Kararı öğretmenimize bırakalım.Que decida nuestro profesor.
Bulutlar kararıyor.Las nubes se están oscureciendo.
Onun kararını onaylamıyorum.No apruebo su decisión.
Juri bir suç kararını onayladı.El jurado confirmó el veredicto de culpa.
Kışın hava erken kararır.En invierno se oscurece temprano.
Onun kararıydı.Fue decisión suya.
Senin kararındı.La decisión era tuya.
"Bir son dakika kararıydı," diye açıkladı Spears, "Andrė meğerse olağanüstü bir oyuncuymuş!"Fue una decisión de último minuto", recordó Spears, "¡Andrė resulta ser un actor fenomenal!
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.No obstante, muchas unidades decidieron seguir combatiendo en las nuevas circunstancias.
"Bize biraz müsaade edin, kararımızı size bildiririz." denir.Di: "¿Tenéis alguna ciencia que podáis mostrarnos?"
Bane kararını verdi.Banon: ¿Has tomado una decisión?
Uluslararası boyutta bir tutuklama kararı henüz çıkmadı.Todavía no se ha emitido una orden de detención internacional.
Kararımı bugün verdim.Esta noche me decido.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Pretende terminar con la guerra como sea posible.
Bu kararını bir faks mesajındaki iki kelime ile duyurdu: "I'm Back" (Geri döndüm).Anunció su vuelta a través de un fax en el que solo decía dos palabras: "He vuelto".
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.1971: en el marco de la guerra de Vietnam, Australia y Nueva Zelanda retiran sus tropas de Vietnam.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Se estableció una comisión especial para dicho propósito.
Nihai kararını veriyor; " Hayır.Sus últimas palabras, "No importa.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.Michael acepta el castigo de cinco años de cárcel que le da la juez y parece complacido al respecto.
Bazı ülkelerde kararın oybirliğiyle alınması gerekir, bazılarında ise çoğunluk kararı yeterlidir.En algunos países el sufragio es obligatorio, mientras que en la mayoría es opcional.
Jüri bu yıl ödül vermeme kararı almıştır.El comité no hizo entrega del premio ese año.
Mayıs ortasında hükümetten hapisteki altı Yahudinin serbest bırakılması kararı çıktı.A mediados de mayo, el gobierno envió órdenes para liberar a los seis prisioneros judíos restantes.
Ben, geri çekilme kararı aldım.He decidido que tengo que retirarme.
Ancak Stephanie kararı değiştirdi.Sin embargo, Stephanie cambió esos planes.
Bunun üzerine grup San Fransisco'ya taşınma kararı aldı.Esto hizo que el equipo se trasladara a San Juan.
"Benim Kararım".«Yo decido.
Bu noktadan sonra Müdür Yardımcısı olayı bizzat kendisi çözme kararı alır.Yo y el juez arreglaremos este asunto en un momento.
İmparator ivedi bir eylemde bulunmadı fakat ertesi yılın olayları müdahele etme kararı verdirdi.El emperador no tomó inmediatamente partido, pero los sucesos del año siguiente le decidieron a intervenir.
Kral, bu kararı tanımadı.El rey dijo que no lo creía.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.La ley fue aprobada por una mayoría de dos tercios en el parlamento.
Yaş haddini doldurduğu halde Meclis-i Vükelâ kararıyla vazifeye devamı sağlandı.En ella Azabache cuenta su vida desde que es un potrillo hasta su vejez.
Kararı temyize götürme niyetini dile getirmişti.Dijo que apelaría la decisión.
Dürüst olmak gerekirse single olarak yayınlanmayacaktı, fakat insanların tepkileri kararımı değiştirdi.Siendo honesta, no iba a ser sencillo, pero la gente ha respondido a ella.
Angel onun kararını değiştirir ve ona son anlarında yanında olacağını söyler.Angel le asegura que ella misma se los dirá, llegado el momento.
