Aznar, üç gün sonra kararın alınmasını ister.Устинов же назначил следующую встречу через три дня.
Bir süre sonra grup üyeleri yollarına yalnız devam etme kararı aldılar.Долго ещё братья обсуждали своё решение.
Fakat Ocak 2012'de adaylıktan çekilme kararı almıştır.Однако в январе 1999 года свою кандидатуру снял.
Üniversite teşkilatı ise bakanlar kurulu kararıyla daha sonra oluşturulacaktır.Национальное собрание подтвердит полномочия их преемников позже.
Son turda iki adayın oylarının eşit çıkması durumunda kararı FIFA başkanının verdiği oy belirler.В случае равенства голосов решение примет президент ФИФА.
Bundan 3 ay sonra (9 Ağustos) Sovyetler Birliği Mançurya'ya operasyon düzenleme kararı aldı.9 августа Советский Союз начал наступление в Маньчжурии.
Fakat Jin'in yaptığı sevgi dolu hareketi görünce kararından vazgeçer ve Jin'le birlikte uçağa biner.Именно из-за того, что его локомотив король решил ликвидировать, отправляется путешествовать с Джимом.
9 Haziran 2015 tarihinde mahkeme kararıyla kapatılmıştır.Завершил судейскую карьеру 9 июня 2009 года.
Sanıklar, kararı temyiz etti.Адвокаты обжаловали это постановление.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.В конце концов закон был принят.
Ben, geri çekilme kararı aldım.Вынужден был уйти в отставку.
Falkland Savaşı'nın bir sonucu olarak Waters fikir değiştirdi ve yeni şarkılara odaklanma kararı aldı.С началом Фолклендской войны, Уотерс изменил направление и начал писать новый материал.
1990 yılı Aralık ayında Hükümet, Alman Volkswagen Group ile iş birliği kararı aldı.В декабре 1990 года правительство выбрало в качестве партнёра концерн Volkswagen AG.
Türkmenler seçimlere katılmama kararı aldılar.Монархисты тказались принять участие в выборах.
Tam biraz mutlu olmuşken Armi Bilge’nin okulu bırakma kararı aldığını öğrenir.К разочарованию Кая, его учитель пассивно соглашается закрыть школу.
Yunan Ordusu'na karşı daha etkili mücadele kararı alınmıştır.Наступление было отбито греческой армией.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Вскоре после награждения вышел на пенсию.
Yerel mahkeme tarafından verilen beraat kararı 22 Mart 2016 tarihinde Yargıtay tarafından da onandı.Правительство обжаловало решение, которое суд 16 марта 2016 года оставило без изменений.
Yazarın diğer romanları gibi bu romanı da mahkeme kararıyla yakılarak imha edilmiştir.Рукопись его романа, написанного по мотивам убийства, также была приобщена к материалам дела.
Grup 2015 yazında dağılma kararı almıştır.Летом 2015 года было принято решение о расформировании клуба.
Ancak konsil kararı kargaşalığı çözmek bir yana daha da büyütür.А если продается — это согласие страшнее любого заключения под стражу.
Karısı kararın ardından boşanma davası açtı.Его жена инициировала развод.
Tekrar görülen davada yerel mahkeme, ikinci kez beraat kararı verdi.Областное управление юстиции вновь — уже в третий раз — обжаловало это решение.
RSDİP toplantısında silahlı ayaklanma kararını destekledi.РСДРП выступала против вооружённого восстания.
Danıştay ise iptal kararını bozdu.По его совету поединок остановили.
Konferans'ın bu kararı esasen Mondros Mütarekesi şartlarına aykırı idi.Решение императора противоречило условиям вормсского конкордата.
1845 - Teksas'ta yapılan referandumda ABD'ye katılma kararı alındı.В 1845 году Соединенные Штаты Америки приняли решение о присоединении Техаса.
Ayrıca yeni sınırların güvencesi için uluslararası bir garantiye katılacakları kararındadırlar.Также на определение границ повлияли несколько международных встреч с участием Великих держав.
Tehcir kararı bu koşulları değiştirmiştir.Побег изменил ситуацию.
Bu uyku döneminde kapanları kararır ve dökülür, bitki normal görünümünden uzaklaşır.Пространство при этом одновременно приближается и удаляется, как будто подчиняясь логике кошмара.
Mayıs 2000’de İsrail başbakanı Ehud Barak, Lübnan’ın güneyindeki İsrail kuvvetlerini geri çekme kararı aldı.Весной 2000 года израильское правительство Эхуда Барака приняло решение об уходе из Южного Ливана.
9 Mayıs 1999'da yapılan son kongresinde fesih kararı aldı.9 ноября совершил последнюю литургию.
Ayrıca bu tamamen benim kararım değildi.Это не моё решение.
