4. Perrde: Karanlık çoğalır.Четвёртая черта: По-прежнему довлеют силы тьмы.
Karanlik iklim.Строгий карантин.
Bu tür fotoğraflar gün ışığında olabildiği gibi karanlıkta da çekilebilir.Способен видеть в темноте так же хорошо, как и днём.
Birlikte karanlık sokaklardan kurtulup kalacak bir yer ararlar.Им приходится уйти даже на изнанку тёмной стороны.
Karanlık madde hâleleri güncel modellerinde galaksi oluşumu ve evriminde önemli bir rol oynamaktadır.Гало тёмной материи играют ключевую роль в современных моделях возникновения и эволюции галактик.
İri gözleri karanlıkta görmesine yardımcı olur.Глаза большие, обеспечивают хорошее зрение в темноте.
Karanlıktaki AdamВо тьме
Vaatu: Kötülüğün, karanlığın ve kaosun ruhudur.Дух тьмы и хаоса.
Sonsuz karanlıkların içinde yaşar.Вечно в сердцах живых.
Bir zamanların korkusuz kahramanı, karanlık tarafa geçmişti.Но однажды на их пути встали злые Воины Тьмы.
Karanlığı oluşturur.Олицетворяет собой тьму.
Karanlık madde ve karanlık enerjinin doğası hâlâ tam olarak bilinmemektedir.Природа тёмной материи пока неизвестна.
Bu kategorideki galaksilerde diskin bir parçası olarak karanlık toz şeritleri bulunur.Галактики в этой категории имеют пылевые полосы, закрывающие часть их диска.
Karanlık anlamı vardır.Тебе нужна Тьма.
Max Payne,gecenin karanlığında ve hiç bitmeyecek gibi gözüken bir kar fırtınasının ortasında geçmektedir.Макс Колфилд приходит в себя в ночном лесу во время шторма, не понимая происходящего.
Dediler ki 'bunu çekemeyiz, gerçekten çok karanlık bir yol.'Они говорят ему: никто нас не нанял.
Dışarıya çıkıp karanlıkta yürümeye başlar.Оба идут и блуждают в темноте.
Karanlık çöktüğünde çatışmalar durdu.С наступлением темноты сражение прекратилось.
Ay Karanlık 05.Огонек в ночи 05.
Leonore ayrılrmiş gii yapıp karanlıkta saklanır.Деборе удаётся убежать и скрыться в темноте.
Aynı zamanda gök ölçümü sonuçları, galaksideki karanlık maddenin dağılımını belirlemede kullanılıyor.Астрометрические результаты могут использоваться для измерения распределения темной материи в галактике.
Karanlık çağın bitiminde Fenike alfabesi, beş sesli harf eklenerek kullanılmaya başlanmıştır.Ниже приведены 5 шагов алгоритма: Сначала к концу потока дописывают единичный бит.
Tablo çok karanlıktı.Картина открывалась мрачная.
Sokaklar karanlık ve ıssızdır.На улицах темно и людно.
Depresif, melankolik ve karanlık..."(Пир ведьмы) «Тих и мрачен в час печали...»
Mumya olmasına rağmen karanlıktan korkar.Возможно, он опасался темноты.
Üretim karanlıkta artar, aydınlıkta azalır.Часовой ощущает, что Мрак слабеет в Негативной зоне.
Sabah saat 8:15 ile akşam 19:00 arasında kentin üçte biri karanlıkta kalıyor.Так вот, в определённое время, где-то в 7—8 часов утра, все они оказались в зоне ветров с 19-го городка.
Angra Mainyu: Karanlığın tanrısı.Энкаблос — бог тьмы.
En karanlık zamanlarda insanlar ve müttefikleri ayrılmanın eşiğine gelmişlerdi.В далёком прошлом люди и драконы были союзниками.
O kötülüğün ana tanrıçası ve karanlık pantheonun başıdır.Возглавляет злые божества богиня болот и трясин Нитатунарабе.
