Bazen durduk yere ağzı ve gözleri kararır.Matt se sienta y lentamente cierra los ojos.
Adam hala sevgilisine aşıktır fakat sevgilisinin ayrılma kararını anlayışla karşılar.Los dos no tardan en enamorarse, pero ella decide desaparecer de su vida.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)El bien público es la regla y medida de toda actividad legislativa (pág. 35).
"KİK'in ihale iptal kararını mahkeme iptal etti".«Rechaza Corte de EU escuchar apelación de sentenciada mexicana».
Bu iki durum, Donanma'nın muharebe alanından çekilme kararına yol açmıştır.Estas donaciones produjeron un problema para el Departamento de la Armada.
Şehir, mahkeme kararına itiraz etti.La Fiscalía de la Nación impugnó la decisión del tribunal.
Maalesef, bu kararı onun çöküşüne neden oldu.Ese discurso ocasionó su caída.
Baskından sonra kurulan hükümet, savaşa devam etme kararı almıştı.El nuevo gobierno, con sede en Burdeos, intentó continuar la guerra.
Ama olaya neden olan kararının sonuçlarını değiştirmek için herhangi bir girişimde bulunmaz.Están tomándose medidas para eliminar las consecuencias del accidente.
Ama boksta bir taraf kazanıyor, onu da hakemlerin kararı tayin eder’’ diyen kişidir.«El campeón vigente triunfa en penales y es uno de los punteros».
Cristina İsviçre'ye gitme kararı alır.Nathalie decide quedarse en Suiza.
Anavatan Partisi katılma kararı aldı.Entonces emprende la conquista de Partia.
Aslında bir nevi onları bir karar vermeye zorladık ki onlar da bizi iptal etme kararını verdiler.Más tarde vino otro enviado y con él la orden de que nos moviéramos.
2004'te futbolu bırakma kararı aldı.En el año 2004 se retira del fútbol.
Eveline – Genç bir kadın, bir denizciyle İrlanda'dan kaçma kararını değerlendirir.Eveline – Una joven abandona sus planes de fugarse con un marinero.
Toplantı halinde olan Parlamento ise Devlet Başkanının kararını geçersiz sayar.De esta manera, el parlamento co-gobierna con el jefe de estado de manera indirecta.
Onlara yardım etme kararı aldı.Finalmente decidieron pedir ayuda.
Belediye konseyi kararının bir sonucu olarak 1885 yılında inşa edilmiştir.Fue construida en 1885 como resultado de la decisión del consejo de la ciudad.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.Finalmente se decidieron por lo segundo.
"Özkaya kararı bire karşı sekiz oyla".«Olano: "Ha sido una contrarreloj de tres contra ocho"».
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Orochimaru decide retirarse.
Bu suç duyurusuna,'zaman aşımına' uğradığı gerekçesiyle takipsizlik kararı verildi.Esto siempre y cuando el delito se haya cometido por abuso de la posición de acceso a la data.
Bu kararın ardından Michel Platini FIFA Temyiz Kurulu'na gitti.En todos los encuentros Michel Platini marcó su estampa.
Bunun üzerine Pakistan Ordusu yeniden operasyon kararı almıştır.Como reacción, el Ejército de Colombia organizó un operativo sobre la zona.
Saltanat Meclisinin Hallatan hariç bütün üyeleri bu kararı kabul etti.Todos los miembros del Consejo de Seguridad votaron a favor excepto Estados Unidos que se abstuvo.
Yasama dokunulmazlığı, parlamento kararıyla kaldırılabilir.El incumplimiento de las resoluciones judiciales será sancionado por la ley.
Familyanın çoğu türleri hava kararınca aktif olurlar.La mayoría de las especies del género son activas durante el día.
Albümün çok az satması üzerine Bunyan'ın tüm cesareti kırıldı ve müzik kariyerini sonlandırma kararı aldı.Se vendieron muy pocas copias del álbum y Bunyan, desanimada, abandonó su carrera musical.
