Savaş, iki tarafın da kabul ettiği Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 598 no'lu kararıyla sona erdi.Războiul s-a încheiat cu acceptarea de ambele părți a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU nr. 598.
1645 yılında Parlamento iç savaşta sonuna kadar savaşma kararı alır.În 1645, parlamentul și-a reafirmat hotărârea de a lupta în război până la capăt.
Şarkıcı, aldığı kararı, Twitter'daki hesabı üzerinden "Alejandro is on the radio.Cântăreața și-a exprimat bucuria prin intermediul unei postări pe contul ei de Twitter: „Alejandro e la radio.
Leonidas'ın buradaki kararı pek çok tartışmaya neden olmuştur.Deciziile lui Leonidas au fost subiectul multor discuții.
Kurgulama bir risk kararının sonucuna etki edebilecek başka bilgileri de içermektedir.Încadrarea implică alte informații care afectează rezultatul de o decizie riscantă.
Roma cumhuriyeti donanma inşa etme kararı aldı.Roma decide să construiască prima flotă.
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.De asemenea, rezoluția cerea statelor membre să își retragă delegațiile diplomatice din oraș.
Onların kararı bizim kararımızdır.Alegerea îți aparține.
27 Aralık 2007'de Los Angeles mahkemesi boşanma kararı verdi.Cererea de divorț a fost predată Curții Supreme din Los Angeles pe data de 27 decembrie 2007.
Türkiye bu kararı reddetti.Turcia a respins această decizie.
25 Eylül 2008 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi, ACTA destek veren bir kararı kabul etmiştir.Pe 25 septembrie 2008, consiliul a adoptat o rezoluție ostentativ pro-ACTA.
Bununla birlikte Yargıtay 8. Ceza Mahkemesi sonradan bu kararı bozmuştur.De aceea, Curtea a constatat că art. 8 a fost violat.
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.În 1971, Australia și Noua Zeelandă și-au retras soldații.
Serbest bırakma kararı ABD başkanı Barack Obama tarafından "hata" olarak nitelendirildi.Comentând eliberarea ei, președintele american Barack Obama a numit-o „eroină”.
2010'da TVR yarışmadan çekilme kararı almıştır.În 2010, TVR și-a anunțat retragerea din concurs.
2005'te hükûmetin kararıyla özelleştirildi.A fost înființată în anul 2005, prin hotărâre de guvern.
Avrupa Birliği, 1981'de Yunanistan ve 1986'da İspanya ve Portekiz ile bütünleşme kararı aldı.Grecia s-a alăturat în 1981, Portugalia și Spania au urmat în 1986.
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.Pe 9 noiembrie, The Times a criticat această decizie.
Millileştirme kararı İran'da giderek derinleşen bir siyasi ve ekonomik bunalıma yol açtı.Un șir de recolte proaste a dus la înrăutățirea și mai accentuată a situației politico-economice a Egiptului.
Mahkeme beraat kararı verdi.Curtea dă sentințe definitive.
Baskından sonra kurulan hükümet, savaşa devam etme kararı almıştı.Acolo, sfatul căpitanilor a hotărât continuarea luptei.
2008 Ocak'ta genel seçimlere gidilmesi kararı alınmıştır.În Brazilia, alegerile generale au fost susținute în 1998.
Beraat kararı Yargıtay tarafından "eksik soruşturma" gerekçesi ile bozuldu.S-a pronunțat decizia de a se judeca cu ușile închise „întârziat”.
Kadınlara, kendileri ile ilgili en doğru kararı yine kendilerinin alabilecekleri hatırlatılır.Ei caută femelele numai toamna, în perioada de împerechere, când au loc între ei lupte pentru femele.
Bu olaydan sonra turnuvalardan çekilme kararı aldı.După acest meci s-a retras din turneu.
2007 yılında da Yargıtay Bordeaux İstinaf Mahkemesi'nin kararını onaylamıştır.Pe 19 aprilie 2005 curtea de apel din Bordeaux a confirmat hotărârea.
1945'teki ilk önemli görevi ABD'nin Birleşmiş Milletler'e katılma kararını Senato'dan geçirmekti.1945: Senatul american și-a dat acordul asupra participării SUA la Consiliul Națiunilor Unite.
Fakat dostları yine de ona zan altında bulunduğunu hatırlatarak, kararından vazgeçmesini tavsiye ettiler.Acesta, crezînd că ei au uitat să i-o restituie, a cerut-o cu asprime.
3 Bolşevik delege tutuklanma kararı nedeniyle oy vermeye katılamamıştır.Ceilalți membri ai tribului nu puteau vota pentru eliminarea acestuia.
