonn'dan tekrar Berlin'e taşıma kararı aldı.1991 – Det tyske parlament beslutter å flytte hovedstaden tilbake fra Bonn til Berlin.
2000'de İsrail, Güney Lübnan'daki "tampon bölge"den tek taraflı olarak çekilme kararı aldı.I 2000 trakk Israel ut sine styrker fra «sikkerhetssonen» i det sørlige Libanon.
Filmin ardından yalnızca oyunculuğa yönelme kararı aldı.Etter dette klippet hun kun spillefilm.
Ardından 6 Aralık 1917 tarihinde Finlandiya Parlamentosu bağımsızlık kararını onayladı.Den 6. desember 1917 erklærte Finlands riksdag landet for selvstendig.
11 Mayıs 2010 tarihli Bakanlar Kurulu kararıyla Burdur Valisi olarak atanmıştır.Den 11. mai 2010 ble Helle formelt ansatt som sjefredaktør.
Zirveden, stratejik nükleer silahların yüzde 50 azaltılması kararı çıktı.Under betingelsene i avtalen, ble antall strategiske kjernefysiske missiler redusert til det halve.
Görüşmelerden sonra Robert Mugabe'nin diktatörlüğüne karşı birlikte hareket kararı alındığı bildirildi.Erklæringen kom etter at høringer for eventuell riksrett mot Mugabe var innledet.
Yeni aracı Ford Focus olarak adlandırma kararı 1998 başlarında alınmıştır.Produksjonen ble stoppet i 1998 da Ford Focus ble lansert.
Türkiye bu kararı protesto etti.Sverige aksepterte beslutningen under protest.
1 Mart 2018 tarihinde tüm sanıklar için beraat kararı verildi.Fra 31. desember 2018 behandles alle ankesaker av en meddomsrett.
Danimarka polisi üyelerini tutuklama kararı verdi.Det danske politiet arresteres av okkupasjonsmakten.
Günümüzde araştırmacılar bu kararın esas amacı konusunda hemfikir değildir.Jeg ønsker ikke å levne noen tvil, mine herrer, om målet for dagens møte.
Mahkeme yeniden keşif yapılması kararı verdi.Rettssaken måtte derfor settes opp på nytt.
Onun bu kararı vicdan huzuru içinde bulunduğunu ispat edecek nitelikteydi.Der ble han spurt om han ønsket den sanne visdom.