Türkiye bu kararı reddetti.Туреччина відкинула це рішення.
Mahkemenin kararına göre: "...Проте в Декларації зазначено, що "...
UNMIK Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 1244 sayılı kararı ile kuruldu.Того ж дня Рада Безпеки ООН прийняла резолюцію № 1244.
2 Aralık 1950'de BM Genel Kurulu 390 A (V) Kararı ile Eritre'yi Etiyopya ile birleştirmeyi kararlaştırdı.2 грудня 1950 року ООН прийняла резолюцію № 390А про об'єднання Еритреї та Ефіопії в рамках федерації.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.Нове рішення — йдемо далі.
İlk önce nükleer patlama gerçekleştirme kararı almışlar, bu işi РУМО ile NSA beraber yürütmüşlerdir.Спершу їх сприймають за ядерні вибухи, до справи підключаються РУМО й АНБ.
Afrika Ulusal Konseyi (ANC) paso yasalarına karşı bir kampanya başlatma kararı almıştı.Африканський національний конгрес (АНК) ухвалив рішення почати кампанію протесту проти ухвалення законів.
20 Şubat 1774 yıllında İmparator I. Aleksandr Ural’da yeni silah fabrikası kurulması kararı imzaladı.20 лютого 1807 року імператор Олександр I підписав указ про заснування нового зброярського заводу на Уралі.
Daha sonra tedavi sürecine girdi ve ameliyat olma kararı aldı.Потім він відправляється до доктора й проходить операцію.
İTÜ'de üç günlük boykot kararı alındı.У Чорткові оголошена триденна жалоба.
Ve de artık bitirme zamanın geldiği kararına vardılar.Але тепер я вважаю, що прийшов час закінчувати з виступами.
Öğrencilerin geçici olarak başka okula nakledilmeleri kararı alındı.Студентів тимчасово перевели до іншого корпусу.
Grup ayrıca yarışmalara bir kez daha katılma kararı aldı.У грі повинен був бути присутнім ще один раунд.
İtiraz KararıСудження Твердження
Bu bildirge Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 478 sayılı kararıyla geçersiz sayıldı.Це військове вторгнення було засуджено резолюцією 487 радбезу ООН.
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.Як пізніше писав Карноу, З 1971 року Австралія та Нова Зеландія вивели свої війська з В'єтнаму.
Yasağa uymamak ve mahkeme kararına itaatsizlikle suçlandı.Свою провину не визнав і вважав рішення суду незаконним.
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.У цей момент голос судді повертає її до дійсності.
Ali ise kararını vermiştir Almanya’ya gidecektir.Ден, в свою чергу, каже їхати до Мексики.
Kararımı bugün verdim.Я прийняв рішення.
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.Також резолюція закликає держави-члени Ради Безпеки відкликати свої дипломатичні місії з міста.
Bunun üzerine İngiltere, Çanakkale Boğazı çıkışını ablukaya alma kararı vermiştir.У такий спосіб Англія намагалась поповнити опустілу казну.
34 sanık için beraat kararı verildi.Суд був вимушений виправдати 30 з 34-х підсудних.
Kararı 12 Ağustos'ta Lübnan ve Hizbullah, 13 Ağustos'ta ise İsrail kabul etmiştir.12 серпня ліванський уряд і Хізбалла схвалили це рішення, а 13 серпня те ж саме зробив уряд Ізраїлю.
Anglikan Cemaati’nin üyesi olan her bir kilise, cemaatler arası ilişkilerde kendi kararını vermektedir.Кожен член церкви ортодоксальних АСД тепер вирішує сам для себе, як йому вчинити.
20 Ekim 2011 - ETA, silah bırakma kararı aldığını açıkladı.20 жовтня 2011 року ЕТА заявила про «остаточне припинення своєї збройної діяльності».
2010 yılında mahkeme kararıyla tekrar MHP üyesi oldu.У 2010 році повторно стала суддею проекту.
Çift 2008 yılında boşanma kararı aldı.У 2008 році пара оголосила про розлучення.
Lübnan en son 2005 yarışmasına katılacaktı fakat bu kararından geri dönmüştü.Уперше Вірменія оголосила про свою участь у конкурсі 2005 року, але пізніше відкликала заявку.
Bu davalarda kolaylıkla idam kararı verirdi.В особливо тяжких випадках міг бути винесений смертний вирок.
Teslim kararından sonra, uzak savaş cephelerindeki üst düzey komutanların güçlük çıkarabileceği bekleniyordu.Оскільки справа була ризикована, більшість командирів висловилося проти.
İsrail kararı kategorik olarak reddetti.Ізраїль резолюцію відхилив.
