Her bir görev için ihtiyaç duyulacak kuvvet yapısı ve organizasyon üye ülkelerin ortak kararı ile belirlenir.Για κάθε έργο, η απαιτούμενη δύναμη και η οργάνωση, συμφωνείται από κοινού από τα συμμετέχοντα κράτη.
Mirbach'ın öldürülme kararı Sol SR Merkez Komitesinde alınmıştır.Ο Μίρμπαχ είχε δολοφονηθεί με εντολή της Κεντρικής Επιτροπής των Αριστερών Εσέρων.
Unvan 14 Nisan 1961'de Yüksek Sovyet Presidyum Kararı ile kuruldu.Δημιουργήθηκε στις 14 Απριλίου του 1961, με απόφαση του Προέδρου του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ.
"Benim Kararım".Εσείς θα αποφασίσετε».
Parti birinci kongresini gerçekleştirene kadar kendisini SEP Girişimi olarak adlandırma kararı almıştır.Ορίσθηκε προσωρινός πρόεδρος του κόμματος, μέχρι το πρώτο συνέδριο του κόμματος .
Fakat, DNGC bu kararı reddetti.Ωστόσο, η TMC αποφάσισε να την απορρίψει.
Riley, Organizasyondan ayrılma kararı alır.Ο ΠΑΟΚ αποχώρησε από τη διοργάνωση.
Çift 2008 yılında boşanma kararı aldı.Το ζευγάρι, πήρε διαζύγιο το 2008.
Filistin Özerk Yönetimi İsrail'in bu kararına tepki gösterdi.Οι Εβραίοι της Παλαιστίνης δέχτηκαν την απόφαση.
Jürinin bulunmadığı davalarda kararı doğrudan yargıç verir.Σε καμία δίκη δεν αποφασίζουν οι ένορκοι.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Ο Κουτούζοφ αποφάσισε να δώσει μάχη.
Şimdilik gemiye dönme kararı verirler.Τα πληρώματα θα επαναπατρισθούν.
2012 yılında Yeni Parti ile birleşme kararı alınmış ancak kurumsal bir birleşme olmamıştır.Το 2012 έγινε επίσημα ενιαίο κόμμα χωρίς εσωτερικές ομάδες.
Jüri bu yıl ödül vermeme kararı almıştır.Το ίδρυμα σκοπεύει να απονέμει το βραβείο κάθε χρόνο.
Zaten 1988 yılında grup üyeleri dağılma kararı almış ve grup tarihten silinmiştir.Μέχρι το 1988, αρκετοί άνθρωποι απαίτησαν μεταρρυθμίσεις μέσα στο ίδιο το Κομμουνιστικό Κόμμα.
Mahkemenin kararına göre: "...Ο νεαρός κανονάρχης διαβάζει: ...
Sandıkta sonuç olarak 'evet' kararı çıktı.Σαν αποτέλεσμα πέρασε «με σκούπα» στον τελικό.
Yüzbaşılar da komutası altında bulunan onbaşılara kararı söyler.Οι Λοχαγοί είναι επισήμως προορισμένοι να διοικούν τον Λόχο όπου τοποθετούνται.
İmparator ivedi bir eylemde bulunmadı fakat ertesi yılın olayları müdahele etme kararı verdirdi.Ο αυτοκράτορας δεν έλαβε άμεση δράση, αλλά τα γεγονότα του επόμενου έτους τον έπεισαν να παρέμβει.
Kral, bu kararı tanımadı.Ο βασιλιάς είπε πως δεν το πιστεύει αυτό.
Kararı Yegah perdesidir.Χειροκίνητη επιλογή θέματος.
Rivayete göre, kararı duyunca "Ben masumum.Τελικά, ο Ρίτσος, ακούγοντας το αποτέλεσμα, θα πει: Ήμουν λάθος!
Manstein taraftarları kararı şiddetle protesto edince ceza 12 yıla indirildi.Οι υποστηρικτές του Μάνσταϊν, όμως, ξεσήκωσαν τόσο μεγάλο θόρυβο, που η ποινή μειώθηκε στα 12 έτη.
DİSK Genel Başkanı Kani Beko, kayyım kararına tepki göstererek “Yasada kayyımların görevi bellidir.Το κυβερνών κόμμα του προέδρου Μπονί σημείωσε απώλειες, σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέσματα.
Günümüze kadar Risale-i Nur hakkındaki pek çok davada beraat kararı verilmiştir.Έχουν ήδη αποδειχθεί πολλά ανάλογα της υπόθεσης Ρίμαν.
Sahne kararır, aydınlandığı zaman gece olmuştur.Ολημερίς το χτίζανε, το βράδυ εγκρεμιζόταν.
2001 - Kuzey Atlantik Konseyi 11 Eylül saldırısının ardından NATO'nun operasyon başlatması kararını verdi.2001 - Αρχίζει ο Πόλεμος κατά της Τρομοκρατίας ως αποτέλεσμα των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου.
