Bu imparator kararı her piskopos tarafından okunup imzalanacaktı.A rendeletet minden püspöknek alá kellett írnia.
2005'te hükûmetin kararıyla özelleştirildi.2005-ben mindkettejüket elítélte a bíróság.
Ancak bu evlilik kararı çok hazırlıksız bir zamanda gelmiştir.Házasságuk ez idő tájt erősen megromlott.
Toplantıdan ejderha yuvasını bulmak için sefer yapma kararı çıkar.Elhatározzák, hogy megkérdezik az egyik sárkányt.
Konsey üyesi 15 ülke de kararı destekledi.Mind a 13 ország követte a határozatot.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Távozása után hamarosan nyugdíjba vonult.
Esas kararı onlar verecektir.Én leszek, aki dönt.
Aznar, üç gün sonra kararın alınmasını ister.Szala azt mondja, három napot kér a válaszra.
Tasarruf nedeniyle şubeyi kapatma kararı aldık.A továbbjutásról pénzfeldobás döntött.
Ancak havada oksitlenerek kararır.Nyugtalan várakozás vibrál a levegőben.
Kendi kararıdır.)OGY határozattal).
Maalesef, bu kararı onun çöküşüne neden oldu.Ez a döntés hozta meg számára az áttörést.
Oysa Almanya, akaryakıt konusuna ve önceliklerde bir uzlaşma kararına konsantre olmalıydı.Az elődöntőben, Németországgal kellett megmérkőzniük, a döntőbe jutásért.
Kral, bu kararı tanımadı.Mondani sem kell, hogy King nem fogadta el az ajánlatot.
Ekran kararır.Letörli a képernyőt.
3. Perde: Hava kararır, yağmur başlar.A szám vége felé az ég sötét lesz és elkezd esni az eső.
Seyirci kararına göre kazanan takım belirlendi.A nézők döntése szerint a győztes Csoki lett.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Ehhez legalább kétharmados többség kell.
Yunan Ordusu'na karşı daha etkili mücadele kararı alınmıştır.A görög nemzeti csapat ellen vettük fel a harcot.
Bu kararın büyük ölçüde Halhin Gol Savaşı'na bağlı olduğu söyleniyordu.Egyes feltételezések szerint ez a népmozgás összefügghetett a trójai háborúval.
Tutuklandı, fakat kitabın beraat kararını kanıtlayarak serbest bırakıldı.A könyv miatt vád alá helyezték, azonban a könyv lefoglalásáról szóló határozatot visszavonták.
Jüri bu yıl ödül vermeme kararı almıştır.Ez évben a díjat nem ítélték oda.
Avrupa Birliği, 1981'de Yunanistan ve 1986'da İspanya ve Portekiz ile bütünleşme kararı aldı.1981-ben Görögország, 1986-ban Spanyolország és Portugália csatlakozott.
Görüşmelerden sonra Robert Mugabe'nin diktatörlüğüne karşı birlikte hareket kararı alındığı bildirildi.A Robert Mugabe elnök rendszere elleni tevékenysége miatt többször letartóztatták.
Ancak Komünistler burada fazla kalamayacaklarını anlayarak adayı ter etme kararı almışlardı.Az athéniaknak ezzel együtt be kellett látniuk, hogy nem tarthatják magukat sokáig.
220° dereceye doğru kararır ve akışkanlığını yitirir.A csövet 120 fokkal balra elfordítjuk, majd kihúzzuk.
Terim, daha sonra bu oyuncuları millî takıma tekrar alma kararı aldı.Mindhárman hasonlóan érezzük, hogy szívesen újra felelevenítenénk ezeket a szereplőket.
Şimdilik gemiye dönme kararı verirler.Még épp idejében sikerül hajóra szállniuk.
Müttefikler, Yugoslav Partizanlara tam destek sağlanması kararı aldılar.A jugoszláv partizánok támogatása mellett döntenek.
Bazen durduk yere ağzı ve gözleri kararır.Leggyakrabban a szemeket és a szájakat törölték le.
Unvan 14 Nisan 1961'de Yüksek Sovyet Presidyum Kararı ile kuruldu.Az Arabsat az Arab Liga döntése alapján 1976. április 14-én alakult.
Sırbistan ve Rusya kararı yasa dışı olarak nitelemişlerdir.Szerbia és Oroszország törvénytelennek nevezte a függetlenség kikiáltását.
