Elçi: Güvenlik Konseyi Kosova'nın statüsüyla ilgili kararı aceleye getirmeyecekEnvoy: Security Council won't rush Kosovo status solution
Anayasa Mahkemesi'nin kararına itiraz etmek mümkün değil.It is not possible to appeal a Supreme Court ruling.
Arnavut partileri Makedonya'daki bayrak kararına isyan ettilerAlbanian parties cry foul on flag ruling in Macedonia
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
Bir analiste göre, yetkililer mahkemenin kararını uygulamada acele etmemeliler.According to one analyst, the authorities should be in no hurry to implement the court's ruling.
Kararı Kıbrıs muhalefet partisi Demokratik Yürüyüş'ten Nikos Anastasiadis sundu. [EPP]Nicos Anastasiades of the Cypriot opposition party, Democratic Rally, proposed the resolution. [EPP]
Romen Lider Tariceanu İstifa Kararından DöndüRomania's Tariceanu Reverses Decision on Resignation
Mitroviça mahkemesi, kuzey Arnavutluk'ta yer alan iki kamptaki tutuklamalarla ilgili kararını verdi.A Mitrovica court delivers a verdict in connection with detentions at two camps in northern Albania.
Temyiz mahkemesinin gerekçeli kararını bekleyenler arasında YSK da yer alıyor.The YSK is also waiting to see the detailed verdict of the appeals court.
43 yaşındaki satıcı Mirko Seliç kararın bu noktada gereksiz olduğunu düşünüyor.43-year-old salesman Mirko Selic thinks the resolution was unnecessary at this point.
Ancak partiye mensup belediye başkanları şimdilik hükümetle ilişkileri koparmama kararı aldılar.Party mayors, however, have decided not to cut relations with the government for the time being.
Vatandaşların gerçek çıkarı, ancak kararın feshedilmesiyle gözetilebilir," şeklinde konustu.Real interests of the citizens can be met only with abolishment of the decision."
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan Anayasa Mahkemesi'nin kararının memnuniyetle karşıladı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan welcomed the Constitutional Court's decision.
Eski Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu kendisini görevden alacak bir kararı imzalamayı reddetmişti.Former President Alfred Moisiu refused to sign a decree removing him from office.
SETimes: Sizce Sırp Ulusal Konseyinin bu kararında Belgrad ne ölçüde etkili oldu?SETimes: How much do you think Belgrade has influenced this decision of the Serb National Council?
Kararı açıklayan Sariç, Gospiç'te hüküm süren terörden söz etti.Explaining the verdict, Saric drew a picture of reigning terror in Gospic.
Karar itiraz eden Temin, kararın "sert ve alışılmadık bir ceza" olduğunu söyledi.The verdict "is a drastic and unusual punishment", Temin said, vowing to appeal.
Bosna-Hersek (BH) Gıda Güvenlik Dairesi gıda güvenlik tedbirlerini artırma kararı aldı.Bosnia and Herzegovina's (BiH) Food Safety Agency has decided to tighten food safety measures.
Hırvat makamlarının bu tek taraflı kararı Slovenya ve İtalya'da da tepkilere yol açtı.The unilateral decision by Croatian authorities also provoked reactions in Slovenia and Italy.
Kesin konuşlandırma kararının ise, ayrı bir NATO kararı olarak onaylanması gerekecek.Actual deployment will have to be approved under a separate NATO decision.
Ante Gotovina ve diğer iki Hırvat general, BM mahkemesinin kararını bekliyor.Ante Gotovina and two other Croatian generals await the UN tribunal's judgment.
Kehoe de mahkemeden beraat kararı çıkmasına kesin gözüyle bakıyor.Kehoe too is sure of an acquittal.
De Hoop Scheffer, personelle ilgili kararın NATO'dan geldiğini açıkladı.De Hoop Scheffer explained that the personnel decision came from NATO.
Ancak grup 2004'te tekrar silahlı mücadele kararı aldı.However, the group called off the truce in 2004.
Makedonya'nın konuta sübvansiyon kararı büyük ilgi topladıMacedonia's decision to subsidise homes meets enthusiastic response
Kıbrıs Rum Kesimi hükümeti geçtiğimiz hafta ülke menkul değerler borsasını özelleştirme kararı aldı.The Cypriot government decided last week to privatise the country's stock exchange.
Kuruluş kararına gerekçe olarak hükümetin güçlü mali politika sicilini gösterdi.In its decision, the agency cited the government's strong fiscal policy record.
Ancak Novi Sad'ın SRS'li Belediye Başkanı Maya Goykoviç, meclis kararında yanlış bir şey görmüyor.But Novi Sad Mayor Maja Gojkovic of the SRS saw nothing wrong with the assembly's decision.
Kararından ötürü pişmanlık duymayan genç kadın dört yıl boyunca ailesinden dışlanmış.The young woman, who does not regret her decision, was estranged from her parents for four years.
