Mahkeme kararının Kasım ayında verilmesi bekleniyor.The court's verdict is expected in November.
Anayasa Mahkemesi hakimleri kararı açıklarken muhakeme usulsüzlüklerine işaret ettiler.In announcing its decision, the Supreme Court judges cited procedural irregularities.
Bu da, tedbirin mahkeme kararı olmadan çıkarılabileceği anlamına gelir."And this means that the measure may be issued without a court ruling."
Sendika liderleri de bu kararı memnuniyetle karşıladı.Labour leaders welcomed the decision.
Ana muhalefet partisi VMRO-DPMNE kararı memnuniyetle karşıladı.The major opposition VMRO-DPMNE welcomed Trajkovski's decision.
Belgrad ise bunun "1244 sayılı BM Kararı uyarınca Kosova" olmasında ısrar ediyor.Belgrade insists it be "Kosovo according to [UN Resolution] 1244".
Dinkiç, "Belgrad'ın kararı geçirmesini beklemek onlar için iyi olmaz," dedi."It is not good for them to wait for Belgrade to pass judgment," he said.
Yeni kararın her iki tarafça da kabul edilmesi çok daha iyi olur.It would be much better if the new resolution was accepted by both sides.
Projeyi yeniden canlandırma kararı 2002 sonlarında alındı.A decision to revive the project was taken in late 2002.
Kasım ayında grup, Hırvatistan'ın İttifaka üyeliğini destekleyen HR 529 sayılı Kararı öne sürdü.In November, the caucus proposed Resolution HR 529, which backs Croatia's entry into the Alliance.
Sponsorlar da kararı Meclis Uluslararası İlişkiler Avrupa Alt Komitesine götürdüler.The sponsors introduced the resolution to the House International Relations Subcommittee on Europe.
Hükümetin Avusturyalılara daha fazla süre verme kararı da ancak yangını körüklemeye yaradı.The government's decision to give the Austrians more time has only added fuel to the fire.
Hükümetin kararı da uygun bir zamanda -yaz başlangıcından hemen önce- yürürlüğe giriyor.The government's decision is taking effect at an opportune time -- just before the start of summer.
Mahkemenin kararıyla özelleştirme 2009 yılına kadar ertelendi.The court decision delays the privatisation until 2009.
Ancak Feith, son kararın Anayasa Mahkemesi'ne ait olduğunu da sözlerine ekledi.But a final judgment, he added, is up to the constitutional court.
Kararın Ekim ayı başlarında verilmesi bekleniyor.A decision is expected at the beginning of October.
Son kararın Eylül ayı sonundan önce verilmesi gerekiyor.The final decision must be made by the end of September.
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
İngiltere'nin kararı açıklandıktan kısa süre sonra İrlanda da benzer kısıtlamalar getirdi.Shortly after Britain's decision was announced, Ireland followed suit with similar restrictions.
Ancak Brüksel'deki bazı yetkililer Londra'nın kararını eleştirdi.However, some officials in Brussels criticised London's decision.
Drago Kovaceviç AB'nin kararını "pek kimseyi şaşırtmayan feci bir haber" olarak niteledi.Drago Kovacevic characterised the EU decision as "disastrous news that barely surprised anyone".
AB'nin kararı Sırbistan'daki siyaset sahnesine de pek çok olumsuzluk getirebilir.Moreover, the EU decision will bring many negatives in Serbia's political life.
Rakceviç, bu tür bir kararın referandum ile alınması gerektiğinin altını çiziyor.Rakcevic made it clear that such a decision should be made by a referendum.
Mahkemenin kararını 2010 yılı ortalarında açıklaması bekleniyor.A decision from the court is expected by mid-2010.
Kararı belirleyen en önemli etken ise fiyat.The biggest consideration is price.
Gunter, seçim komisyonunun adayları yasaklama kararını geri çekmesini umduğunu söyledi.Gunter said he hoped the election commission would reverse its decision to ban the candidates.
Şimdilik tek somut kararı dört küçük örgüt aldı.So far, the only concrete decision has been made by four smaller organisations.
Celiç, kararın "Sırbistan'ın beklediği şey olmadığını" söyledi.He said the decision "is not what Serbia expected".
Rusya ve ABD söylemlerini yumuşatma kararı aldılarRussia, US agree to tone down rhetoric
Hareket, enerji bakanlığının talebine dayanan bir mahkeme kararı sonrasında geldi.The move followed a court decision based on a request by the energy ministry.
