Bağışlamak Allah'ın kararıdır.Forgiveness is a decision for Allah.
Bu benim kararım olamaz.It is not my decision.
"Lütfen Yabancı İstihbarat Gözetleme Kanunu konusunda kararınızı düzeltin.""Please get FlSA right."
İnceledim, düşündüm, taşındım, kararımı verdim.And I'm convinced.
Ağustos'daki öne çıkmayan dönemde hükümet cumhuriyet kararı aldı.And so in August at that rump session, the assembly declares a republic.
Kararı da Genel Sekreter verecek zaten.Then we've got nothing to do with it
2005'te bu 2 saniyelik sample ile etkili bir mahkeme kararı kazandılar.In 2005 they scored an influential court decision over this two-second sample.
Politikacılar piyasanın her şeyi çözebileceği kararına vardılar.Politicians decide the market will solve everything.
Kararınızı çoktan yaptınız.So already you've made the decision.
Ve bu insanlar özel değiş-tokuşlarıyla kararı etkilemeyi deneyecekler.And stakeholders with specific trade-offs will try to influence the decision.
O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision.
Adamı göz altına alıp RABbin kararını beklediler.They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.
Ey İsrailliler! İşte hepiniz buradasınız. Düşünceniz, kararınız nedir, söyleyin.››Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel."
Her şey kararıyor, göremez oluyorsun, Seller altına alıyor seni.or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Yazılan kararı onlara uygulasınlar! Bütün sadık kulları için onurdur bu. RAB'be övgüler sunun!to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Güneş ve ay kararıyor, Yıldızların parıltısı görünmez oluyor.The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
Bu kararı yerine getirip bağışlarını Barnaba ve Saul'un eliyle kilisenin ihtiyarlarına gönderdiler.which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
RAB ant içti, kararından dönmez: ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,The stars turn dim and scatter,
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.I CALL THE night to witness when it covers over,
Ve yüzler, asılır, kararır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Ve yıldızlar kararınca.The stars turn dim and scatter,
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,The stars turn dim and scatter,
Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Biz onların kararına tanık olduk.We were witness to their judgement.
Kararını uygula," dediler.So consider what you should command."
Rabbin, onların arasında kararını verecektir.Surely your Lord in His wisdom will decide between them.
Onun kararı Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Rabbin, onların arasında kararını verecektir. O Üstündür, Bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Bir gündür o gün ki yüzler ağarır, yüzler kararır.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Gün gelir bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
O gün bazı yüzler aklanır, bazı yüzlerse kararır.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Hakkında ölüm kararı verdiklerini tutar ve diğerlerini de belli bir süreye kadar salıp gönderir.He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.
Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz).Yet everything will come to a decision
Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a dayanıp güven.And when thou art resolved, then put thy trust in Allah.
Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı:Abir kopty wasn't surprised by the Israeli notice, and tweeted:
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımTurkish Women Speak Up: My Body, My Decision · Global Voices
Protestolar bir slogan etrafında toplandı: “benim bedenim, benim kararim”.One of the comments on Andrew Finkel's post was telling of how horrible such statements are:
Fotoğrafta bir kadının elerrinin üzerinde "benim bedenim, benim kararım" yazıyor.Both Hitler and Stalin opposed abortion and believed that women should have brood like hens.
Merivan Kadınlar Birliği Facebook sayfası da kararı kınayarak şöyle belirtti :The Facebook page of the Women's Association of Marivan also condemned the act and wrote :
Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi.But things didn't go smoothly when Mehri told her mother about her decision.
2014 kararına özellikle değinmek gerek.The 2014 ruling deserves particular mention.
Buna rağmen alınan kararı, "Hukukun Egemenliği" için bir zafer olarak adlandırdı.This notwithstanding, he called the judgment "a victory for the Rule of Law".
Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:
Diğer yandan Shahanaz Parbin Ritu kararı kucaklayarak Facebook'ta şunu yazdı:Shahanaz Parbin Ritu, on the other hand, welcomed the decision and wrote in Facebook:
Beheshti'nin ailesi hem yargıyı hem de kararı reddetti.Beheshti’s family refused to accept the trial or verdict.
Kendinden menkul dindar bir Müslüman olan Jammeh, Allah'ın kararını asla sorgulamayacağını söyledi.Jammeh, a self-proclaimed devout Muslim, said he will never question Allah's (God) decision.
Bu tür bir hareket Güvenlik Konseyi kararını ve BM Genel Kurulunu ihlal ediyor.Such move violates the Security Council resolution and UN General Assembly.
Mahkemenin 24 Ocak'ta temyiz kararını vermesi bekleniyor.A court is expected to rule on his appeal on January 24.
Sayfadaki son gönderi bu kararı belirten makale olarak kaldı.The last post on the page's timeline is the article announcing its exit.
NATO kararından, Makedonya'ya isim anlaşmazlığı konulu müzakereleri hızlandırma çağrısı çıktıNATO decision prompts Macedonia to step up name dispute negotiations
Hırvatistan'ın sığınma kararı bir ilk olduCroatian asylum decision a first
Sığınma kararını Hırvatistan İçişleri Bakan Yardımcısı Zarko Katiç (ortada) duyurdu. [UNHCR]Croatian Assistant Interior Minister Zarko Katic (centre) announced the asylum decision. [UNHCR]
Demiryolu şirketi kararını ilgi seviyesine göre vereceğini açıkladı.The rail company says it will base its decision on the level of interest.