Bu bir kanun veya yönetmelik maddesi, bir uluslararası anlaşma hükmü veya yüksek mahkeme kararı olabilir.Это … правовые и судебные дела, и я надеюсь, что конституционный процесс даст положительный результат.
Ayrıca bu kongrede Yeşiller Partisi ile birleşilmesi yönünde görüşmeler yapılması kararı alındı.Переустроены были также пути на Зеленском съезде.
Thatcher bu lakabı sevdi ve boyun eğmez - kararından dönmez kişiliğinin simgesi olarak benimsedi.Паства любила его до самозабвения, это и причина, по которой его преследовали.
Sandıkta sonuç olarak 'evet' kararı çıktı.Вошла в топ «MOD’ный приговор.
Konferans Lenin'in kararını kabul etti.Конференция поддержала итоговую резолюцию, предложенную Лениным.
Üç hafta kadar önce bu konudaki kararımı verdim ve bunun bırakmak için doğru zaman olabileceğini düşündüm.Мы потратили три недели на сведение и доработку, и я думаю, это из-за того, что это был конец работы.
Ve de artık bitirme zamanın geldiği kararına vardılar.Между тем время для принятия решения уже наступило.
Birinci mahkeme Anayasa Mahkemesi'nin kararına uydu.Оппозиция приветствовала решение Конституционного суда.
2 yıl boyunca bir reklam şirketinde çalıştıktan sonra hayatına müzisyen olarak devam etme kararı aldı.وبعد عملها لمدة عامين في شركة اعلانات ، فقد قررت الاستمرار كموسيقية في حياتها بعد ذلك .
Projenin özgün alan adı Sci-Hub.org, Kasım 2015'te mahkeme kararıyla askıya alınmıştır.جرى تعليق اسم النطاق الأصلي للمستودع Sci-Hub.org في نوفمبر 2015 بأمر من المحكمة.
Kararımı bugün verdim.البارحه خذت القرار.
1973 Petrol Krizi sonrasında İsveç, fosil yakıtların kullanım payını azaltma kararı aldı.عززت أزمة النفط عام 1973 التزام السويد بتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري المستورد.
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.ويدعو هذا القرار أيضًا الدول الأعضاء إلى سحب بعثاتها الدبلوماسية من المدينة.
Savaş, iki tarafın da kabul ettiği Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 598 no'lu kararıyla sona erdi.انتهت الحرب بقرار مجلس الأمن رقم 598، الذي قبله الطرفان.
Mahkemenin kararına göre: "...وقوله أثناء محاكمته : .
Afrika Ulusal Konseyi (ANC) paso yasalarına karşı bir kampanya başlatma kararı almıştı.هيأ المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) للمباشرة في حملة احتجاج على قوانين الاجتياز.
Paisley, 1983 yılında emekli olma kararı almış ve yerine yardımcısı geçmiştir, Joe Fagan.اعتزل بيزلي في 1983 وحل محله مساعدة جو فاغان.
"Benim Kararım".هو كان يقرر ."
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.يجب أن يتم إنهاء الحرب بالسرعة القصوى.
Toplantıda "Kadınlar Halk Fırkası" adıyla siyasi bir parti kurma kararı alındı.في الاجتماع، تم اتخاذ قرار لإنشاء حزب سياسي يُدعى "حزب المرأة الشعبي".
Sonradan bu kararın uygulamasından vazgeçildi.تم التشكيك في فاعلية ذلك القرار.
7-9 Ocak 1974: OPEC petrol fiyatlarını 1 Nisan tarihine kadar dondurma kararı alır.7 يناير أوبك تقرر تجميد الأسعار حتى 1 أبريل.
1974 yılında bu grup, Kürt hakları adına bir hareket oluşturma kararı almışlardır.قررت المجموعة في عام 1974 بدء حملة من أجل حقوق الأكراد.
Nuh dedi: “Allah’ın merhamet ettiği dışında hiç kimse için Allah’ın kararından kurtaracak yoktur.”وقال نوح: (اركبوا فيها باسم الله مجريها ومرساها إن ربي لغفور رحيم)..
Kararda, konseyin bu yasayı tanımayacağı belirtilerek üye ülkelere de konseyin kararını kabul etmeye çağrıldı.وينص القرار على أن المجلس لن يعترف بهذا القانون، ويدعو الدول الأعضاء إلى قبول قرار المجلس.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı George W. Bush, kararı 18 Eylül günü imzaladı.وقّع الرئيس الأمريكي جورج بوش الإبن الإذنَ بتاريخ 18 سبتمبر 2001.
Buraya gelip tüm kupaları kazanmak istedim ve bu kararımda bana çok destek oldu arkadaşlarım.ولكن كان لابد لي من العودة وكل عمل الكتيبة في يدي..