Üst mahkeme kararı iptal etti.Верховный суд отменил предыдущее решение.
Ortaklık Konseyi 1/98 Kararı tarım ürünleri ticaretini kapsamaktadır.Решение 1/98 Совета Ассоциации регулирует торговлю сельскохозяйственной продукцией между странами.
Yeni aracı Ford Focus olarak adlandırma kararı 1998 başlarında alınmıştır.Решение назвать новую машину Ford Focus было принято в начале 1998.
Ertesi gün Holles ve diğerleri için tutuklama kararı çıkartılır.На следующий день вышел ордер на арест Холлиса и его приспешников.
Mahkemenin kararına göre: "...Судьи выразили мнение, что: «...
Projenin özgün alan adı Sci-Hub.org, Kasım 2015'te mahkeme kararıyla askıya alınmıştır.Оригинальный домен Sci-Hub.org был заблокирован в ноябре 2015 года по постановлению суда США.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Для проведения в жизнь этого постановления создали специальную комиссию.
Sonra, 1985 Milan Zirvesi'nde de 9 Mayıs'ın Avrupa Günü olarak kutlanması kararı alındı.Таким образом, в 1985 году в Милане Европейский совет утвердил 9 мая как день флага ЕС.
Kararımız odur ki yakında sefere çıkacağız.Он говорит, что скоро будет следующий.
Bu karar, Yahudi gruplarının öfkeli protestolarına yol açtı ve hakimin kararı bozulmuş oldu.Это привело к бурным протестам со стороны еврейских групп и решение судьи было отменено.
Segâh makamı ise, kararını segâh perdesinden alan, çıkıcı seyir takip eden bir makamdır.Yacatecuhtli) — бог-покровитель путешественников. тламатини, тламатиниме Несауалькойотль (аст.
1907 yılında, Belediye Meclisi ikinci bir cami inşa etme kararı aldı.В 1907 году городская дума приняла решение построить вторую соборную мечеть.
1950 - Batı Almanya, Avrupa Konseyi'ne katılma kararı aldı.1950 — Западная Германия принята в Совет Европы.
Sabahleyin Recep torunlarının kararını Büyükhanım’a haber verir.Утром он узнаёт от младшего брата правду.
Onların kararı bizim kararımızdır.Это было мое собственное решение.
Slovakya da yarışmaya yeniden katılma kararı alarak yarışmada yerini almıştır.О возвращении на конкурс заявила Словакия.
İlk önce nükleer patlama gerçekleştirme kararı almışlar, bu işi РУМО ile NSA beraber yürütmüşlerdir.Сперва их принимают за ядерные взрывы, к делу подключаются РУМО и АНБ.
Eski aşıklar, birbirlerini görünce tekrar bir araya gelme kararı alırlar.Влюблённые верят, что обязательно встретятся вновь.
Nuh dedi: “Allah’ın merhamet ettiği dışında hiç kimse için Allah’ın kararından kurtaracak yoktur.”Известен следующий хадис пророка Мухаммада: «У Аллаха девяносто девять имён, сто без одного.
Cristina İsviçre'ye gitme kararı alır.Позже Кристина уезжает в Швейцарию.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Для принятия такого важного решения необходимо две трети голосов парламента.
Ancak kısa sürede, kararını değiştirdi ve yerine patricius Liberius'u atadı, sonra seferi de iptal etti.Вскоре, однако, он передумал и назначил вместо него Либерия, прежде чем отменить экспедицию вообще.
2 Aralık 1950'de BM Genel Kurulu 390 A (V) Kararı ile Eritre'yi Etiyopya ile birleştirmeyi kararlaştırdı.2 декабря 1950 года ООН приняла резолюцию № 390А об объединении Эритреи и Эфиопии в рамках федерации.
"Bize biraz müsaade edin, kararımızı size bildiririz." denir.Вот всё, что ему от нас возвестишь ты.
Kendi kararıdır.)Самих себя.»).
Josh'a gözaltı kararı çıkmamıştı.Джуда решение не оспаривал.
Bagheera, yakındaki insan köyüne kadar ona rehberlik kararı verir.Его наставник Багира готов проводить своего воспитанника до деревни, где живут люди.
Türkiye bu kararı reddetti.Турция отвергла это решение.
Kararımı bugün verdim.Я принял решение.
Mayıs ortasında hükümetten hapisteki altı Yahudinin serbest bırakılması kararı çıktı.В середине мая был послан приказ освободить шесть оставшихся евреев из заключения.
