Kosova UAD'nin kararını bekliyorKosovo awaits ICJ decision
Beklendiği gibi, Sırbistan'daki siyasi partiler AK'nin kararını farklı yorumladılar.As expected, Serbia's political parties interpreted the EC decision differently.
Macaristan, Voyvodina'daki Etnik Şiddet Hakkında AB Kararı İstiyorHungary Seeks EU Resolution on Ethnic Violence in Vojvodina
Üç ülkeyi kabul etme kararı geçtiğimiz ay Riga'da düzenlenen NATO zirvesinde alınmıştı.The decision to admit the three countries was made at the NATO summit in Riga last month.
Türk temyiz mahkemesi akademisyenlerin beraat kararını bozduTurkish appeals court overturns academics' acquittals
Nihai kararın içerebileceği riskleri küçümseyemeyiz." dedi.We can not underestimate the risks that could arise from the eventual decision," Crvenkovski said.
Referandum kararı, Yüksek Temsilcinin yetkisine meydan okuyor.The referendum would challenge the High Representative's legal authority.
Maries Southeast European Times'a verdiği demeçte kararı memnuniyetle karşıladığını söyledi.Maries told Southeast European Times he welcomes the latest decision.
Hükümet teklifle ilgili kararını birkaç gün içinde verecek.The government is to decide on the bid in a few days.
AUD devam kararı verirse, karara varılması aylar sürebilir.If the ICJ decides to proceed, it could be months before a verdict is reached.
Türkiye'nin yazar hakkındaki kararı övgü topladı, daha fazla reform isteniyorTurkey's decision on writer praised, amid calls for more reform
PIC, SC'nin referandum düzenleme kararını kınadıPIC condemns RS's decision to call referendum
Tartışmalı bir mahkeme kararı devlet okullarında din derslerinin kalkması anlamına geliyor.A controversial court decision means cancellation of religious courses in public schools.
Bunların ilki BM Güvenlik Konseyinin 1244 No’lu Kararının karakteriydi.One was the nature of UN Security Council Resolution 1244.
Kararın okunmasında ne Zana ne de avukatı Fethi Gümüş hazır bulundu.Neither Zana nor her lawyer, Fethi Gumus, was present for the reading of the verdict.
Fatmir Limaj, Kosova'nın dokunulmazlıkla ilgili kararı sonrasında ev hapsine alındıFatmir Limaj under house arrest after Kosovo court ruled on immunity
Bu yüzden, kararın sadece bu yönü endişe verici." dedi.So just this aspect of the decision is troubling," he said.
Sırbistan-Karadağ, 98'nci Madde ile İlgili Kararının Olumsuz Sonuçlara Yol Açmamasını UmuyorSerbia-Montenegro Hopes Article 98 Decision Won't Spark Consequences
Hırvatistan AK'nin AB üyelik başvurusu hakkında vereceği kararı da bekliyor.Croatia is also awaiting the EC's opinion on its EU membership application.
Sanader, Hırvatistan'ın kararını verirken AB ülkelerinin çoğunluk politikasını izlediğini belirtti.In making its decision, Croatia followed the policy of most EU countries, he said.
Sanader, Kosova'yı tanıma kararı konusunda bir iç kargaşayla karşı karşıya kaldı.Sanader has faced domestic turmoil over the decision to recognise Kosovo.
BH Temsilciler Meclisi Spiriç'in kararını 28'e karşı 7 oyla destekledi.BiH's House of Representatives voted 28-7 to back Spiric's decision.
Anayasa Mahkemesi kararı sonrasında park cezaları büyük oranda düşecek. [Arşiv]Parking fines will diminish drastically after the Constitutional Court's ruling. [File]
AK'nin kararı Romen siyasi çevresi ve medyasında kıvanç ve ihtiyatla karşılandıEC decision greeted with celebration, caution among Romanian politicians and media
Halkın AB liderlerinin kararının ne olacağı konusunda farklı beklentileri var.Citizens' expectations differ as to what the EU leaders' decision will be.
Milososki: UAD'nin kararı tarihi bir başarıMilososki: ICJ verdict is a historical achievement
Antonio Milososki, UAD'nin kararından çıkarılacak dersler olduğunu söyledi. [Goran Trajkov/SETimes]The ICJ verdict is something to learn from, Antonio Milososki said. [Goran Trajkov/SETimes]
"AP'nin kararı Hollanda'yı savunma konumuna koyarken Romanya'ya da yüksek bir moral veriyor."The EP resolution puts Holland in the defensive while it gives Romania a high moral ground.
Bu kararı biz vermeyeceğiz."That's not up to us to decide."
