Genel Kurul, BM mahkemesinin kararı konusunda onu tartışmaktan fazla bir şey yapamaz.The General Assembly can do little about the UN court's verdict other than discuss it.
Vinci, "Mahkeme duruşmalara, adil olmayan eski kararı doğrulama isteğiyle başladı."This court began the proceedings with the desire to confirm the old unjust verdict.
Meclis komitesinin kararı Buckovski'nin tutuklanmasının önünü açtı.The parliamentary committee's decision clears the way for Buckovski's arrest.
Bu kararın bir parçası olmadım; cumhurbaşkanlığının üyesi değilim.I have not been part of this decision; I am not a member of the presidency.
Belgrad UAD'nin kararına şaşırdıBelgrade surprised by ICJ decision
Simiç, "UAD'nin kararı Belgrad'ın elindeki en büyük kozlardan birini devirdi." dedi."The ICJ decision knocked one of the strongest arguments from Belgrade's hands," he said.
Bu kararın nasıl bir etki yaratmasını bekliyorsunuz?What kind of impact do you expect this decision to have?
İKÖ Kosova hakkındaki kararı kabul ettiOIC adopts resolution on Kosovo
Salı günü, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu kararı doğru yönde atılmış bir adım olarak nitelendirdi.On Tuesday, President Fatmir Sejdiu called the resolution a step in the right direction.
Fakat mahkeme onun yerine mahkemeyi gelecek aya erteleme kararı aldı.Instead, the court decided to adjourn the trial until next month.
Cumhurbaşkanı erken seçim kararını destekliyor.He supports the decision to call an early election.
Makedonya'da Fosfatlı Deterjanlara Yasak Kararı AlındıDecision Bans Phosphate Detergents in Macedonia
AK'nin kararı sonucu Arnavutlar yeni seyahat olanaklarına kavuştu. [Reuters]New destinations have opened up for Albanians as a result of the EC's decision. [Reuters]
Gözlemciler kararın Temmuz ayında verilmesini bekliyorlar.Observers expect a verdict in July.
Bakanlığın Kültür Kurulunun konuyla ilgili kararını önümüzdeki haftalarda vermesi bekleniyor.The ministry's Council for Culture is expected to decide on the issue in the coming weeks.
DUI Kostov'un kararını şaşkınlıkla karşıladı.DUI expressed surprise at Kostov's decision.
"AB'nin kararını memnuniyetle karşılıyoruz."We welcome the EU decision.
ABD'li yetkililer kesin kararın 2005 yılında beklendiğini söyledi.US officials say a final decision is expected in 2005.
RTS'ye verdiği röportajda Ljajiç, kararı iktidar koalisyonu liderlerinin vereceğini söyledi.In an interview with RTS, he said the decision lies with leaders of the ruling coalition.
Ancak gazete, kararın parlamentodan geçip geçmemesinin belgede yazılanlara bağlı olacağını kaydetti.Whether it will pass parliament or not, the paper noted, depends on the wording of the document.
Yunan hükümetinin kararını önümüzdeki hafta vermesi bekleniyor.A decision by Greek government is expected next week.
Dacia'nın kararına küresel ekonomik kriz ve Ocak ayında satışların kötü gitmesi yol açtı.The global economic crisis and poor sales in January prompted Dacia's decision.
Hükümetin bu kararıyla Arnavutluk'taki toplam üniversite sayısı dokuza ulaştı.The government's decision brings the total number of universities in Albania to nine.
Önde gelen Sırp siyasiler Arnavutların katılım kararını memnuniyetle karşıladılar.Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
Kararı, Avrupa Konseyi Başkanı Herman Van Rompuy duyurdu.The European Council President Herman Van Rompuy announced the decision.
SC, devlet enerji kuruluşundan çekilme kararı yüzünden ateş altındaRS under fire over decision to pull out of state power company
Teknik düzeyde toplantıları sürdürme kararı aldık.We agreed to have follow-up meetings at the technical level.
Fakat 2005 yılında, Kosova Yüksek Mahkemesi yeniden yargı kararı verdi.But in 2005, the Supreme Court of Kosovo ordered a new trial.
Mustafa-Remi, Yüksek Mahkemenin kararı bozacağına güvendiğini belirtti.He said he trusts that the Supreme Court will overturn the decision.
Yine de herşey Kıbrıs’ın kendi kararına bağlı.In any case, though, it is up to Cyprus.
Ocak ayında konan sınırlar, mahkemenin 19 Haziran'daki kararı sonrasında kaldırıldı.The limits, introduced in January, were lifted after the court's June 19th ruling.
