Mehen kayığı; karanlık canavarlardan korurdu.Charybde garde la Mer des Monstres.
Hafif nötrinolar yeterli kütleye sahip olmadıklarından kayıp karanlık madde ile açıklanamazlar.Les neutrinos légers ne peuvent pas expliquer la matière noire, faute d'une masse suffisante.
"Yeni karanlık", uygulama mağazalarının kapalı yapısına atıfta bulunur.Une épaisse fumée noire s'échappe du magasin des Nouvelles Galeries.
Ya aydınlık ya da karanlık.Suite ou encore L'Éclair noir.
Karanlık güçlere hizmet eden bir cadıdır.C'est une puissante sorcière adepte de la magie noire.
"Daha sinematik ve karanlık olacak.Le film est sombre.
Çevirisini Haldun Karan yapmıştır.C'est pour cela qu'il veut une traduction du Coran.
Gotik metalin müziği karanlık olmasıyla tanınır.La musique du metal gothique se caractérise généralement par son atmosphère sonore sombre.
Gözleri karanlıkta ışıldar gibi görünür.Ses yeux brillent d'une lumière chaude.
Bu karanlık maddeyi açıklayabilir.Ils peuvent éclairer une pièce obscure.
Hasta 6 hafta karantinaya alınır.Il est hospitalisé 7 mois.
Karanlığı oluşturur.L'obscurité tombe.
2014 Ekim ayında ise Çanakkale de görülmüş ve 160 köy karantinaya alınmıştır.En janvier 2012, l’Etat détruit le camp de la Marnière ou vivent 160 exilés .
Sürekli Aydınlık İçin Bir Dakika Karanlık.Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.
Karaneme adlı bir türü çok tehlikeli olarak görülür.Certains types de cristaux semblent plus dangereux.
Karanlık madde adayıdırlar.Reliques de l'Escurial.
2. sezonda ise Karanlık Ay Klanı onun peşine düşüp Ginzuishou'yu almak istemişler ama başarılı olamamışlardır.À la fin du Ve siècle av. J.-C., le pays de Han cherchait à détruire Zheng, mais n'y parvint pas.
Onlara hayat ve düşünme gücü verdi, ve işte böylece Işığın Ruhu ve Karanlığın Prensi doğmuş oldu.Il donne ensuite la vie à l'Esprit de la Lumière et au Prince des Ténèbres.
Kiralanmış olan daire mütevazi ve karanlıktı.La cage d’escalier était huilée et vernie.
Aşırı durumlarda, bir kişi sadece o gözdeki karanlıktan ışık verebilir.Il est à peine capable de distinguer les ombres de la lumière.
Burada anlaşılır ki Angel'ın tek amacı karanlığın güçlerine karşı savaşmaktır.Spike est presque seul face aux forces des ténèbres.
Deri Surat ise gecenin karanlığında kaybolur.L'origine de cette potion se perd dans la nuit des temps.
Karanlıkta bir şey arıyordu.Él estaba buscando algo en la oscuridad.
Kediler karanlıkta görme kapasitesine sahiptirler.Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
Karanlıkta kaybolmaktan korkuyordum.Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
Kediler karanlıkta da görebilirler.Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
O, karanlıktan sonra geri döndü.Él regresó después de que anocheciera.
Çok karanlık.Está muy oscuro.
Burası karanlık.Está oscuro aquí.
Eğer gece karanlıktan korkarsan lambayı yak.Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
Öyle karanlıktı ki neredeyse göremiyorlardı.Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.
O, karanlıktan korkuyor.Le da miedo la oscuridad.
Köpekler karanlıkta görebilirler.Los perros pueden ver en la oscuridad.
Orman karanlıktı.Estaba oscuro en el bosque.
Tom sigara içerek karanlıkta oturuyordu.Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
Karanlık aydınlıktan, yalan doğrudan kaçar.La oscuridad huye de la luz y las mentiras de la verdad.