Belgradlı 41 yaşındaki Ivan, AB bakanlarının kararından memnun olduğunu söyledi.Ivan, 41, from Belgrade, says he is glad about the EU ministers' decision.
Uzanlar bu kararı 14 Ağustos'ta temyiz etti.The family appealed this ruling 14 August.
Sıfır oranını kaldırma kararı BH Bakanlar Kurulu'nda kabul edildi.The decree to revoke the zero rate was passed by the BiH Council of Ministers.
Radmila Sekerinska: Kararı destekleyen çok sayıda kuvvetli kanıt var.Radmila Sekerinska: The arguments supporting the decision are many and strong.
Sekerinska: Sinyaller, başvuru kararı almaya hakkımız olduğu yönünde.Sekerinska: The signals are: it is your right to decide on the application.
Hırvatistan Gotovina kararı nedeniyle şoktaCroatia stunned by Gotovina verdict
Hawton, bunlar arasında 15 kararın organize suç konusunda verildiğini belirtti.Of them, 15 judgments have been on organised crime, Hawton said.
Makedon mahkemesinin aklanmayı sınırlama kararı tartışmaya yol açtıMacedonian court decision to limit lustration sparks controversy
Bentegeat, "Bu kararı AB alacaksa çok sayıda güvenceye ihtiyacı olacak." dedi."If the EU were to take this decision, it would need numerous guarantees," Bentegeat noted.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu Hollanda hükümetinin kararını da eleştirdi.President Traian Basescu also slammed the Dutch government's decision.
Mariusc, Hollanda'nın kararının ardındaki gerçek nedeni bulduğunu iddia ediyor.Mariusc claims to have found the real grounds behind Holland's decision.
BM'den, Yunanistan'ın Olimpiyat Ateşkesi Kararına DestekUN Backs Greek Olympic Truce Resolution
Buna karşılık BH Federasyonu'ndaki kişiler, savcılığın kararını genelde memnuniyetle karşıladı.In contrast, people in the Federation of BiH generally welcome the prosecution's decision.
Markoviç'in bu istege uymamasi uzerine, yetkililer hakkında tutuklama kararı çıkartmışlardı.After she failed to do so, authorities issued a warrant for her arrest.
Kosova ticaret ve sanayi bakanı, hükümetin doğru kararı verdiğinden emin.Kosovo's trade and industry minister is confident the government has made the right decision.
Kararın Kosova'daki yansımaları ne oldu?How did Kosovo reflect on the decision?
SETimes: Kararın ekonomik etkileri neler oldu?SETimes: What is the economic impact of the decision?
Solana'ya bunu yerine, toplumun siyasi süreci boykot kararını sürdüreceği söylendi.He was told instead that the community has decided to continue its boycott of the political process.
ICTY, Hırvat Meclisinin Yeni Kararını Yasadışı BulduICTY Says New Croatian Parliament Decision Illegal
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Belgrad Film Sanatları ve Bilimleri Akademisi söz konusu kararı 28 Ekim'de açıkladı.The Belgrade Academy of Film Arts and Sciences, announced its selection on 28 October.
Mahkemenin bu mesele ile ilgili son kararı, bağlayıcı bir nitelik taşımayacak.Its eventual ruling on the issue will have no binding effect.
Şirket söz konusu kararı maliyetleri kısmak amacıyla aldı.The company made the decision in an effort to cut costs.
Komisyon seçimlerden men kararının AB'nin demokratik ölçütleri ile bağdaşmadığını ifade etmişti.That decision was out of step with EU democratic standards, the Commission said.
Kwon, davanın nasıl ilerleyeceği konusunda yazılı bir kararın bu hafta yayınlanacağını söyledi.Kwon said a written decision on how to proceed would be released later this week.
Bu süreçte el Kadı’nın mal varlığı üzerindeki tedbir kararı devam etti.In the meantime, al-Kadi's assets remained frozen.
İki ülke, diplomaların karşılıklı olarak tanınması yolunda adım atma kararı da aldı.The two countries also agreed to take steps towards mutual recognition of diplomas.
Mahkemenin kararı, Meta'nın partisinde "zafer" olarak karşılandı.The court ruling was considered "a triumph" within Meta's party.
Belgrad savaş suçları mahkemesi tarihinin ilk kararını verdi.The Belgrade war crimes court has reach its first ever verdict.
ABD'li diplomat, Rusya'nın BM'nin Kosova kararını veto etmesini beklemiyorUS diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo
Hükümetin sonrasında aldığı seçimleri tekrarlama kararı ise yangını daha da körüklüyor.A subsequent government decision to repeat the vote is adding fuel to the fire.