Kararı dinlerken Amir esniyordu.Ele chorou quando ouviu o veredicto.
Şimdilik gemiye dönme kararı verirler.Todos retornam para a nave.
Böylece mahkûmiyet kararı kesinleşmiştir.Certifica-se de que o condenado está morto.
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.18 de Agosto - Guerra do Vietnã: A Austrália e a Nova Zelândia decidem retirar as suas tropas do Vietnã.
Mayıs 2007'de Peter Lindgren, grupla geçen 16 yılından sonra ayrılma kararı aldığını açıklamıştır.Em 17 de maio de 2007, Peter Lindgren anunciou que tinha deixado o Opeth após 16 anos.
Enver Paşa, bu kararın "Ermenilerin Ruslar ile iş birliği yapacağına dair kaygı" üzerine çıktığını ifade etti.Enver explicou esta decisão como "por medo de que eles iriam colaborar com os russos".
Üzüm üzüme, baka baka kararır.Você não está destruindo, está plantando uma semente.
İtiraz KararıTomada de decisão
Çıkacak kararın ülkenin genel onayına bağlayıcı bir etkisi yoktur.Isto, no entanto, não causaria impacto no direito de decisão de cada Estado.
Parlamento'nun bu resmi protesto kararına rağmen Kral Charles danışmanını görevden atmadı.Apesar do assassino nunca ter sido capturado, o caso levou a renúncia de sir Charles Warren.
Suriyeliler direniş kararı almış ve Maysalun Savaşı meydana gelmiştir.Mas os siameses recusaram o pedido birmanês, e se prepararam para a guerra.
Bosman kararı, Avrupa’da liberal futbol devriminin de başlamasına neden oldu.Isso mudou após a lei Bosman, que forçou a liberalização do mercado de jogadores de futebol na Europa.
Beraat kararı Yargıtay 5. Ceza Dairesi tarafından da onanmıştır.O recurso em mandado de segurança foi julgado pela Quinta Turma.
Ancak fazla eski olup kullanışlı olmadığı gerekçesiyle yıkım kararı alındı.De qualquer forma, é difícil decidir por falta de formas suficientemente antigas.
1908 - Girit Meclisi, Yunanistan'a katılma kararı aldı.Em 1908, a assembleia de Creta declarou oficialmente a união com a Grécia.
Grup ayrıca yarışmalara bir kez daha katılma kararı aldı.Ao mesmo tempo, a banda decidiu se reunir novamente.
6 – Bir hakimin kararından sonra Alagaos, Brezilya'da eşcinsel evliliklerini tanıyan ilk eyalet oldu.A decisão tornou Alagoas o primeiro estado do Brasil a conceder o estatuto de casamento à casais homossexuais.
Fakat dostları yine de ona zan altında bulunduğunu hatırlatarak, kararından vazgeçmesini tavsiye ettiler.Não obstante seus subordinados negaram a cumprir a ordem.
Kendi kararıdır.)Baseado na própria experiência.)
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.A resolução recomendou aos Estados-membros da ONU que retirem sua representação diplomática da cidade.
Bunun üzerine Alman Genelkurmayı İtalya'ya yardım etme kararı aldı.Os alemães logo intervieram para ajudar a Itália.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.O ato abriu caminho para a queda do muro de Berlim, em 9 de novembro de 1989.
1974'te teknik adamlığa Amerika'da devam etme kararı aldı.Em 1974, surgiu a oportunidade do técnico fazer um curso de especialização nos Estados Unidos.
Ve 'kapı açılıyor' kararı bugün..."«Feminino inicia decisão hoje».
Infiniti Red Bull Racing, kararı temyiz mahkemesine görtürse de, mahkeme FIA’yı haklı buldu.A Infiniti Red Bull Racing entrou com um recurso que foi negado, a decisão da FIA foi respeitada.
Menendez ise Briggs'i oyuncunun kararına göre öldürür ya da yaralar.O jogador, jogando como Menendez, tem a escolha de matar ou ferir o Almirante Briggs.
Rochette annesinin anısına yarışma kararı aldı.É, Roxie ler a mente de sua mãe.
Görüşmelerin sonunda serbest seçimlerin yapılması kararı alınır.Durante as manifestações, exigia-se eleições livres.
Suç isnadı sonucunda mahkumiyet veya beraat kararı verilmesi ile son bulur.E justamente estes dados embasam uma sentença condenatória ou absolutória.
