Bir süre sonra partiden ayrılma kararı alır.So beschließt er, die Party zu verlassen.
İşçi emeklilerinin çalışabilecekleri kararına varıldı.Eine Betriebliche Altersversorgung wurde aufgebaut.
Anlaşmadan bir ay sonra, 23 Şubat 1200 tarihinde Haçlılara katılma kararı verdi.Einen Monat nach dem Friedensschluss mit Philipp, am 23. Februar 1200, nahm Balduin das Kreuz.
Bu kararın akabinde Mısır'da yeni bir devrimin gerçekleşme olasılığı konusunda da uyarıda bulundu.Ein Bote kommt und verkündet, dass vonseiten Ägyptens ein neuer Krieg droht.
İngiliz hakem yine aynı şekilde tereddütsüz bir penaltı kararı verdi.Aber britisches Recht hatte wieder den Charakter einer Willküreinrichtung.
Takım arkadaşları ve Brückner Euro 2008 öncesi onu kararından döndürmeye çalışsalar da o dönmeyi reddetti.Ein Angebot Karel Brückners, in die Nationalmannschaft zurückzukehren, lehnte er 2008 ab.
Görevden ayrılınca, Kongre'nin kararıyla yeniden general rütbesini aldı.Bei ihrer Rückkehr wurde sie einstimmig zur Generaloberin gewählt.
Mordor'a gitme kararı almışlardır.Er entschied sich, nach Toronto zu ziehen.
Öte yandan Karadağ'da toplanan bir ulusal meclis de Sırbistan'a katılma kararı aldı.Der international anerkannte Abgeordnetenrat floh daraufhin nach Tobruk.
Konferans Lenin'in kararını kabul etti.Unterzeichnet war das Dekret von Lenin.
1993'te mahkeme kararıyla öğretmenliğe döndü ve emekli oldu.2006 hatte er den Lehrberuf aufgegeben und war in Ruhestand gegangen.
Fakat 17 yaşındayken eğitimine bir süre ara verme kararı aldı.Mit kaum 17 Jahren entschloss er sich, seine Stimme ausbilden zu lassen.
Protestan Papaz olan babasına aldığı kararı bildirmek için uzunca bir mektup göndermiştir.Mal wieder schreiben sie einen Beschwerdebrief an den Bischof.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)Auch das Sozialgerichtsgesetz sieht die Verpflichtungsklage und die allgemeine Leistungsklage vor (§ 54 Abs.
Philippe Pétain'e tam yetki verilmesini amaçlayan kararı destekledi.Philippe Pétain wird zum Tod verurteilt.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.In dieser Funktion spielte er eine zentrale Rolle für den Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989.
Uwilingiyimana'nın ailesi dört yaşına geldiğinde yeniden Butare'ye dönüş kararı almıştır.Als Agathe vier Jahre alt war, ging die Familie auf Betreiben des Vaters wieder zurück nach Butare.
Bu kararı Amy'ye bırakmışlardır.Eddy entschied sich für Oliver.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Kutuzov verspricht erneut Hilfe.
Ayrıca yeni sınırların güvencesi için uluslararası bir garantiye katılacakları kararındadırlar.Sie garantieren gleichzeitig die neuen Grenzen Rumäniens.
O,toplantıya katılmama kararı aldı.Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
Bulutlar kararıyor.Les nuages deviennent plus noirs.
Bunun sadece benim kararım olduğunu düşünmüyorum.Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
Nuh dedi: “Allah’ın merhamet ettiği dışında hiç kimse için Allah’ın kararından kurtaracak yoktur.”Et Nuh lui dit: "Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah.
Birleşmiş Milletler, sonuçları Genel Kurul'un 2504 sayılı kararı ile kabul etti.Les Nations Unies ont alors pris acte des résultats via la résolution 2504 de l'Assemblée générale.
Mahkemenin kararına göre: "...En effet, la Cour a jugé que « ...
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.Cependant, de nombreuses unités décidèrent de continuer leur combat dans de nouvelles circonstances.
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.La résolution invite les États membres à retirer leur mission diplomatique de la ville.
Argnach kararını korur.Argnach maintient sa décision.
Mayıs 2007'de Peter Lindgren, grupla geçen 16 yılından sonra ayrılma kararı aldığını açıklamıştır.Le 17 mai 2007, Peter Lindgren annonce quitter le groupe après 16 ans de carrière.