Rumen hükümeti, 300 milyon euro değerinde bir Eurobond ihalesi açma kararını onayladı.The Romanian government endorsed a decision to auction a tap Eurobond issue for 300m euros.
Belgrad, Kosova kararında değişiklik yapacakBelgrade to amend Kosovo resolution
Belgrad, Kosova ile ilgili kararını değiştirmeyi kabul etti. [Getty Images]Belgrade has agreed to change the resolution on Kosovo [Getty Images]
Başbakan, olumsuz bir kararın Batı ile İslam dünyası arasındaki güvensizliği artıracağını belirtti.A negative decision, he added, could sow further distrust between the West and the Islamic world.
Diğerleri de haksız kararından ötürü AB'yi suçluyorlar.Others blame the EU for an unfair decision.
Yazar, Sırbistan'ı vize iptaline dahil etme kararına karşı çıkıyor.He contrasts it with the decision to include Serbia for visa liberalisation.
Ancak Lavrov, Rusya'nın veto konusunda kararını vermediğini de belirtti.However, Lavrov also hinted that Russia has not decided on a veto.
ABD Dışişleri Bakanlığı Perşembe günü, mahkeme kararını memnuniyetle karşılayan bir aciklama yapti.The US State Department issued a statement Thursday welcoming the court's ruling.
IPA paketi ile ilgili kararın Mayıs ayı sonunda alınması bekleniyor.A decision on the IPA package is expected by the end of May.
Geçen hafta Daniel Morar'ı DNA başkanı olarak onaylayan cumhurbaşkanlığı kararı AK'den övgü aldı.Last week's presidential decree reconfirming Daniel Morar as DNA head won praise from the EC.
Kosova hükümeti, IMF'nin bütçe kesintileriyle ilgili kararını bekliyor. [AFP]The Kosovo government is waiting for the IMF's decision on budget cuts. [AFP]
Finci, AİHM'nin kararının "izlemeleri gereken yöne dair bir talimat" görevi gördüğünü kaydetti.The ECHR verdict, he said, serves as "instruction in terms of direction they need to pursue".
BM'nin Libya hava sahasını uçuşa kapatma kararına Balkan liderlerinden destekBalkan leaders back UN's Libya no-fly zone resolution
Salı günkü karar, daha önceki bir mahkeme kararını bozdu. [Reuters]Tuesday's ruling overturned a previous court decision. [Reuters]
BM, kararı incelemekte olduğunu açıkladı.The UN said they are looking at the ruling.
Ancak meclis kararında Arnavutluk'un kaç asker göndereceği belirtilmedi.The parliament resolution, however, did not say how many troops Albania would commit.
SI bu kararıyla iddiayı kaybetmiş göründü.The SI's decision turned out to be a losing bet.
Belgrad'ın yeni Kosova müzakerelerine katılma kararına ABD'den övgüUS envoy hails Belgrade's decision to engage in fresh Kosovo talks
Ancak Alman üretici, SETimes'a kararını doğruladı.But the German manufacturer confirmed the decision to SETimes.
Mergimtar, şirketin kararının ticari açıdan mantıklı olmadığını ileri sürüyor.The company's decision is not logical from a business standpoint, said Mergimtar.
Fakat çoğunluk bunun ilk kararın tekrarı niteliğinde gereksiz bir girişim olacağını düşündü.The majority, however, considered it unnecessary and a duplication of the initial resolution.
Citaku, erteleme kararının siyasi partilerin uzlaşması olmadan alındığını da sözlerine ekledi.The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
Çözüm sağlanamayan meseleler üzerindeki kararı ise referandum yoluyla bizzat Kıbrıs halkı verecek.Any issues that cannot be resolved will be decided by the people of Cyprus through a referendum.
Suçlamaların kamuoyuna açıklanması veya saklı tutulması hakkındaki kararı da konsey veriyor.The council also decides whether the charges will be made public or kept secret.
Tadiç'in kararı Demokratlara da yarayacak.Tadic's decision will also likely help the Democrats.
Stankoviç, Tadiç'in kararının doğru olduğuna katılıyor.Stankovic agrees that Tadic's decision was the right one.
Konseyin bu konudaki kararını Aralık ayındaki zirvede açıklaması bekleniyor.It is expected to make a decision at its summit in December
Vasile Blaga kararının bir onur meselesi olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]Vasile Blaga says his decision was a matter of honour. [Victor Barbu/SETimes]
Blaga, kararının bir onur meselesi olduğunu söyledi.Blaga said his decision was matter of honour.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda UAD kararı istiyorSerbia wants ICJ opinion on Kosovo independence
Sırp Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Milorad Dodik YTD'nin aldığı son kararı alkışladı. [Reuters]Republika Srpska President Milorad Dodik applauds the latest OHR decision. [Reuters]