Tadiç Ahtisaari'nin kararını daha hoş karşıladı.Tadic was more welcoming of Ahtisaari's decision.
Fakat ardından İnsan ve Azınlık Hakları Bakanı Konseyi tanımama kararı aldı.But the Human and Minority Rights Ministry then decided not to recognise the Council.
Mustafa istifa kararını 24 Nisan Salı günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
Bakanın istifa kararı pek çok kişiyi şaşırttı.His decision to step down caught many by surprise.
Ancak Mustafa'nın kararının ardındakş bütün nedenler henüz belli değil.However, the full reasons behind Mustafaj's decision remain unclear.
Ortaklar yakın tarihte bankanın yüzde 100'ünü yeni bir yatırımcıya satma kararı aldılar.They decided recently to sell 100 per cent of the bank to a new investor.
Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.But Alliance officials stress no decisions have been made.
Inzko: SC parlamentosunun kararı Dayton Anlaşmalarına aykırıInzko: RS parliament's decision violates Dayton Accords
Temyiz Kurulu bunu kabul etmemiş ve Temmuz 2010'da yeniden yargı kararı vermişti.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
Muhalefet partileri yetersiz olduğunu ileri sürerek kararı eleştiriyorlar.Opposition parties criticise the decision, saying it is insufficient.
AUD'nin kararı sonrasında Srebrenica'nın ayrılması yönünde çağrılar geliyorCalls for Srebrenica secession follow ICJ ruling
Fakat Makedonya'nın Ramazan Bayramı'nı tanıma kararı herkese uymadı.Macedonia's decision to recognise Ramadan-Bayram did not sit well with everyone, however.
Bu kararı iki veya üç yıl içinde almak zorunda kalacaklar.They will have to take this decision in two or three years.
Makedonya, AB'nin aday statüsü hakkındaki kararı sonrasında keyifliMacedonia euphoric after EU decision on candidate status
Bulgaristan ortaklarını kararından resmi olarak geçen hafta haberdar etti.Bulgaria officially notified its partners of its decision last week.
Talebimiz açık - hükümet elektriğe [zam yapma] kararını geri çekmelidir.Our demand is clear -- the government must reset the decision on [raising] electricity prices.
AB, polis gönderme kararıyla ilgili kaygılarını dile getirdi.The EU has expressed concern about the decision to deploy the police.
Anayasa Temyiz Mahkemesinin vereceği kararı bekleyen Türk siyaseti kilitlenmiş durumda.Turkish politics are locked up, pending a verdict by the Supreme Court of Appeals.
Parti, kararı temyize götürdü.The party appealed that verdict.
Mahkemenin daha önceki kararı onaylaması halinde ise, gözler YSK'ya çevrilecek.If the court upholds the earlier verdict, all eyes will turn to the YSK.
YSK kararını büyük olasılıkla Ekim ayında açıklayacak.The YSK would likely issue its decision in October.
Köşe yazarları YSK'nın bu yönde alacağı bir kararın siyasi kargaşaya yol açacağını söylüyorlar.Analysts say such a decision by the YSK would cause political chaos.
Grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Mahkemeden ödeme kararı çıkarsa Vodnjan ve Tisno yerel makamları sorumlu olacak.Local authorities in Vodnjan and Tisno will be responsible if the court orders the payment.
Ancak pek çok analist Marsicanin'in seçime katılma kararından şüpheli.Many analysts, however, have questioned Marsicanin's decision to run.
Vetevendosje kararı imzalamayı reddetti.Vetevendosje refused to sign the resolution.
Bosna makamları, hakların korunmasına ilişkin bir mahkeme kararını uygulamaya koymadı.Bosnian authorities have failed to implement a court decision on protecting rights.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kararı henüz uygulamaya konmadı. [Arşiv]The European Court of Human Rights decision has yet to be implemented. [File]
Hukuk uzmanları, kararın uygulanmamasının tek sorumlusunun siyasiler olduğu görüşünde.Legal experts say politicians bear sole responsibility for non-implementation of the verdict.
Yeniden sayım kararını UNMIK de destekledi.UNMIK has backed the recount decision.
PDK ile AAK ise CEC'nin kararını memnuniyetle karşıladılar.The PDK and AAK have welcomed the CEC's decision.
Türk hükümeti lüks mallara yönelik özel tüketim vergisini yüzde 20'ye çıkarma kararı verdi.Turkey's government decided to raise the special tax levied on luxury goods to 20 per cent.
