Karanlık enerjinin varlığı başka yollarla da anlaşılmaktadır.Die anregende Energie kann auf unterschiedlichen Energieformen zur Lichtquelle führen.
Karanfil Devrimi'nden hemen sonra işbaşına gelen ilk geçici hükümetin başkanı oldu.Er ist damit erster nach der Revolution geborener Präsident Kubas.
Karanlıktaki ses neredeyse her zaman karanlıkta ses çıkarandan daha korkutucudur."Ein Nachtcache ist regulär nur bei Dunkelheit auffindbar.
İkisinin de hikayeleri gittikçe karanlıklaştı.Seine Gemälde wurden zunehmend düster.
Güneş, ay, yıldızlar, melekler, insanlar, kuşlar, balıklar, ışık ve karanlık hep iyidir.Diese sind die Sonne, der Mond, die Sterne, der Himmel, die Erde und der Ozean.
Kedilerin karanlıkta görme yetileri vardır.Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
Gözlerimizin karanlığa alışması zaman alır.Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
Yağmur zamanı gibi hava karanlıktı.Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
Beyzbol oynayamayacak kadar çok karanlık.Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
Çocuk karanlıktan korkar.L'enfant a peur de l'obscurité.
Bazen beklenmedik bir hatıra birdenbire karanlıkların arasından çıkıp geliverir.Parfois, un souvenir inattendu surgit brutalement des ténèbres.
Kitap Door Duisternis tot Licht (Işık Karanlığın Dışından Gelir) olarak adlandırıldı ve 1911'de yayınlandı.Le livre fut intitulé Door Duisternis tot Licht (« Des ténèbres à la lumière ») et fut publié en 1911.
O sonunda ışık olmayan karanlık bir tünel.C'est le tunnel sombre sans la lumière à la fin.
Onların savaşı dünyayı yeni bir karanlığa sürükledi, ve dev hayvan da karanlıktan iğrendi.Leur guerre plongea le monde dans une obscurité nouvelle, et la bête abhorrait l'obscurité.
Karanlıkaltı son derece tehlikeli bir yerdir, özellikle de oraya özgü olmayanlar için.C'est un endroit extrêmement dangereux, spécialement pour ceux qui n'en sont pas natifs.
Karanlıklar içindedir.Vers à soie (蚕, cán).
Yazar David Michelinie, Carnage karakterini Venom'un daha karanlık bir versiyonu olarak tasarlamıştır.En créant Carnage, l'auteur David Michelinie souhaitait faire une version plus sombre de Venom.
Ancak, gece gökyüzü karanlıktır.Pourquoi la Nuit est-elle noire?
Tanrı Kaos'u yarattı, ve onu iki parçaya böldü, Işık ve Karanlık.Le Seigneur a créé le Chaos qu'il a divisé en deux parties, d'un côté la Lumière de l'autre les Ténèbres.
Mallon karantinada hayatının geri kalanını geçirdi.Mary Mallon passe le reste de sa vie en quarantaine.
Karantina kelimesi buradan gelir.« Quaresma » redirige ici.
8.Bölüm Karanlığın Habercisi!Les gardiens des ténèbres 8.
Kim bilebilirdi ki kader tutup bizi buraya getireceğini, Gecenin karanlık bir yolunda!Ki tudja merre, merre visz a végzet Göröngyös úton, sötét éjjelen.
4Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.
Istarinin bazısı karanlık yola saptı, bazıları ise aydınlıkta kaldılar.Un de ses embranchements part, quant à lui, vers le chemin de l'Ombre.
Oda karanlık.La habitación es oscura.
İri gözleri karanlıkta görmesine yardımcı olur.Ses grands yeux lui permettent de voir dans cette demi-obscurité.
Öldürülme sebebi karanlıkta kaldı.Raison pour lui de rester dans l'ombre.
Yılan Bulutsusu ise Karanlık At'tan Rho Ophiuchus bulutsusu'na kadar uzanır.La nébuleuse du Serpent serpente de la nébuleuse du Cheval sombre jusqu'à la nébulosité Rho Ophiuchus.
Batman icabına bakacağını söyleyip gecenin karanlığında kaybolur.Batman promet d'enquêter et disparait dans la nuit.
Bu varsayılan enerji karanlık enerji olarak adlandırılmıştır.L'énergie obtenue est appelée énergie osmotique.
