Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Men I, käre bröder, I leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Mutta te, veljet, ette ole pimeydessä, niin että se päivä voisi yllättää teidät niinkuin varas;
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Nhưng , hỡi anh_em , anh_em chẳng phải ở nơi tối_tăm , nên nỗi ngày đó đến thình_lình cho anh_em như kẻ_trộm .
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Nhưng, hỡi anh em, anh em chẳng phải ở nơi tối tăm, nên nỗi ngày đó đến thình lình cho anh em như kẻ trộm.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy [az] a nap tolvaj módra lep[het]ne meg titeket.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Vi pa, bratje, niste v temi, da vas ta dan zagrabi kakor tat;
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Αλλα σεις, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σας καταφθαση ως κλεπτης
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Ви ж, браттє, не в темряві, щов той день як злодій, захопив вас.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.弟 兄 們 、 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 、 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.弟兄們 、 你 們卻 不 在 黑暗裡 、 叫 那 日子 臨到 你 們像賊 一 樣
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Ale valiacou sa povodňou učiní koniec jej miestu, a jeho, Božích, nepriateľov bude stíhať tma.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Ali s povodnijo, ki vse poplavi, pokonča njih mesto in sovražnike svoje požene v temo.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.De gáttörõ árvízként pusztít annak helyén, és gyûlölõit setétség üldözi.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.그가 범람한 물로 그곳을 진멸하시고 자기 대적들을 흑암으로 쫓아내시리라
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Maar Zijn vijanden vaagt Hij weg met een reusachtige watervloed. Hij achtervolgt hen tot diep in de nacht.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Men genom en störtflod gör han ände på platsen där den staden står, och hans fiender förföljas av mörker.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Mutta paisuvalla tulvalla hän tekee lopun sen paikasta; ja vihamiehiänsä hän ahdistaa pimeydellä.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Ngài dùng nước lụt hủy diệt chỗ nó, và đuổi kẻ thù nghịch mình vào sự tối tăm.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Ngài dùng nước lụt hủy_diệt chỗ nó , và đuổi kẻ thù_nghịch mình vào sự tối_tăm .
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.og fører dem gennem Skybrud. Sine Avindsmænd gør han til intet, støder Fjenderne ud i Mørke.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Protož povodní prudkou konec učiní místu jeho, a nepřátely Boží stihati budou temnosti.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию , и врагов Его постигнет мрак.
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.ובשטף עבר כלה יעשה מקומה ואיביו ירדף חשך׃
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.但 他 必 以 漲 溢 的 洪 水 淹 沒 尼 尼 微 、 又 驅 逐 仇 敵 進 入 黑 暗
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.但 他 必 以 漲溢 的 洪水 淹沒 尼尼微 、 又 驅逐 仇敵進 入 黑暗
Ama şimdi ATP ve NADPH olduğuna göre karanlık reaksiyonlara geçmeye hazırız.이제 ATP와 NADPH가 있으니, 이제 우리는 암반응으로 진행할 준비가 된 것입니다.
Ama şimdi ATP ve NADPH olduğuna göre karanlık reaksiyonlara geçmeye hazırız.Máme tedy ATP a NADPH, jsme připraveni pokračovat k temnostním reakcím.
Ama şimdi ATP ve NADPH olduğuna göre karanlık reaksiyonlara geçmeye hazırız.Pero ahora, que tenemos ATP y NADPH, estamos listos para avanzar hacia las reacciones "oscuras"
Ama şimdi ATP ve NADPH olduğuna göre karanlık reaksiyonlara geçmeye hazırız.Tapi sekarang kita memiliki ATP dan NADPH ini, kita siap untuk melanjutkan ke dalam reaksi gelap.
Ama şimdi ATP ve NADPH olduğuna göre karanlık reaksiyonlara geçmeye hazırız.И сега, когато имаме АТФ и НАДФ, ние сме готови да продължим с реакциите от тъмнинната фаза.
Ama şimdi ATP ve NADPH olduğuna göre karanlık reaksiyonlara geçmeye hazırız.Тепер, коли у нас є ця АТФ і ця НАДФН, ми готові перейти до темнових реакцій.
Ama şimdi okyanustaki bu karanlık dünyaya girdiğimizde, harika yaşamlar buluyoruz. Bu bir çeşit deniz anası.Ma ora quando entriamo in quel mondo oscuro dell'oceano, troviamo forme di vita fantastiche.
Ama şimdi okyanustaki bu karanlık dünyaya girdiğimizde, harika yaşamlar buluyoruz.Mais quand nous allons dans ce monde sombre, dans les océans, on trouve une vie fantastique.
Ama şimdi okyanustaki bu karanlık dünyaya girdiğimizde, harika yaşamlar buluyoruz.Αλλά τώρα, όταν πάμε σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο του ωκεανού, βρίσκουμε φανταστική ζωή.
Ama şimdi okyanustaki bu karanlık dünyaya girdiğimizde, harika yaşamlar buluyoruz.Но после погружения в тёмный мир океана мы нашли фантастические формы жизни.
Ama şimdi okyanustaki bu karanlık dünyaya girdiğimizde, harika yaşamlar buluyoruz.אך כעת, כשאנו יורדים לעולם האפל של האוקיינוס, אנו מגלים חיים מופלאים.
Ama yüzün öyle karanlık ki!Όλοι περιμένουμε κάτι.
Ancak burada, Afganistan'ın şafaktan önceki karanlığında, ufukta yeni bir günün ışığını görebiliyoruz.그렇지만 여기서, 아프가니스탄의 해 뜨기 직전의 어둠 속에서, 우리는 지평선 위에 새로운 날의 빛을 볼 수 있습니다.
Ancak burada, Afganistan'ın şafaktan önceki karanlığında, ufukta yeni bir günün ışığını görebiliyoruz.イラク戦争は終わりました。
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Cependant, nous ne savons pas si toutes ces prédictions se réfèrent à la matière noire, OK.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Dar nu ştim dacă oricare dintre ele chiar este candidatul pentru materia întunecată.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.De nem tudhatjuk, hogy bármelyikük is ténylegesen sötét anyag jelölt-e.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.그러나 우리는 그것들 중 어느것이 암흑물질의 후보인지는 정확히 모릅니다.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Maar we weten niet of een van die eigenlijk donkere materie kandidaten zijn, ok.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Ma non sappiamo se e quale di queste particelle sia per davvero il candidato per la materia oscura.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Mas nós não sabemos se qualquer delas é uma candidata para a matéria escura.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Men man ved ikke, om nogen af dem faktisk er kandidaten til det mørke stof, OK.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Namun kami belum tahu jika salah satunya adalah calon materi gelap.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Nevíme však, jestli je některý z nich opravdu kandidátem na to být temnou hmotou.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Pero no sabemos si alguno de estos son de verdad el candidato a ser materia oscura.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Thế nhưng chúng ta không biết liệu có cái nào trong số chúng thật sự là ứng cử viên của vật chất tối không.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Wir wissen aber nicht, ob einer von den beiden wirklich ein Anwärter auf die dunkle Energie ist.
Ancak daha bunlardan birinin karanlık madde adayı olup olmadığını bilmiyoruz.Αλλά δεν γνωρίζουμε εάν κανένα από αυτά είναι στην πραγματικότητα οι υποψήφιοι της σκοτεινής ύλης.