VMRO-DPMNE ve DUI dil yasası üzerindeki görüşmelere devam etme kararı aldılar.VMRO-DPMNE and the DUI agreed to continue talks on a language law.
Verheugen AB'yi Uyardı: Türkiye Hakkındaki Kararı ErtelemeyinVerheugen Warns EU Against Postponing Decision on Turkey
Oriç'in hakkında başlangıçtaki suçlu kararı yapılan itiraz üzerine bu ay bozuldu.His original conviction was overturned this month on appeal.
Söz konusu talep, AİHM'nin Bulgaristan'a karşı ilk "pilot kararında" geldi.The demand came in the ECHR's first "pilot-judgment" against Bulgaria.
AAD'nin kararı diğer AB üye ülkeleri için "referans karar" teşkil ediyor. [AAD]The ECJ's decision constitutes a "reference decision" for other EU member states. [ECJ]
Ancak AB'nin en yüksek yargı merciinin yakın tarihli bir kararında bu politika sorgulandı.A recent ruling by the EU's highest judicial body, however, has called this policy into question.
Reuter Haber Ajansi'na gore, Velçev, "Bu son kararım değil."The decision is not final.
Yunanistan, UAD'nin Makedonya kararında hem kazanç hem endişe görüyorGreece sees win-and-worry over ICJ's Macedonia decision
ECOFIN Konseyi'nin kararı, Avrupa Komisyonu'nun Mayıs ayındaki bir tavsiyesi sonrasında geldi.The ECOFIN Council's decision followed a recommendation by the European Commission in May.
Dahası, komisyon kararından önce o görevden ayrıldığını da belirtti.Moreover, he said he had left that post prior to the commission's decision.
Bakan ve iki bakan yardımcısı MSK'nın kararına karşı temyiz mahkemesine başvurdular.He and the two deputy ministers have lodged court appeals against the CEC's decision.
Görevden alınıp alınmayacakları konusundaki kararıysa milletvekilleri verecek.It is up to lawmakers now to decide whether they should be sacked.
Lahey'in ret kararı Zagreb'de hayal kırıklığına yol açtı.The Hague's rejection was met with disappointment in Zagreb.
Ashdown'un Kararı, Mostar'ı Yeniden Birleştirmeye ÇalışıyorAshdown Decision Attempts to Reunite Mostar
İki taraf da Ashdown'un kararından hoşnut değil.Both sides are unhappy with his decision.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdulah Gül kararı "kabul edilemez" olarak nitelendirdi. [Getty Images]Turkish President Abdullah Gul denounced the vote as "unacceptable". [Getty Images]
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Bundan kısa bir süre sonra, hem savunma hem de iddia makamı kararı temyize gitmişti.Soon after, both the defence and the prosecution appealed that ruling.
BM Genel Kurulu kararı geçirmeden önce bir tartışmaya ev sahipliği yaptı.The UN General Assembly hosted a heated debate prior to passing the resolution.
"Yargıtay'ın bozma kararı müvekkilimin lehinedir." dedi."The revoking decision of the Supreme Court of Appeals is in favour of my client."
Yeni bayan Sırp üyelerden birine göre, orduya katılma kararını herkes iyi karşılamamış.According to one of the new Serb members, her decision to join wasn't welcomed by everyone.
Ivana Nedeljkoviç, "Fakat biz bir karar verdik ve bu bizim kararımız, komşumuzun değil." diyor."But we made a decision and it's ours, not our neighbour's," said Ivana Nedeljkovic.
Son kararı mahkeme versin." diye ekledi.Let a court make the final decision," Dacic added.
Lider, ofisin UAD'nin Srebrenica hakkındaki kararını yorumlama hakkı da bulunmadığını belirtti.Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
Sırp medyası mahkeme kararını memnuniyetle karşıladıSerbian media welcomes court decision
Saraybosna'da yeni camiler inşa etme kararı yeni bir tartışmaya yol açtıDecision to build more mosques in Sarajevo sparks new debate
Bu yüzden Avrupa Komisyonu sekiz müzakere faslıyla ilgili görüşmeleri dondurma kararı aldı.Failure to do so led the European Commission to freeze talks on eight negotiation chapters.
Jeremiç, bu kararın sonuçları olacağı konusunda uyardı.The decision will have consequences, Jeremic warned.
AK'nin kararı, Aralık ayında 27 üye ülkenin liderleri tarafından onaylanırsa kesinleşecek.The EC decision will be final if it is confirmed by leaders the 27 EU-member states in December.