O kötülüğün ana tanrıçası ve karanlık pantheonun başıdır.Elle est la principale déesse du Mal et elle est à la tête du panthéon sombre des dieux de Krynn.
Tablo çok karanlıktı.Il était trop noir.
Ve saat tam 18.30'da ışıklar söner ve ev karanlığa bürünür.Mais à six heures tout s'éteint, tout rentre dans l'ombre.
Sonsuz karanlıkların içinde yaşar.Tu vis dans les ténèbres.
Gündüzleri serin, karanlık ve ıslak bir yer bulup uyurlar.Pendant la journée, elles se réfugient dans un endroit frais, sombre et humide pour dormir.
Bu noktadan sonrası karanlık.Cette période est obscure.
Burada daha büyük bir karanlık boşluk var, ancak ben bu filmi kesinlikle karanlık bulmuyorum" dedi.Le premier avait une atmosphère trop sombre, tandis que j'ai trouvé ce film beaucoup moins sombre ».
Ay Karanlık 05.Le soleil noir 25.
Karanlık Madde ve karanlık enerji.Articles connexes : matière noire et énergie sombre.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.”Ils répandaient dans les ténèbres une clarté resplendissante.
İlki daha karanlık çünkü sözel olarak "We Found Love"'daki ağır haayı görebilirsiniz.Hâte-toi le plus rapidement possible, car nous voulons te voir, mû par une affection paternelle.
Ay'ın yüzeyindeki karanlık bölgeler bir tavşan figürü ortaya çıkarabilmektedir.Les reliefs et ombres à la surface de la Lune évoquent pour certain la forme d'un lapin.
Ancak imparatorluk karanlık tarafını gösterdi ve Ölüm Yıldızı II doğdu.Ils fêtent la mort de la Deuxième République et la naissance du Second Empire.
Karanlıkta bir gölge var, Geliyorlar..A shadow went forth, dark under the heavens.
Saat 22:00 dolaylarında karanlık çökünce Sovyet gemiler mayınlı sularda demirlediler.La nuit tomba à 22h00 et l'armada soviétique stoppa et s’ancra à minuit dans les eaux minées.
Kömür Çuvalı Bulutsusu (veya sade olarak Kömür Çuvalı), gökyüzündeki en ünlü karanlık bulutsudur.Le Sac de Charbon, ou Sac à Charbon, est la région la plus sombre de la Voie lactée.
Bir karanlığa gömülmüş, sonra da içimde bir yücelme olmuştu."C'est lui qui m'est apparu dans ma caverne, et qui a prédit tout ce qui m'est arrivé ».
Gece karanlığında birliklerine köyü terk etme emri verdi.Pendant la nuit, Tiridate retire son armée, abandonnant sa capitale.
Yürü, atıl devir karanlığı.Venez en avant, foudre de beauté.
Kabuslar Evi'nde onu Karanlıktan Gelen beklemektedir.Ils ne se doutent pas du cauchemar qui les attend.
Işık ve karanlık tanrıları bulunur ve Sabiiler bunlardan Işık tanrısına ibadet ederler.Les dieux Aube et Crépuscule apparaissent alors et détruisent la fiole.
Her yer karanlık ve sessizdi.Le terrain était boueux et malsain.
Karanfil alerjisi olan kişiler de bu sigaralardan kaçınmalıdır.Bien entendu les personnes allergiques à l’Amorolfine doivent éviter son utilisation.
Onlar özgürlüğün en karanlık taraflarıdır.Ou la part la plus sombre d’elle-même ?
Ayrılırken ağlayan Hunter, ekran karanlığa döndüğü sırada gülmeye başlar.Son rire retentit quand l'écran devient noir.
Ama acaba baryon kökenli karanlık maddeyi nerede aramamız gerekiyor?Peut-être faut-il rechercher la cause dans le voisinage de l'abbé de Marolles.
Kendine refakat eden ruhlara ağaçlığı bir karanlık mağaraya dönüştürme emri verir.Ce sont eux qui spontanément transforment la grotte en un lieu de culte.
Çünkü karanlık madde sadece yerçekiminin etkilerinden dolayı gözlemlenir.Le contenu s'échappe par les portes par simple effet de la gravité.
Çocukların kör karanlıktan korktuğu gibi biz de aydınlıktan korkarız.Victime d’une inflammation des yeux, il redoute la lumière.