Bu nedenle birçok kişi karanlık ve sessiz bir oda arar.По этой причине больным требуется отдых в темной тихой комнате.
Bu frizbiler, gece karanlığında aydınlatma fişeği olarak da kullanıldı.Для использования в темноте такие дисплеи снабжаются боковой подсветкой.
Batman icabına bakacağını söyleyip gecenin karanlığında kaybolur.يعد باتمان للتحقيق في الأمر، ويختفي بعده في ظلام الليل.
Karanlıkta insanlardan 6 kat daha iyi görürler.ويستطيع القط الرؤية في الظلام احسن من الإنسان ستة مرات.
Bu nedenle birçok kişi karanlık ve sessiz bir oda arar.يسعى الكثير من المصابين للركون إلى غرفة مظلمة وهادئة.
9 voltluk piller bile karanlık bir odada bu mekanizmayla fark edilebilir ölçüde kıvılcımlanabilir.حتى صغيرة 9 V بطارية يمكن أن تشعل ملحوظ من قبل هذه الآلية في غرفة مظلمة.
Bale'in yönetmeni Nolan "Bizim tam olarak aradığımız şey karanlığın ve ışığın dengesiydi" dedi.قال المخرج نولان عن بيل أنه، "كان بالتحديد توازن الظلام والضياء الذي كنا نبحث عنه".
Ancak, gece gökyüzü karanlıktır.في الليل، تصبح المدينة مظلمة.
Kara tahtaların üzerinde yazılanların okunması karanlıkta kolay değildir.وحتى أن كانت هناك بطاقات تعليمية سيصعب قراءتها في الظلام.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.وفصل الله بين النور والظلمة.
Nitekim, güneş battığı zaman, gündüzü geceden soyuyoruz ve ortalığı karanlık kaplıyor."وفي الصحيحين: «إذا أقبل الليل من ههنا، وأدبر النهار من ههنا، وغربت الشمس؛ فقد أفطر الصائم.»
Tablo çok karanlıktı.كان الظلام مظلما.
Üniversite eğitimine başlamadan önce yazdığı pek çok karanlık hikâye çeşitli yerlerde yayınlandı.بالفعل, الفصول المختلفة استخدمت في كثير من المدارس منذ بداية نشرها.
Fakat Portekizliler bu kuleyi gece karanlığında yaktı.و لكن البرتغاليون أستطاعوا أن يعرفوا هذا المخطط و قاوا بحرق البرج في المساء.
MS 2. yüzyılda Bizanslı matematikçi Anthemius deneylerinde bir tür karanlık oda kullanmıştır.في القرن ال6 م، استخدم عالم الرياضيات البيزنطي نوع من الكاميرا المظلمة في تجاربه.
Ya aydınlık ya da karanlık.أي تفاعل بالضوء و الظلام .
Spenta Mainyu yapıcı enerjinin kaynağı, Angra Mainyu ise karanlık, yıkım ve ölümün kaynağıdır.وتعتبر سبنتا ماينيو هي مصدر القوة البناءة، بينما تعتبر أنجرا ماينيو مصدر الظلام والتدمير والعقم والموت.
8.Bölüm Karanlığın Habercisi!8-العلم نور.
Karanfil Devrimi, Portekiz'de 25 Nisan 1974 günü şiddet kullanılmadan gerçekleştirilen askerî darbe.ثورة القرنفل هي ثورة حدثت في البرتغال في 25 إبريل 1974.
Bu noktadan sonrası karanlık.هذه هي حالة ما بعد النوبة.
Benzemeler nötrinoların en iyi kayıp karanlık maddenin yüzde birkaçı olarak açıklanabileceğini gösterir.تظهر المحاكاة أن النيوترينوهات يمكنها في الأفضل تفسير نسبة ضئيلة من المادة المظلمة المفقودة.
Bu çalışma, genellikle Dark Side of the Rainbow (Türkçe: Gök Kuşağının Karanlık Yüzü) olarak bilinir.وعادة ما يُعرف هذا الشق باسم "شق خط البكيني".
Alan, burada Karanlık Güç ile başedebileceği silahı bulur.يملك عتلة بأمكانها إطلاق طاقة منفجرة.
Karanlık nabız ve Karanlık boşluk isimli saldırıları çok güçlüdür.ورباط أخمص القدم الطويل المسمى اللفافة الأخمصية قوي جدًا.
Karanlıktaki Adamقلب في الظلام.
Sırf yağlıboya kullanılmış olması, daha karanlık ve teatral bir duygu durumuna sebep olur.الاستخدام الوحيد لنفط على لوحة يسبب مزاجا أكثر قتامة وأكثر مسرحية.
Bu tür fotoğraflar gün ışığında olabildiği gibi karanlıkta da çekilebilir.وبعض الأنواع يمكنها التصوير في الظلام.
Güney Yarımkürede, Samanyolu'nun karanlık parçalarını fark etmek mümkündür.يمكن رؤية القطب السماوي الجنوبي فقط من نصف الكرة الجنوبي.
Aztek inanışında Huehueteotl; karanlıkta ışık, soğukta sıcaklık, ölümde ise hayattır.كلماته تتحول إلى الظلام في ضوء، الكراهية في الحب، الموت في الحياة.
O, gecenin ortasında ormana gider ve şimdi karanlıktan korkuyormuş gibi davranıyor.هو، يذهب للغابة في منتصف الليل والآن يتصرف وكأنه يخاف من الظلمة.
Onlar özgürlüğün en karanlık taraflarıdır.Eles são os lados mais sombrios da liberdade.