Yarışın sonucu gece yarısı kararıyla belirlenmiş oldu dedi.Рішення про проведення гонки у вечірній час прийнято для відзначення десятої річниці.
Ardından 6 Aralık 1917 tarihinde Finlandiya Parlamentosu bağımsızlık kararını onayladı.6 грудня 1917 року Фінляндія оголосила про свою незалежність.
Sadece hükümetimizin bilirkişisi, o da zaten kararını verdi.Про це, до речі, сповістили і самого государя, а той зрозуміло дав згоду.
Mahkeme kararının ardından, savcı Patrick Head ve Adrian Newey için temyize başvurdu.Державним прокурором було подано апеляцію на рішення суду проти Патріка Геда і Едріана Ньюї.
Adam hala sevgilisine aşıktır fakat sevgilisinin ayrılma kararını anlayışla karşılar.Вона іде на бій сама, знаючи, що її коханий тепер житиме.
Jürinin bulunmadığı davalarda kararı doğrudan yargıç verir.Справа розглядалася без присутності присяжних.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Це визначає найкоротший можливий час для завершення проекту.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 2 sayılı kararı 30 Ocak 1946 tarihinde kabul edilmiştir.Резолюція Ради Безпеки ООН 13 — резолюція, прийнята 12 грудня 1946 року.
V. Karl'in inzivaya çekilme kararını bu mağlubiyetten hemen sonra aldığını belirtirler.Карл V відмовився підписати цю угоду і незабаром склав з себе повноваження імператора.
Görüşmelerin sonunda serbest seçimlerin yapılması kararı alınır.Було оголошено про можливість проведення вільних виборів.
Kongrede, Mejrayontsi grubu ile birleşme kararı almıştır.Протест був внесений у протоколи конгрегації Мараморошського комітату.
Paisley, 1983 yılında emekli olma kararı almış ve yerine yardımcısı geçmiştir, Joe Fagan.Він припинив керувати командою в 1983 році, і йому на заміну прийшов Джо Феган.
1971 yılında uzaklaştırıldığı okuluna 1972 yılında Danıştay kararıyla geri döndü.Її наступна відставка у 1971 була перервана проханням повернутись на службу в 1972.
Sonrasında kendini okumaya verdi ve bir yazar olma kararını aldı.Там він знайшов підтримку своєму бажанню стати письменником.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Для з'ясування причин була створена спеціальна комісія.
Haziran 2004 yılında Yargıtay'ın kararı ile beraat etmiştir.Апеляційний суд зняв з нього звинувачення у липні 2004.
ABD ve Avrupa Birliği, Rusya'ya karşı ekonomik yaptırım uygulama kararı almışlardır.США та Євросоюз ввели у дію трирівневий план санкцій щодо Росії.
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.Однак у цій обстановці частина воїнів продовжувала бій.
Toplantıdan, Maarif Vekâletinin mevlevihaneyi yenilemesi çalışmalarına başlaması kararı çıktı.Після цього інциденту Сюркуф вирішив змінити рід занять.
Mordor'a gitme kararı almışlardır.Було вирішено піти на Дамаск.
Her şey sizin kararınıza bağlı.Усе залежить від твого рішення.
Ben senin kararın için bekliyorum.Я чекаю на твоє рішення.
Bir grup Fransız denizci, görünüşe göre Paris]]'i açık bir şehir olarak ilan etme kararından haberdar değildi.Skupina francouzských námořníků zřejmě nebyla informována o rozhodnutí vyhlásit v Paříži otevřené město.
1998 yılında aile tekrar Londra'ya dönme kararı aldı; fakat Jay babası ile beraber Berlin'de kaldı.V roce 1998 se jeho rodina rozhodla vrátit zpět do Londýna, ale Jay zůstal v Berlíně společně s jeho otcem.
Park, 6 Şubat 1970 senesinde kraliyet kararıyla kuruldu ve 2004 yılında genişletildi.Byl založen královským nařízením 6. února 1970 a v roce 2004 došlo k jeho rozšíření.
Projenin özgün alan adı Sci-Hub.org, Kasım 2015'te mahkeme kararıyla askıya alınmıştır.Původní doména Sci-Hub.org byla v říjnu 2015 zrušena na základě soudního příkazu.
Bu kararın ardından Beşiktaş, Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi'ne (CAS) başvurmuştur.Kromě jediného se odvolali k Mezinárodní sportovní arbitráži (CAS).
Sonraki-Durak(next-hop) Kararı: hostlar bir hedef için sonraki-durak yönlendiricileri bulabilirler.Stanovení next–hop: hostitelé mohou najít další směrovače na místo určení.