Kurul üyeleri Danıştay'a başvurdu, kurul üyelerinden beşi Danıştay kararıyla görevlerine döndü.El mismo falló a favor de los diputados, ordenando que se restituyera el cargo a 50 de ellos.
Park, 6 Şubat 1970 senesinde kraliyet kararıyla kuruldu ve 2004 yılında genişletildi.El parque fue creado el 6 de febrero de 1970 por decreto real.
Bu yüzden Viyana’ya gitme kararı aldı.Es que ella también deseaba marchar a Viena.
Grup bu kararım konusunda gerçekten çok destekleyiciydi.Realmente estaba listo para ese partido.
Bu Cemiyet sonunda Heyet-i Temsiliye kararıyla kapatıldı.Finalizó con la capitulación definitiva de la fortaleza.
Yaklaşık 4.000 seyirci hakemin kararını protesto etti.Unas 40 personas obedecieron el llamamiento.
Kısa süre içerisinde evlilik kararı alıyorlar.Se dice que contraerá matrimonio dentro de unos pocos años.
Güneş batıp etraf kararır.El sol se apaga Ya para mí.
1 Mart - Bulgaristan, Mihver Devletler’e katılma kararı aldı.1 de marzo: Bulgaria se adhiere al pacto tripartito.
Dördüncü kitabın ise iki ayrı film olarak yayınlanması kararı alındı.El cuarto experimento se trataba de comparar dos filmes.
Kendi kararıdır.)Nosotros decidimos').
Üç hafta kadar önce bu konudaki kararımı verdim ve bunun bırakmak için doğru zaman olabileceğini düşündüm.Como bien es sabido, he necesitado tres meses para poder tomarla.
Kararını açıkladıktan sonra muhataplarına dönüp bakmaz, meseleyi nihayete erdirir.Si no respondes retirando tu atención sobre él, has consentido implícitamente.
Buna rağmen Avam Kamarası İskoçlarla barış yapılması kararında ısrarcı olur.Los comunes, no obstante, insistían en buscar la paz con los escoceses.
Janez Janša kararı temyize götüreceğini belirtti.Mama Tunza quieren que sean responsables.
1950 - Amerika Birleşik Devletleri, Kore Savaşı'na asker yollama kararı aldı.1950: el Gobierno de Estados Unidos decide enviar tropas para combatir en la guerra de Corea.
Bazı iddialara göre kapatılma kararı alınmıştır. ^ YerelnetLes encargan solucionar un caso. — Desarrollo.
Mahkemenin kararına göre: "...Dice en su instancia: «...
Kore'de çıkış yaptıktan sonra, FNC Entertainment FTISLAND'ın çalışmalarını yurt dışına taşıma kararı aldı.Después del debut en Corea, FNC Entertainment empezó a promover a F.T. Island fuera de Corea.
LICRA, Bölge Mahkemesi kararını temyiz eder.JR decide encargarse de resolver el caso.
1995 - Michael Jordan, basketbola geri dönme kararı aldı.Michael Jordan decidió volver al baloncesto en 1995, después de una pequeña etapa como jugador de béisbol.
2011'de Kallay, Macaristan'a gitme kararı almış, uzun zamandır görmediği büyükannesiyle yaşamaya başlamıştır.En 2011, András decidió visitar Hungría para estar con su abuela que se encontraba enferma.
1908 - Girit Meclisi, Yunanistan'a katılma kararı aldı.En 1908, los diputados cretenses proclamaron la unión con la Grecia continental.
Fransız Togoland Togoland Togo Gana Togoland hakkında Milletler Cemiyeti kararıImperio colonial francés Historia de Togo Togolandia británica
2001 ile 2004 yılları arasında sakatlıklarla boğuşmak zorunda kaldı ve futbolu bırakma kararı aldı.Así en verano de 2000 se quedó sin equipo, y decidió retirarse del fútbol.
Ayrıca bu tamamen benim kararım değildi.Y solo yo debo tomar la decisión.