Suriyeli ve Lübnanlı temsilciler ortak bir strateji izleme kararı verdiler.Syriens et Libanais s'accordèrent sur une position et une stratégie communes.
1995 - Michael Jordan, basketbola geri dönme kararı aldı.1995 : (Basket-ball) : Michael Jordan est de retour sur les parquets de la NBA.
Hakkında gıyabî tutuklama kararı olmasına rağmen hastaneden kaçan Gezmiş, Haziran’ın sonunda Filistin’e gitti.Malgré un mandat d'arrêt contre lui, il s'enfuit de l'hôpital et partit pour la Palestine fin juin.
İtiraz KararıQuestion d'honneur
Mayıs ortasında hükümetten hapisteki altı Yahudinin serbest bırakılması kararı çıktı.À la mi-mai, le gouvernement ordonne la libération des six derniers Juifs prisonniers.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Il décida donc de cesser le combat au plus vite.
Özersay,Kudret, “AİHM’nin Xenides-Arestis Kararı,” Ankara Üni.A randomized, controlled trial » Ann Intern Med.
29 Temmuz 1921'de İngiliz Kraliyet Başsavcısı sanıkların hepsine beraat kararı verir.Le 29 septembre 1972, le jury rend son verdict en tous points identiques aux réquisitions du parquet.
Şirket 1998'de yeni bir otomobil üretme kararı aldı.La compagnie décide d'acheter un nouvel avion en juillet 1998.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Montecuccoli décida de se replier.
1971 - Vietnam Savaşı: Avustralya ve Yeni Zelanda, askerlerini Vietnam'dan çekme kararı aldılar.Le 18 août 1971, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont décidé de retirer leurs troupes du Viêt Nam.
16 Aralık 1997'deki mahkeme kararı bu altı kişinin, ölüme sebebiyet suçlamasından, beraatine hükmetti.Le verdict est rendu le 16 décembre 1997, innocentant les six accusés des charges d'homicide.
Core 6 sürümünden sonra iki deponun birleştirilmesi kararı alındı ve yeni sürümün adı Fedora 7 oldu.Une décision a été prise pour que les deux dépôts soient regroupés en un seul après Fedora Core 6.
"Benim Kararım".Nosaltres decidim ».
30 Ağustos 2013 günü CAS bu davanın kararını açıkladı.Le 9 novembre, le Times critique cette décision.
Bu kararı takiben, her iki ülke arasında yeniden diplomatik ilişkiler kurulmuştur.La Belgique décide de rétablir des relations diplomatiques entre les deux pays.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.À l'issue de l'élimination, il décide de prendre sa retraite.
Projenin özgün alan adı Sci-Hub.org, Kasım 2015'te mahkeme kararıyla askıya alınmıştır.En novembre 2015, l'adresse originale, sci-hub.org, est fermée.
Artık kararını vermişti; hayatı aşkla dans etmekten ibaret olacaktı.C'est décidé, elle fera aussi de la danse.
Bakanlar Kurulu kararıyla 2011 yılı Haziran'ında kurulmuştur.Des magistrats se mettent en grève en février 2011.
Kararı dikkatlice tarttıktan sonra Vahan Mamikonian, Sasanyalılara isyan etmeyi kabul etti.Après avoir soigneusement pesé sa décision, Vahan Mamikonian accepte de se révolter contre les Perses.
Ancak Stephanie kararı değiştirdi.Mais Staline changea d’avis.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.À ce moment, la majorité des Arméniens a cessé de résister et accepté le prince candidat de Rome.
Philippe Pétain'e tam yetki verilmesini amaçlayan kararı destekledi.Vote des pleins pouvoirs à Philippe Pétain.
Kararımı bugün verdim.Aujourd'hui, je m'y suis faite.
Bu süreç sonucunda UIT-CI çatısı altında birleşme kararı verilmiştir.À la suite de ce processus, la décision de fusion a été prise dans le cadre de l'UIT-QI.
Bu durum Sneevliet’in Hollanda’yı terk etme ve Hollanda sömürgelerine gitme kararı almasına yol açacaktır.Déçu par leur attitude, Sneevliet quitta les Pays-Bas pour les Indes néerlandaises.
Ltd. adı altında birleşme kararı aldı.Ltd., auquel il a donné son nom.
Türkiye bu kararı reddetti.La Turquie rejeta cette décision.
Konsey üyesi 15 ülke de kararı destekledi.Par ailleurs, il faut ajouter que quinze pays ont signé la Convention.