28 Kasım - Hürriyet Partisi fesih kararı aldı.El 28 de noviembre de 2011, el recurso de casación fue en parte estimado.
2008 yılında, Megadeth gitaristi Glen Drover, çeşitli sebeplerden ötürü gruptan ayrılma kararı alır.A comienzos del año 2008, el guitarrista Glen Drover abandona la formación a causa de motivos familiares.
Kararını değiştirmek ister.Decidió cambiar su estilo.
Asil Nadir hakkında çıkarılan yakalama kararı ile 17 Aralık 1990 tarihinde tutuklandı.Se acumuló a la denuncia por secuestro interpuesta por la madre con fecha 30 de diciembre de 1977.
Buna karşılık olarak sömürgeci temsilciler Kanada'yı işgal etme kararı aldılar.Por esa razon, los jefes revolucionarios deciden suspender la invasion.
Önceleri, ailesi bu kararına karşı çıktı.Sus padres al principio se opusieron a la unión.
Toplantıdan, Maarif Vekâletinin mevlevihaneyi yenilemesi çalışmalarına başlaması kararı çıktı.Tras la cumbre, el Consejo confirmó que tiene la intención de trabajar por la suspensión del embargo.
5 Nisan tarihinde karşılıklı ateşkes kararı alınarak, çatışmalara son verilmiştir.El 5 de abril se anunció por las ambas partes la cesación del fuego.
Onun bu kararı vicdan huzuru içinde bulunduğunu ispat edecek nitelikteydi.Su ejemplo me enseñó el sentido de estar viva.
Onların kararı bizim kararımızdır.Su causa es nuestra causa.
Esas kararı onlar verecektir.La Decisión será la Sentencia pronunciada.
Kararımı verdim.Ho preso la mia decisione.
Yapmak benim kararımdı.È stata una mia scelta farlo.
Bu benim kararım değil.Non è la mia decisione.
Doğru kararı vereceğini biliyorum.So che prenderai la giusta decisione.
Verecek başka bir kararımız daha var.Abbiamo ancora un'altra decisione da prendere.
Bu kararı kendi başıma aldım.Ho preso questa decisione da solo.
Hamas Türkiye’nin kararını övdü .Hamas ha invece elogiato la decisione turca.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.Questa decisione aiutò fortemente la caduta del Muro di Berlino il 9 novembre 1989.
Onların kararı bizim kararımızdır.La scelta era solo nostra.
Uluslararası boyutta bir tutuklama kararı henüz çıkmadı.Non è ancora stato emanato un mandato di cattura internazionale.
"Benim Kararım".È stata una mia decisione."
Bu kararı Amy'ye bırakmışlardır.Prova qualcosa per Amy.
Avrupa Birliği, 1981'de Yunanistan ve 1986'da İspanya ve Portekiz ile bütünleşme kararı aldı.Nel 1981 si unì alla Comunità europea anche la Grecia e, nel 1986, Spagna e Portogallo.
Tanis'in Kararı."."Il giudizio di Paride".
Grup ayrıca yarışmalara bir kez daha katılma kararı aldı.Ancora una volta vinse l'incontro per decisione unanime.
27 Mayıs 2008 günü varlığını sona erdirme kararı aldı.Il suo mandato è terminato il 27 maggio 2008.
Leventlerin ortadan kaldırılmaları kararı verildi.Sostiene che i deboli debbano essere eliminati.
UNMIK Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 1244 sayılı kararı ile kuruldu.La missione era stata decisa con la Risoluzione n. 1246 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
2010'da TVR yarışmadan çekilme kararı almıştır.Nel 2010 ha annunciato il ritiro dalle competizioni.
O kaltağın işini bitirmek istiyorsanız doğru kişiyi buldunuz, kararınızı hemen verin” der."Disambiguazione – Se stai cercando invece il termine Ampere e i suoi significati, vedi Ampere (disambigua).
22 Ağustos 1988'de Yüksek Sovyet № 9441-XI Presidyumunun kararı ile kaldırılmıştır.Fu abolito il 22 agosto 1988 per decreto del Presidente del Soviet Supremo numero 9441-XI.