Makedonya Başbkanı Nikola Gruevski UAD'nin kararını değerlendirdi. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski discusses the ICJ verdict. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Kuzey Kosovalı Sırpların kararı Belgrad'a rahat bir nefes aldırdı.The northern Kosovo Serbs' decision was greeted with relief in Belgrade.
Kosova kurumları nihai WTO üyeliği konulu müzakereleri başlatma kararı aldılar.Kosovo's institutions have made a decision to begin talks on eventual WTO membership.
SETimes: AB, Sırbistan'ın aday statüsüyle ilgili kararını 9 Aralık'ta verecek.SETimes: The EU will decide on Serbia's candidate status on December 9th.
BH'deki İslam Cemaatiü SC mahkemesinin camilerle ilgili kararına itiraz edecekIslamic Community in BiH to appeal RS court verdict on mosques
YT’nin kapatılması ile ilgili kararı ancak Barış Uygulama Konseyi verebiliyor. [YT]The decision on the OHR closure can only be taken by the Peace Implementation Council. [OHR]
Temmuz 2006'da, iki lider iki katmanlı müzakerelere başlama kararı aldı.In July 2006, the two leaders agreed to start two-layer negotiations.
Konsey'in de niha statüyle ilgili bir kararı bu yıl içinde kabul etmesi bekleniyor.The Council in turn is expected to pass a resolution on final status later this year.
Batılı ülkeler taslak kararın önümüzdeki hafta oylamaya konmasını istiyorlar.Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
Seçmenler, sendikaların seçim yarışına katılma kararı hakkında farklı görüşlere sahip.Voters have different opinions on the unions' decision to join the election race.
Ancak Belgradlı Danijel Rovcanin, kararın haklı olduğunu düşünüyor.However, Belgrade resident Danijel Rovcanin thinks the decision is justified.
Ailesi, Eyüpoviç'in bu kararini kaygiyla karsilamis.Ejupovic's parents were less than thrilled.
Bu ayın başlarında da, Sırbistan Anayasa Mahkemesi ikramiyeleri hepten kaldırma kararı aldı.Earlier this month, Serbia's Constitutional Court moved to abolish the bonuses altogether.
Trablusgarp mahkemesi davayla ilgili kararını Aralık ayında açıklayacak.A Tripoli court is due to issue a ruling in the case in December.
BM başkanı: Güvenlik Konseyi'nin Kosova'yla ilgili 1999 tarihli kararı hâlâ yürürlükteUN chief says Security Council's 1999 resolution on Kosovo still in force
Brammertz, BM savcılarının yargıçların kararından duydukları memnuniyetsizliği dile getirdi.UN prosecutors, Brammertz noted, expressed discontent with the judges' ruling.
Üyelik konusunda son kararı kimin vereceği sorusu da ilgi çekiyor.Also of interest is the question of who would make a final decision on membership.
Bu bir meclis kararı mı yoksa bağlayıcı bir referandum sonucunda mı olacak?Would it come about through an act of parliament, or via a binding referendum?
Soykırım kararıyla ilgili anlaşmazlık Türk-ABD ilişkilerini gerdiFlap over genocide resolution strains Turkish-US ties
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Olumlu trend, büyük oranda Kosova hükümetinin Sırp ürünlerini engelleme kararından kaynaklanıyor.The positive trend is largely due to the Kosovo government's decision to block Serbian products.
Fon kararına gerekçe olarak Avro Bölgesi'ndeki krizi gösterdi.The Fund cited concerns related to the eurozone crisis.
Filat'ın kararı, Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun ziyaretinden kısa bir süre önce geldi.Filat's decision came shortly before a visit by Romanian President Traian Basescu.
Fakat örgüt geçen yıl bu kararından cayarak yine bombalama ve adam vurma yolunu seçti.But last year it reversed that decision, turning again to bombings and shootings.
Bu başkasının kararı olamaz," şeklinde devam etti.This cannot be somebody else's decision," he added.
Brüksel'deki yetkililer kararı memnuniyetle karşıladılar.Officials in Brussels welcomed the decision.
Inzko, kararın hem Dayton Barış Anlaşması hem de BH anayasasına aykırı olduğu görüşünde.He argues the resolution violates both the Dayton Peace Accord and BiH's constitution.
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.