1973 yılında boşanma kararı almışlardır.They filed for divorced in 1973.
Transferimle ilgili son kararı başkanımız verecek.The final decision rests with the church president.
30 Ocak 1930'da Politbüro kulak sınıfının tasfiyesi kararını aldı.On 30 January 1930, the Politburo approved the dissolving of kulaks as a class.
Esas kararı onlar verecektir.You will be notified of our decision.
Kendisi de rahip olmak ister ve kararını vermek üzere inzivaya çekilir.Finally they agree to visit a priest and accept his judgement.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.I'll put it in Record, and then I'm leaving.
Türkmenler seçimlere katılmama kararı aldılar.The Kremlin decided to negotiate the terms.
Toplantıda ateşkes kararı alınamamıştır.No positive decision has been made since the cease-fire.
Mahkeme kararı halkı sokağa davet ederek denetlenemez.""No es posible que desde las cárceles se dirija el Concejo".
Şirket 1998'de yeni bir otomobil üretme kararı aldı.It was closed in 2008 for construction of a new cable car system.
Haklarında tutuklama kararı verilen kişilerden hiçbiri henüz yakalanamamıştır.However, none of those sentenced to death were executed.
16.Bölüm de final kararı alınmıştır ama daha sonra yayından kaldırılmıştır.Chapter 13 of this report was removed before final publication but was leaked to the Green Party.
1974 - TBMM'de, Cumartesi günlerinin tam gün tatil olması kararı alındı.By January 1979, KGBI-FM's programming was extended to a full 24-hours-per-day.
Böylece grup, kaldırım üzerinde oturma eylemi kararı aldı.For example: He painted her sitting on the step.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)Right to strike save for essential public services (Article 56).
Danıştay, tarihinde en fazla yürütmeyi durdurma kararını bu davaya verdi.He stated that it is about deciding to make the best use of his time.
Ama olaya neden olan kararının sonuçlarını değiştirmek için herhangi bir girişimde bulunmaz.It is unnecessary to enquire into the causes of the change.
Jüri bu yıl ödül vermeme kararı almıştır.The following year, the jury decided to award no first prize.
Sanıklar, kararı temyiz etti.The defendants appealed this decision.
Komik bir düşünce. Neden arabanızın çalınması bu seçenekler arasındaki kararınızı etkilesin ki?It's a funny idea, because why would having your car stolen, in this set, influence anything?
Sizin için, kararı siz verin.For you, it's your call.
Onun kararını ve azmini koymak ne kadar hızlı bir sürpriz oldu yürütülmesi.It was surprising how quickly he made up his mind and put his resolve into execution.
Ama buradaki şirket, 10 tane hisseye sahip olma kararını almış.So if in this example-- let me actually erase more.
Bu hesaplamalar, varsayımlar, ev alma kararını verirken gerçekten önemli. .So these are kind of the important numbers in the home buying scenario.
Yani açığa satış kararını verirken çok çok dikkatli olmanız lazım.So you have to be very careful while you're shorting.
Gidip bir arkadaşınızı bulun ve ona bu kararı nasıl aldığınızı anlatın.Go find a friend and explain to them how you made that decision.
İnsanlar bile bu kararın üzerinden daha düşünmek için özel bir nedeni yok açıkça.People don't even have any special reason to think through this judgment more clearly.
"O arkadaş olmak için kararını bulunuyor sana, "Ben yanıtladı."He's made up his mind to make friends with thee," replied Ben.
O gidin ve bulmak için onun kararını kendini.She made up her mind to go and find it herself.
Kararı veren Yüksek Mahkeme değil, halk oldu.It didn't leave it up to the Supreme Court to decide; the people did.
Önümüzde iki seçenek var. Göz kararı karar verebiliriz.1955 is right there.
Sadece göz kararı yapınca, kesişim burada oluyor gibi. .like it's right there. This is 1, 2, 3, 4, 5.
Bunu buraya bakarak sadece göz kararı ile de yapabiliriz.You can even eyeball it if you look at it right there. Let's do the next one.
Bunu da göz kararı ile yapabiliriz.1975 is there.
Verdiğiniz herhangi bir kararı ne etkiliyor?What determines any decision you make?
Yani onların kararı geçmişteki anıların üzerine kuruludur.So that their decisions are based on past memories.
Ve kararı vermesi gerekenler kendileriydi.And they had to make a decision.
Aynı durumla yeniden karşılaşsak, kararım yine aynı olurdu.Even if the same situation came again, my decision would be the same
A kararı B sonucuna sebebiyet verir,I don't believe in a life or history written as decision "A" led to consequence "B"
Bu resim aynı zamanda, alınan bu kararın bedeline ilişkin.But this is also a painting about the cost of that.
Eğer kararını verdiysen ,onunla sık sık karşılaşman iyi bir şey.If you made your decision, then it's a good thing to run into him often.
Ürünlerinizi nasıl paketlediğiniz kararı mühendisliğe ait olmamalıdır.How you package your products should not just be an engineering functionality decision.
En iyisi, bunun kararını size bırakayım.Well, I leave that one up to you to judge.
Bu onun için büyük bir sorun. Muhtemelen sınav kağıdını görünce kararını değiştirecektir.When he sees this exam, he will rethink this idea of letting the people vote.
Sonunda, duruşmanın tekrarı için verilen dilekçeyi kabul ettiğine dair kararını verdi.At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.
Kapanış kararından sonra işimiz bitiyor.And after the closing arguments we're finished.
-telif hakkı ihlalinden suçlu olup olmadıklarına dair kararını açıklayacak.-are guilty of copyright infringement.
Bölge Mahkemesi, Pirate Bay Davası hakkındaki kararını açıkladı.The District Court has announced the verdict in the Pirate Bay trial.
Eyalet savcısı Roswall, davalıları mahkeme kararına rağmen-State prosecutor Roswall accused the defendants of contempt-
Evrakları yere atan sensin. Kasım 2010 Temyiz Mahkemesi'nin kararı arifesiIt was you who dropped the papers.
Hayatınızı sonsuza dek değiştirecek hangi iki kararı verip onlara sadık kalabilirsiniz?What two decisions can you make and stick to that will change your life forever?
Mahkeme kararına göre, böyle çıkıp gelemezsin.You can't come around like this. The court says you can't.
Ama butona basarsanız, elbette, duvarın tümü kararıyor.But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.
Tercihlerin bunlardan ibaret. Geri kalan her şey kararı senin adına verilmiş.These are your choices, everything else is kind of laid out for you.
Ve ardından şu kararı aldık:And then we took that decision:
İnsanların kararını kabul edelim.Let us accept the choice of the people.
Tek bir geziden sonra A.B.D'ye taşınma kararı aldım.I made the decision to move to the US after only one trip.
Benim için uzun bir yolculuğun başlangıcıydı, ama o günün önemli olduğu kararına vardım.For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.But I've come to conclude lately that it isn't like that.
Sonra bu işi büyük ölçeğe yayma kararı aldık.We then decided to scale it up.