Karanlık enerji terimi ise 1998 yılında Michael Turner tarafından ortaya atılmıştır.O termo “energia escura” foi criado por Michael Turner em 1998.
Gece, Güneş battıktan gün ağarıncaya kadar geçen süre, bu süre içindeki karanlık.Seu filho, Rá (o Sol), é engolido por ela durante o período noturno e renascia a cada período diurno.
Mutluluk ve keder, yaşam ve ölüm, karanlık ve aydınlık..Mostra a graça e o pecado, a luz e as trevas.
Ay'ın en belirgin yönü parlak ve karanlık bölgeleri arasındaki kontrast farkıdır.O aspecto distinto da Lua é o contraste entre as zonas claras e escuras.
O gece, karanlıkta Josh'ın acı çığlıklarını duyarlar ancak onu bulamazlar.Naquela noite, eles ouvem Josh gritando na escuridão, mas não são capazes de encontrá-lo.
"Yeni karanlık", uygulama mağazalarının kapalı yapısına atıfta bulunur.A "nova escuridão" refere-se à natureza fechada das tradicionais lojas de aplicativos.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.A luz é separada da escuridão.
The WB/The CW'nin Gilmore Girls dizisinde Rory, karanlıkken dışarı çıkmaya korkan Paris ile alay eder.Na série da CW Gilmore Girls, Rory vê que Paris teme sair de casa no escuro.
Gündüzleri serin, karanlık ve ıslak bir yer bulup uyurlar.Durante o dia procuram sítios frescos, escuros e húmidos para dormir.
Sonsuz karanlıkların içinde yaşar.Um mundo a beira de trevas eternas...
Ayrıca karanlıkta bitkilerin dışarıya karbondioksit verdiğini saptadı.Descobriu, também, que na escuridão os vegetais expelem gás carbônico.
Bu albümün "Monotheist"ten daha karanlık, daha ağır ve biraz daha deneysel olmasını arzuluyorum."Meu desejo é que o álbum seja uma evolução mais sombria, pesada e um pouco mais experimental do Monotheist."
Ağaçlar sadece Aman’ı aydınlattı ve Orta Dünya karanlık bir döneme girdi.As Árvores iluminavam Aman, deixando a Terra Média no crepúsculo.
Bale'in yönetmeni Nolan "Bizim tam olarak aradığımız şey karanlığın ve ışığın dengesiydi" dedi.Nolan disse que Bale "era exatamente o equilíbrio entre trevas e luz que estavamos procurando".
Orada, Karanlık Güç'ü yenebilecek bir silahı olan Cynthia Weaver'ı keşfederler.Lá, descobrem que essa mulher, Cynthia Weaver, tem uma arma que pode destruir a Presença Sombria.
İkili sonraki gün Ajan Nightingale tarafından yakalanır ancak Karanlık Güç gruba saldırır.Os dois são encontrados pelo Agente Nightingale na manhã seguinte, mas a Presença Sombria ataca o grupo.
Görmek için karanlık bir yer gereklidir.Precisa-se de uma lupa para vê-la.
Kadrosu Marija Nikolova, Ivona Džamtovska, Rosica Nikolovska ve Verica Karanfilovska'dan oluşmaktaydı.Os membros da banda eram: Marija Nikolova, Ivona Džamtovska, Rosica Nikolovska e Verica Karanfilovska.
Sonunda, 12 Kasım gecesi, Taliban güçleri gecenin karanlığında gizlenerek Kabil şehrini terk ettiler.Na noite de 12 de novembro, as forças talibãs fugiram de Cabul na calada da noite.
Sonraki iki sezon ise Heat tarihinin en karanlık sezonlarıydı.As duas seguintes temporadas foram duas das piores na história Heat.
Baryonik madde kütleleri karanlık maddenin soğuk halelerinde yoğunlaşmaya başladılar.Como resultado, massas de matéria bariônica começaram a se condensar dentro de halos de matéria escura fria.
Andy öğretmeninden nefret eden, karanlıktan çok korkan bir çocuktur.Andy é um garoto comum, que tem medo da escuridão.
Quirinus Quirrell, Hogwarts'ta Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersinin ilk yıl öğretmenidir.Quirinus Quirrell é professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.
Karanlık madde Kara maddenin kimliği nedir?Matéria escura O que é a matéria escura?
Böylece yüze ait detayların karanlık bir atmosfere sahip olunduğunda bile görünür olmasına izin verildi.Isto permitiu detalhes faciais para ser visível mesmo ao ter uma atmosfera escura.
Boston'daki karantina altına alınan bölgede yaşayan Joel, partneri Tess ile birlikte kaçakçılık yapmaktadır.Vinte anos depois, Joel é um contrabandista na zona de quarentena de Boston junto com sua parceira Tess.
Aynı zamanda gök ölçümü sonuçları, galaksideki karanlık maddenin dağılımını belirlemede kullanılıyor.Resultados astronômicos também são usados para medir a distribuição de matéria escura na galáxia.
Karanlık çöker; şimdi pişman olan kadın, adamı gün yüzüne çıkarır ancak anahtarın nerede olduğunu hatırlamaz.A noite cai; agora arrependida, ela procurá-lo, mas não lembra onde a chave está.
Bazı medeniyetler bu parçaları şekillerle ayırt ederlerdi ve karanlık bulut gruplarına isim verirlerdi.Algumas culturas distinguiram formas nessas áreas e deram nomes a essas "constelações de nuvem escura".