Günün sonunda üniversite, Mütevelli Heyeti kararıyla süresiz olarak kapatılmıştır.Misiunea acestuia este de a închide porțile iadului odată pentru totdeauna.
11 Kasım - Millet Mekteplerinin kurulması için Bakanlar Kurulu kararı alındı.Pe 11 mai, Consiliul de Stat a ordonat arestarea celui responsabil de acest pamflet.
"Benim Kararım".Hotărăște-te!".
Senatus bu kararı almıştır.Urmează ca Senatul să se pronunțe în privința propunerii.
Sonrasında kendini okumaya verdi ve bir yazar olma kararını aldı.În cele din urmă s-a hotărât să devină scriitor.
Haziran 2004 yılında Yargıtay'ın kararı ile beraat etmiştir.Ea a mers în judecată în ianuarie 2004.
Mahkeme 1 Haziran 2013 tarihinde yürütmeyi durdurma kararını oy çokluğuyla aldı.Partidul a fost desființat prin hotărâre judecătorească pe data de 27 iunie 2013.
Bu gelişmeler üzerine 31 Temmuz 2002'de erken seçim kararı alındı.Prima decizie judiciară a fost luată pe data de 31 iulie a anului 2002.
Ertesi yıl, ABD Yüksek Mahkemesi, alt mahkeme kararının temyizini duymayı reddetti.Cu toate acestea, Curtea Supremă a SUA a refuzat să judece cauza.
Tutuklandı, fakat kitabın beraat kararını kanıtlayarak serbest bırakıldı.Deși a fost condamnat, el a fost lăsat să plece liber din sala de judecată.
1905 - Norveç'te düzenlenen referandumda, İsveç'ten ayrılma kararı çıktı.Adoptarea definitivă s-a petrecut la un an după separarea Suediei de Norvegia în 1905.
Jon, diğerlerini eğitme kararı alır.Încearcă să-l facă pe Johnny să treacă clasa.
Mahkeme yeniden keşif yapılması kararı verdi.Avocatul cere redeschiderea anchetei.
Mahallenin ekonomisi tarım ve hayvancılığa dayalıdır. ^ "İDARİ BAĞLILIĞIN DEĞİŞTİRİLMESİ KARARI".Locuitorii așezării se îndeletniceau cu agricultura și creșterea animalelor, cunoșteau țesutul".
1984 yılında Arabesque'in dağılmasıyla birlikte, Sandra kariyerine solo olarak devam etme kararı aldı.În 1984, formația se destramă, iar Sandra începe o carieră solo.
Böylece mahkûmiyet kararı kesinleşmiştir.În rest sentința a rămas neschimbată.
Kral, bu kararı tanımadı.Regele a răspuns că nu crede.
Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.Afară se întunecă destul de bine. E posibil să plouă în curând.
Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu.Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
Bu mesleği yapma kararı veren sendin değil mi?Tu ești cel care a decis să facă această meserie, nu-i așa?
Kararını değiştirmek ister.Vagy hogy Ő változtat a döntésén.
Editör Whitney Ellsworth Batman'in bir daha öldürmemesi ve ateşli silah kullanmaması kararını almıştır.Whitney Ellsworth szerkesztő megtiltotta, hogy Batman a jövőben lőfegyvert használjon vagy gyilkoljon.
Roxane manastıra kapanma kararı alır.Gyászában Roxane kolostorba vonul.
Endonezya, FIFA'nın İsrail'le tarafsız sahada oynamaları yönündeki kararını reddettiği için çekildi.Indonézia visszalépett miután a FIFA nem engedélyezte, hogy Izrael ellen semleges helyszínen lépjenek pályára.
Kararımız odur ki yakında sefere çıkacağız.Kilátásba helyezi, hogy hamarosan visszatér.
Onların kararı bizim kararımızdır.A döntés a te kezedben van.
2008'in sonlarına doğru 1. Wiener Neustädter SC kulübü FC Magna ile birleşme kararı aldı.Az 1. Wiener Neustädter SC 2008 telén úgy döntött, hogy egyesül az FC Magna csapatával.
1990 - Doğu Almanya ve Batı Almanya ekonomilerini birleştirme kararı aldı.1990 – Kelet- és Nyugat-Németország egyesíti gazdaságát.
5 Mayıs 2009'da grup tekrar birleşme kararı almıştır.Magyarországon 2009. május 5-én lépett fel az együttes.
Fransa'da hükümet kararıyla haftalık çalışma saati 35 saatle sınırlandırılmıştır.A 35-órás munkahét észszerűsége vitatott Franciaországban.
Bu kararın ardından Beşiktaş, Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi'ne (CAS) başvurmuştur.Sarapova fellebbez a döntés ellen, és a nemzetközi Sportdöntőbíróság (CAS) elé viszi az ügyét.