Elindeki çakmakla zifiri karanlıkta zarar görmeden ilerleyebilir.В темноте хищнику легче подобраться к своей жертве незамеченным.
Bu nedenle, Katolik Kilisesi, karanlık bir dönem geçirdi.Для Церкви это было темное время.
Kaçış yoktur ölümden: Herkes düşecektir karanlığa, damarlarında tanrı kanı akanlar bile.Лужа крови: грешников бросают в лужу крови, причём кровь льётся изо всех отверстий в теле.
5Işığa “Gündüz”, karanlığa “Gece” adını verdi.Рабочим названием фильма было «Во тьме ночи».
Genellikle karanlıkta insandan daha iyi görmekle beraber kuvvetli ışıkta insanlar kadar iyi göremezler.Он видит в темноте гораздо лучше обычного человека, как кошка.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Геральт задерживается в предместьях Вызимы из-за карантина, введённого в столице.
Tarihî dönemler Yunan Karanlık Çağı ile başlar (MÖ 1100 - MÖ 800).Первыми идут греческие темные века (1100 г. до н. э.—800 г. до н. э.).
Sürekli Aydınlık İçin Bir Dakika Karanlık.В тёмное время суток работает подсветка.
Daha sonra savcılık tarafından ifadesi alınan Karan, tutuklama talebiyle mahkemeye sevk edildi.А Фиона, которая подписала завещание в качестве свидетеля, арестована.
Lord Darkar (2. sezon): Karanlıkların ve kötülüklerin efendisidir.Двунадесятые праздники могут быть господскими (владычным) и богородичными.
"Scream Thy Last Scream" ve "Vegetable Man" şarkıları ise çok karanlık bulunarak yayınlanmadı.До настоящего времени эта песня (наряду с «Scream Thy Last Scream») не была выпущена официально.
Genelde alaca karanlıkta aktiftirler.Обычно активны в сумерках.
Hafif nötrinolar yeterli kütleye sahip olmadıklarından kayıp karanlık madde ile açıklanamazlar.Тёмная материя не ощутила замедления.
Cadıların mağarası Bir karanlık mağarada cadı kadınlar bir büyük kaynayan kazan etrafında toplanmışlardır.III акт В тёмной пещере вокруг котла собираются ведьмы.
İmparator onu karanlık tarafa çekmek arzusundadır.Мы собираемся вернуть его на тёмную сторону.
Vardı, ama çok karanlık ve anlaşılmazdı.Оно было, но очень мрачное.
Karantina kelimesi buradan gelir.Отсюда и происходит термин «квадратура».
Araç Karandı'da Köşklü Pınar adını taşıyan yerde mevcuttur.Въезжает телега, на которой сидит Феврония.
Hasta 6 hafta karantinaya alınır.Карантин продлился шесть недель.
Mavi gündüzü, siyah ise karanlığı temsil etmektedir.Плод ягодовидный, при созревании чёрный, затем высыхающий.
Golaud onu karanlık olmadan kendiyle birlikte ormandan ayrılıp gitmeye ikna eder.«Гарфорд» же был захвачен после того, как съехал в овраг и не смог самостоятельно из него выбраться.
Her birinin de sol kolunda Karanlık İşaret bulunur.Каждый из них держит в правой руке бокал.
Yatak odasını karanlık ve sessiz kılmak gerekir.В углах уютных тихо и темно.
Ayrıca son şeytan O'nun karanlık güçlerini yok etmelidirler.Эти три силы стали тёмными покровами бытия Сатаны.
Albüm hakkında "Bu kaydımızın çok daha karanlık olduğunu söyleyebilirim.Алексия заявила, что этот альбом «намного мрачнее».
Karanlık madde adayıdırlar.Тёмная материя.
Yürü, atıl devir karanlığı.Фаза Инь или фаза тьмы.
Ruhuna koyu bir karanlık doldu.Помрачено её разумение Тьмою.
Ford, filmi çok karanlık ve kasvetli bir fantastik film olarak görüyor.В фильме показана по-настоящему удивительная и фантастическая история.