Ben, geri çekilme kararı aldım.Η Servisair αποφάσισε να αποσυρθεί.
Lenin hakkında idam kararı çıkarıldı.Η απόφαση απέλασης υπογράφηκε από τον ίδιο τον Λένιν.
Bu süreçte grup ismini değiştirme kararı aldı.Η Κυβέρνηση προχώρησε με την πρόθεση να αλλάξει το όνομα.
Eylül 2013'te mahkeme kararıyla tutuksuz yargılanmasına karar verildi. ^ kaydıΤον Οκτώβριο του 2013, εκδόθηκε η απόφαση του δικαστηρίου.
Bu kararın ardından Türk Telekom, YouTube'a erişimi engelledi.Οικονομία Οι χρήστες του Διαδικτύου δεν έχουν πρόσβαση στο Twitter και στο YouTube στην Τουρκία.
1907 yılında, Belediye Meclisi ikinci bir cami inşa etme kararı aldı.Το 1902 η εταιρεία αποφάσισε να χτίσει ένα νέο κτίριο γραφείων.
Onların kararı bizim kararımızdır.Η μοίρα τους είναι εξ ίσου και δική μου.
Sanıklar, kararı temyiz etti.Αποφασίζουν να κάνουν μήνυση.
18 Eylül 2014 tarihinde bağımsızlık referandumunda Birleşik Krallık'tan ayrılmama kararı çıktı.Στις 18 Σεπτεμβρίου 2014 διεξήχθη δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Σκωτίας από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ve de artık bitirme zamanın geldiği kararına vardılar.Τέλος, ήρθε η ώρα της απόφασης.
Konsey üyesi 15 ülke de kararı destekledi.Επίσης εξελέγησαν τα 50 μέλη της Εθνικής Επιτροπής και 14 αναπληρωματικά.
Bu bir kanun veya yönetmelik maddesi, bir uluslararası anlaşma hükmü veya yüksek mahkeme kararı olabilir.Πράξη δηλαδή μπορεί να είναι νόμος, διοικητική πράξη ή δικαστική απόφαση.
Onların kararı bizim kararımızdır.Beslutningen er vor egen.
Sezonu bölme kararı ve verilen aradan sonra ABD'deki yayın saati değişimi de epeyce eleştirildi.Beslutningen om at dele sæsonen og skiftet af udsendelsestidspunktet i USA efter pausen blev også kritiseret.
19 Mart 2011 tarihinde Paris'te düzenlenen konferans sonucu düzenlenmesi kararı alınmıştır.Der blev truffet aftale om aktionen på en konference i Paris d. 19. marts 2011.
Danimarka polisi üyelerini tutuklama kararı verdi.Det danske politi arresterede nogle af medlemmerne.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.Vi må velge, og så går vi videre.
Kaynak: Zekai Aksakallı kararı nasıl alındı?".BAGGRUND: Hvad handler Glasvej-sagen om?.
Yeşil, Sarı ve Kırmızı renklerini eleştirinin kararı olarak belirtilir.Farverne grøn, gul og rød bruges for at vise kritikerens mening.
Türkiye bu kararı protesto etti.Sverige accepterede beslutningen under protest.
2000'de İsrail, Güney Lübnan'daki "tampon bölge"den tek taraflı olarak çekilme kararı aldı.I 2000 trak Israel sine styrker ud af "sikkerhetszonen" i det sydlige Libanon.
Yahudiler bu kararı kabul ederken Araplar reddetti.Araberne afviste denne plan, mens jøderne accepterede den.
Konferans Lenin'in kararını kabul etti.Aftalen blev underskrevet af Lenin.
Bu turnuva sonrası turnuvanın her sene düzenlenmesi kararı verildi.Derefter blev turneringen afholdt hvert år.
1. Avrupa Parlamentosu kararı üzerine 1 Ocak 2002 tarihinde dahili bir veri koruma görevlisi atanmıştır.En ny militær straffelov trådte i kraft 1. januar 2006 efter et større kommissionsarbejde.
Avrupa Birliği, 1981'de Yunanistan ve 1986'da İspanya ve Portekiz ile bütünleşme kararı aldı.Grækenland indtrådte i fællesskabet i 1981 og Spanien og Portugal fulgte i 1986.
Ayrıca bu tamamen benim kararım değildi.Men det er jo ikke mig, der bestemmer det.
Onlara yardım etme kararı aldı.Han beslutter sig for at hjælpe.
Kongre kararı olarak idari yönetimde değişiklik yapılmadı.En retssag ændrede ikke ved regeringens afgørelse.
Transferimle ilgili son kararı başkanımız verecek.Den sidste klausul fastlægger præsidenteden.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.Udløsende faktor for statens opløsning var Berlinmurens fald den 9. november 1989.
2012 yılında Abluka Alarm'da Kuvvetmira'dan ayrılma kararı almıştır.Han udgav i 2012 albummet Stilheden bag støjen.
Mahkemenin kararına göre: "...I fælleserklæringen hedder det: "...