Kendisi de rahip olmak ister ve kararını vermek üzere inzivaya çekilir.Önálló pappal rendelkezik, ezzel is kifejezve élni akarását.
Bir kanun, başka bir kanunla veya mahkeme kararıyla yürürlükten kalkar.Jogszabály esetében egy másik jogszabállyal vagy alkotmánybírósági határozattal történhet.
Şarkıcı, aldığı kararı, Twitter'daki hesabı üzerinden "Alejandro is on the radio.Saját Twitterén keresztül tett üzenetével egyértelműsítette a helyzetet: „Az Alejandro megy a rádióban.
Yaşadığı sakatlıklar nedeniyle henüz 25 yaşındayken futbolu bırakma kararı almıştır.25 évesen sérülés miatt abbahagyta a profi futballt.
Familyanın çoğu türleri hava kararınca aktif olurlar.A legtöbb faj a repülő életmódhoz való alkalmazkodás miatt gyorsan emészt.
Uluslararası boyutta bir tutuklama kararı henüz çıkmadı.A pert lezáró ítélet a mai napig nem került elő.
Görüşmelerin sonunda serbest seçimlerin yapılması kararı alınır.A háború után szabad választást tartanak.
Fakat Paris Mahkemesi kararı bozdu.A párizsi parlament halálra ítélte.
2015 yılında ise Eurovision yarışına 5 yıl aradan sonra devam etme kararı almıştır.Csehország öt év szünet után tért vissza a versenybe, a 2015-ös Eurovíziós Dalfesztiválra.
USPSTF, bu testin potansiyel faydalarının beklenen zararlarına üstün olmadığı kararına varmıştır.Az elkövetés szempontjából nincs jelentősége annak, hogy ez a remélt haszon megszerzésre került-e.
Onlara yardım etme kararı aldı.Segítsd, hogy döntésed jó legyen!
Michael, Benetton'da yarışmaya devam kararı aldı.Ezen a versenyen debütált Alexander Wurz a Benettonnál.
Sonrasında kendini okumaya verdi ve bir yazar olma kararını aldı.Ezután döntött úgy, hogy író lesz.
Bu sefer, Katolik Kilisesi Levon'a karşı zorlayıcı men kararı yayınladı.A tridenti zsinaton a katolikus egyház elvetette ezt a nézetet.
Amatör boksta ikinci olunca profesyonel boksa başlama kararı verir.Álma az volt, hogy egyszer profi dobos legyen.
Daha sonra tedavi sürecine girdi ve ameliyat olma kararı aldı.Egy esés után térdműtétet, majd szemműtétet végeznek nála.
Parlamento kararıyla, bir parlamento üyesinin dokunulmazlığı kaldırılamaz.Egyhangú szavazás, amiben az érintett tagállam nem vehet részt.
Mordor'a gitme kararı almışlardır.Rábírják, hogy vezesse el őket Mordorba.
Bu olaydan sonra turnuvalardan çekilme kararı aldı.Úgy döntöttünk, hogy az országos turné után abba hagyjuk.
Kongre kararı olarak idari yönetimde değişiklik yapılmadı.A tanácskozás egyik döntéseként az ország államformáját nem változtatták meg.
Nihai kararını veriyor; " Hayır.Zárójelszava: „NEM!
Hus hakkında Prag’dan sürgün kararı çıkarıldı.A huszárcsapatot büntetésből Prága környékére akarják helyezni.
Ve de artık bitirme zamanın geldiği kararına vardılar.Láttam, hogy itt a döntés pillanata.
Kuzey Transylvania'nın ve Sekelistan'ın geri alınması ( ikinci Viyana kararı, 30 Ağustos 1940).Észak-Erdély, Székelyföld (második bécsi döntés, 1940. augusztus 30.) visszacsatolása.
Bu kararın koşulu, Macaristan'ın Üç-Güç Paktına katılmasıydı.E döntés feltétele, hogy Magyarország csatlakozik a Háromhatalmi egyezményhez.
1894 - Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Olimpiyat oyunlarının dört yılda bir yapılması kararını aldı.1894 – Kansainvälinen Olympiakomitea päätti pitää olympiakisat joka neljäs vuosi.
Romalılar bu kararı reddettiler ve procurator Catus Decianus tüm mülkünü haczettirdi.Roomalaiset eivät hyväksyneet tätä ja prokuraattori Catus Decianus valloitti hänen koko jäämistönsä.
Bu bildirge Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 478 sayılı kararıyla geçersiz sayıldı.YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 478 julisti päätöksen laittomaksi.