Bu mahkeme kararı, Amerikan tarihinde bir Kongre üyesine verilen en yüksek cezalardan biri.Este corte era o máximo que o Congresso americano toleraria.
Konsey üyesi 15 ülke de kararı destekledi.Treze dos quinze membros da direcção pronunciam-se favoravelmente.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Assim, ela quer que você termine a corrida o quanto antes.
Ancak kısa sürede, kararını değiştirdi ve yerine patricius Liberius'u atadı, sonra seferi de iptal etti.Logo, contudo, mudou de ideia e nomeou o patrício Libério, antes de cancelar a expedição completamente.
Yine 2003 yılındaki turnuvadan sonra, tecrübeli münazaracıları jüri olabilmesi kararı alınmıştır.A partir de 2011 as notas dadas pelos jurados as candidatas voltaram a ser mantidas em sigilo.
V. Karl'in inzivaya çekilme kararını bu mağlubiyetten hemen sonra aldığını belirtirler.Lima disse que este momento com certeza estará incluso nos bastidores.
İncelemeler sonucunda da okulun tekrar yapılması kararı alınmıştır.Houve então a necessidade de renovar, com o objetivo colocar a escola novamente no primeiro lugar.
KCK eylemsizlik kararı aldı.Kahn fez uma atuação discreta.
Günün sonunda üniversite, Mütevelli Heyeti kararıyla süresiz olarak kapatılmıştır.Ao fim deste período a escola é obrigada a fechar por pressão das autoridades.
Danıştay'da açılan davada yürütmeyi durdurma kararı alınınca ortam yeniden karıştı.Estando presentes expoentes em número suficiente para julgar a questão, iniciou-se o processo.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Logo após anunciou sua aposentadoria.
Daha sonra Moskova nükleer füzeleri çekme kararı alır.Por isso, a África do Sul desenvolveu sua própria linha de mísseis.
Kazı kararında, yakındaki Hüseyindede Höyüğü etkili olmuştur.Em pisos de terra, a Montesa realmente provou ser muito segura.
Tam olarak doğrusal uzanan çizim göz kararı yapılabilir.Eventualmente, pode ser criada uma única opção de saída, devidamente controlada.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 2 sayılı kararı 30 Ocak 1946 tarihinde kabul edilmiştir.Resolução 13 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 12 dezembro de 1946.
Partinin radikal unsurları bu kararı onaylamadılar.O restante da Liga parece não aprovar esta decisão.
2015 - Amerika'da eşcinsel evlilik mahkeme kararıyla yasal kabul edildi.2015 O casamento gay é legalizado em todos os estados dos Estados Unidos.
Bu kararın 1985 yılında alındığından da söz eder.Quando acorda, percebe que está no ano de 1985.
Onun bu kararına üssün önde gelen diğer görevlileri de destek verecektir.Esta votação determinará o restante de participantes na equipe MAJOR.
"KİK'in ihale iptal kararını mahkeme iptal etti".«Comissão de Direitos Humanos da Câmara pede anulação».
Ancak konsil kararı kargaşalığı çözmek bir yana daha da büyütür.Porém, o "Backtalk" também é capaz de piorar a situação.
Daha sonra iki şirket birleşme kararı almışlardır.Assim, foram unidas as duas empresas.
Dördüncü kitabın ise iki ayrı film olarak yayınlanması kararı alındı.Uma quarta versão foi lançada como filme mudo.
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.Gadafi desrespeitou o cessar-fogo imposto pela ONU.
Roma ile ayrılmanın hemen öncesinde Papa ve kilise genel kurulu bir doktrin kararı vermişti.Até o rompimento com Roma era o Papa e os concílios gerais da Igreja que decidiam a doutrina.
Mecliste seçim kararı alınmasının yanında, anayasada bazı değişikliklere gidildi.Contudo, De Gaulle decidiu colocar em referendo uma série de emendas constitucionais.
Toplantıdan, Maarif Vekâletinin mevlevihaneyi yenilemesi çalışmalarına başlaması kararı çıktı.Sua intenção era acelerar a assinatura de uma renegociação do contrato de exploração.
Danıştay kararı durdurdu.Suspensão do juízo.
1985 yılında Hahambaşılığın kararıyla satıldı.Em 1985 foi-lhe desanexada a freguesia de Gançaria.
Senatus bu kararı almıştır.O Senado finalmente confirmou esta escolha.
Macar Cephesi, nihai olarak ülkeyi kurtarmak amacıyla harekete geçme kararı aldı.No episódio final ele se sacrifica para salvar o mundo.