Görmek isteyenler için yeterince ışık, istemeyenler için de yeterince karanlık her zaman vardır.Siempre hay suficiente luz para los que quieren ver y suficiente oscuridad para los que no.
Tom'un odası karanlıktı.La habitación de Tom estaba a oscuras.
Şahinler karanlıkta göremezler.Los halcones no pueden ver en la oscuridad.
Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok."Será de tinieblas, y no de luz».
O gece, karanlıkta Josh'ın acı çığlıklarını duyarlar ancak onu bulamazlar.Esa noche, oyen a Josh gritar en la oscuridad, pero no son capaces de encontrarlo.
2013'te Kloss Donna Karan, Lacoste ve Lanvin kampanyalarının yüzü oldu.En 2013, Kloss fue la imagen de las campañas de Donna Karan, Lacoste y Lanvin.
Onların savaşı dünyayı yeni bir karanlığa sürükledi, ve dev hayvan da karanlıktan iğrendi.Su pelea sumió el mundo en una nueva oscuridad y la bestia detestaba la oscuridad.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.”De las tinieblas hacia la luz .
John Raffles — Bulstrode'un karanlık geçmişine ve Lydgate'in geleceğine ışık tutabilen kilit isim.John Raffles — Tiene la llave del oscuro pasado de Bulstrode y del futuro de Lydgate.
M47 karanlık bir gecede çıplak gözle seçilebilir ve en parlak yıldızları 6. kadirdendir.M47 puede ser visto a simple vista en la noche, y sus estrellas más brillantes son de magnitud 6.
Karanlıkaltı son derece tehlikeli bir yerdir, özellikle de oraya özgü olmayanlar için.La Antípoda Oscura es extremadamente peligrosa, especialmente para aquellos que no son nativos del lugar.
Ay'ın en belirgin yönü parlak ve karanlık bölgeleri arasındaki kontrast farkıdır.El aspecto más distintivo de la Luna es el contraste de zonas claras y oscuras.
Görmek için karanlık bir yer gereklidir.Se recomienda, pues, buscar un lugar oscuro.
Bu albümün "Monotheist"ten daha karanlık, daha ağır ve biraz daha deneysel olmasını arzuluyorum."Deseo que el álbum sea un desarrollo más oscuro, más pesado, y un poco más experimental que Monotheist."
Bu yüzden, karanlık bir şarkıdır.Así que es una canción algo oscura.
Televizyonda bu kadar karanlık noktalara ayak basan başka bir programın var olduğunu hayal etmek zor.Es difícil imaginar que cualquier otro programa en televisión sería tan oscuro.
Gündüzleri serin, karanlık ve ıslak bir yer bulup uyurlar.Durante el día buscan áreas frescas, oscuras y húmedas para dormir.
Karanlık bastığı zaman bir fırtana geleceği anlaşılır ve Dük geceyi o evde geçirmeye karar verir.Cuando cae la noche, se desencadena una tormenta y el duque decide pasar la noche en la posada.
Karanlık Madde ve karanlık enerji.Materia oscura y energía oscura.
Bu karanlık üç gün boyunca sürdü fakat İsrailoğullarının evleri aydınlıktı.Duró tres días, tiempo durante el cual sólo hubo luz en las casas de los israelitas.
Vardı, ama çok karanlık ve anlaşılmazdı.Lo tenía, pero era muy oscuro.
Kalanı, boşluğun yoğunluğu olan karanlık enerji olmalıdır.El resto debería ser energía oscura, una densidad de energía constante para el vacío.
Kadrosu Marija Nikolova, Ivona Džamtovska, Rosica Nikolovska ve Verica Karanfilovska'dan oluşmaktaydı.Sus miembros son Marija Nikolova, Ivona Džamtovska, Rosica Nikolovska y Verica Karanfilovska.
Herkesin sonsuza kadar uyuduğu karanlık ve cansız bir yerdi.Era un sitio oscuro y exánime, donde nadie dormía.