Bu kararı almamızın nedeni budur."That's why we made this decision."
Parlamento kararı 89'a karşı 8 oyla geçirerek, hükümete verdiği desteğin altını çizdi. [Reuters]Parliament passed the resolution by 89-8, underlining their support for the government. [Reuters]
Ancak yetkili, vize rejimini kaldırma kararının ne zaman yürürlüğe gireceğini söyleyemedi.He could not say when the decision to liberalise the visa regime can enter into force.
Kararı ertelemekle kazanılacak bir şey yok.There is no gain in delaying the decision.
Fakat bu kararın uygulanıp uygulanmadığını hâlâ kesin olarak bilinmiyor.It remains unclear, however, whether this ruling has been implemented.
Romanya, Güvenlik Konseyi'nin UCM Konusundaki Kararında Oy KullanmayacakRomania Won't Vote on Security Council Resolution on ICC
Romanya, BM Güvenlik Konseyi'nde UCM kararı için oylamaya katılmayacak. [Arşiv]Romania will not vote on the ICC resolution at the UN Security Council. [File]
Liderler Perşembe günü Belgrad'da resmi bir protesto gösterisi düzenleme kararı da aldılar.They also agreed to stage an official protest in Belgrade on Thursday.
Gerek esnaf gerekse halk Pazar günü alışverişi yasaklama kararına kızmış durumda. [Zeljana Grubisic]Both retailers and the public are upset with the decision to ban Sunday shopping. [Zeljana Grubisic]
BM Genel Meclisi, Kosova kararını kabul ettiUN General Assembly adopts Kosovo resolution
BM Genel Meclisi, Kosova kararını kabul etti. [Getty Images]The UN General Assembly approved the Kosovo resolution. [Getty Images]
Hükümet, "Kararın, Kosova ve bölgenin gerçekleriyle tamamen uyum içinde olduğunu", söyledi.The government said it was "in full harmony with the reality created in Kosovo and the region".
Hükümetin, Nacional gazetesini kapatma kararına ilişkin olarak yaptığı açıklama da tartışma yarattı.The government's explanation for closing down the daily newspaper Nacional is also being disputed.
İş dünyası: Makedonya ve Litvanya çifte vergilendirmeye son verme kararı aldılarBusiness: Macedonia, Lithuania agree to stop double taxation
Devlet meclisinin nihai kararını yıl sonundan önce vermesi gerekiyor.The state parliament must make its final decision before the end of the year.
AB üyelik kararı Bulgaristan'da sevinçle karşılandıBulgaria hails decision on EU entry
Anayasa Mahkemesi'nin kararına herkes saygı göstermelidir." dedi.Everybody should respect the decision of the Constitutional Court."
Fakat son kararı altı kişilik jüri verdi ve Taneski kazanan ilan edildi.But a six-person jury ultimately decides and Taneski emerged the victor.
Ancak başkan, serbestleşme konusundaki kararı bloğun 25 üye ülkesinin vereceğini de vurguladı.However, he stressed, it is up to the bloc's 25 member states to decide on the liberalisation.
Yerel halk kararı Sucevita'nın görkeminin kanunen tanınması olarak görüyorlar.Locals see the decision as de jure recognition of Sucevita's splendor.
Bazıları, mahkeme kararına Strazburg'da itiraz etme kararından önce protesto mektupları gönderdi.Some already sent protest letters prior to deciding to challenge the court ruling in Strasbourg.
PACE'nin Bosna-Hersek hakkındaki kararı SC'li liderleri kızdırdıPACE issues resolution on Bosnia and Herzegovina, angering RS leaders
Ahtisaari geçen haftaki açıklamasında kararın ertelenmesini önermişti.In comments last week, Ahtisaari suggested the decision could be postponed.
Ancak Tarım Bakanı Petar Çobankoviç hükümetin kararını destekliyor.But Agriculture Minister Petar Cobankovic defends the government's decision.
Sanık ve iddia makamının devir kararına itiraz etmek için 15 günü bulunuyor.He and the prosecution have 15 days within which to appeal the referral decision.
Söz konusu kararın piyasadaki olumsuz koşullar nedeniyle alındığı bildirildi.The decision was motivated by unfavourable market conditions.
Geoana mahkeme kararı sonrasında yenilgiyi kabul etti.Geoana conceded defeat after the court's verdict.
Ancak Yeğin, kararın "kesinlikle bir bedeli olacağını" da ekledi.However, he added, the decision "certainly will have a price".
Yanlış atılmış oyları sayma kararı görevdeki Edi Rama'yı koltuğundan edebilir.A decision to count misplaced ballots could unseat incumbent Edi Rama.