2011'de Kallay, Macaristan'a gitme kararı almış, uzun zamandır görmediği büyükannesiyle yaşamaya başlamıştır.В 2011 году Андраш решил посетить Венгрию, чтобы провести время со своей болеющей бабушкой.
İsrail Anayasa Mahkemesi, 8’e 1 çoğunlukla Komitenin kararını geri çevirdi .В декабре 2016 года Верховный суд Израиля отклонил апелляцию большинством в два голоса против одного.
Hükümetin 27 Haziran 1918 tarihli kararı ile Azerice Azerbaycan Halk Cumhuriyetinin devlet dili oldu.27 июня 1918 года азербайджанский язык был объявлен государственным языком.
Avrupa Birliği, 1981'de Yunanistan ve 1986'da İspanya ve Portekiz ile bütünleşme kararı aldı.Греция стала десятым членом ЕС в 1981 году, а Испания и Португалия присоединились в 1986 году.
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.В этот момент голос судьи возвращает её к действительности.
Saltanat Meclisinin Hallatan hariç bütün üyeleri bu kararı kabul etti.Все депутаты фракции, без исключения, поддержали это решение.
Yasağa uymamak ve mahkeme kararına itaatsizlikle suçlandı.Свою вину не признал и считал решение суда незаконным.
1951'de Vekiller Heyeti kararıyla emekli edildikten sonra kendisini yazarlığa verdi.(До этого они встречались в 1956 году, когда он дал ей автограф.
Yaklaşık 1 yıl 7 ay hapis cezası ile cezalandırılan Otyakmaz, kararı temyiz etti.Вот парень, который семь месяцев сидел в тюрьме за преступление, которого он не совершал.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.Судья Ричард Арнольд постановил, что устройство сайта способствовало нарушению авторских прав.
Lenin hakkında idam kararı çıkarıldı.Оканчивается осуждением лени.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.Мы решили: пора уходить.
Walter ve Skyler boşanma kararı almışlardır.Лера и Колян решают развестись.
Bu kararın ardından Beşiktaş, Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi'ne (CAS) başvurmuştur.UCI подал апелляцию на данное решение в Спортивный арбитражный суд (CAS).
Bazen durduk yere ağzı ve gözleri kararır.Кусают часто около глаз и в губы.
"Benim Kararım".Я свой выбор сделал».
Transferimle ilgili son kararı başkanımız verecek.Принятие конечного решения об освобождении лежит только на министре.
2002'de, eski kulübü Persepolis'e dönme kararı aldı.В 2002 году он решил вернуться в «Персеполис» ещё раз.
Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür“ denildi.Поэтому предопределение есть дело божественного повеления, соединённого с предведением».
Piyano solosu sırasında, hava kararır ve grup üyeleri beyaz giysiler içinde görünür.Во время фортепианного соло на небе наступает ночь и группа оказывается одетой в белые рубашки.
8 Ağustos 2013 tarihinde, 35. doğum gününde futbolu bırakma kararı almıştır.Объявил о завершении карьеры 8 августа 2013 года в день своего 35-летия.
Fakat Paris Mahkemesi kararı bozdu.В Венесуэле решение Парижского арбитражного суда вызвало недовольство.
NATO Çift Yön Kararı, NATO'nun 12 Aralık 1979'da Varşova Paktı'na önerdiği bir karar.Двойное решение НАТО от 12 декабря 1979 года повлекло сложный процесс дебатов в Нидерландах.
Macar Cephesi, nihai olarak ülkeyi kurtarmak amacıyla harekete geçme kararı aldı.Развернулись дебаты последней минуты, чтобы спасти положение.
Çünkü damarına basarsanız nevri dönüyor , gözü kararıyor.Как только ты его узрел, ты отворачиваешься.
Ekran kararır.Экран меркнет.
İşçi emeklilerinin çalışabilecekleri kararına varıldı.Предполагалась отмена существовавшего перерасчёта пенсий работающим пенсионерам.
Güney hakkında 27 Ocak 2003'te gıyabi tutuklama kararı çıkarıldı.27 февраля 2003 года был упразднён Чернятинский сельский округ.
Amerika Birleşik Devletleri oylamaya katılmadı ancak kararı veto da etmedi.США наложили на этот проект вето и резолюция принята не была.
Türk hükümeti kararı tepkiyle karşıladı.Правительство России в знак благодарности предприняло ответные шаги.