Depresif, melankolik ve karanlık..."Langeweile, Melancholie, Depression“.
Vardı, ama çok karanlık ve anlaşılmazdı.Es war so dunkel, so schimpflich unklar.
Cilveli kız olan Liddy onu yarı karanlıkta riskli bir kızak partisine götürür.Das kokette Mädchen stachelt ihn zu einer riskanten Rodelpartie im Halbdunkeln an.
Her yer karanlık ve sessizdi.Draußen ist alles finster und still.
Buna karşın karanlıktan dolayı çıplak gözle görülemez.Man kann ihn nicht sehen, da es dunkel ist.
Yürü, atıl devir karanlığı.Keine Angst, kleines Nachtgespenst!
16.Bölüm Karanlık Gelişim!Szene 16. Dunkle Nacht.
Bir de bakarlar ki karanlıklar içinde kalmışlar."Siehe Lendringsen (Soest).
Yılan Bulutsusu ise Karanlık At'tan Rho Ophiuchus bulutsusu'na kadar uzanır.An den Dark Horse Nebel schließt sich der Schlangennebel an, dieser reicht bis zum Rho Ophiuchus Nebel.
İri gözleri karanlıkta görmesine yardımcı olur.Diese ermöglichen ihnen ein sehr gutes Sehen bei Dunkelheit.
Bu noktadan sonrası karanlık.Danach wird es vollkommen dunkel.
Kilise'nin ilk dönemlerinin tarihi hala karanlıktır.Die Ursprünge der Kirche liegen im Dunkeln.
Sonsuz karanlıkların içinde yaşar.Es herrscht dort ewige Dunkelheit.
Yar.1: 4 Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.4Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.
Karanlık anlamı vardır.Du brauchst die Finsternis.
Karanlık madde Kara maddenin kimliği nedir?Woher kommt der Begriff Dunkle Materie?
Karanlık tarafla işinin bittiğini söyler.Ich weiß um deine dunkle Seite.
Karanlıkta Komedi, Peter Shaffer'in yazdığı oyundur.Titel: Komödie im Dunkeln) von Peter Shaffer.
Onlar büyücüdürler ve karanlık büyücü Voldemort tarafından öldürülmüşlerdir.Sie wurden von dem dunklen Magier Lord Voldemort getötet.
Ya aydınlık ya da karanlık.Es kann hell oder dunkel sein.
Mumya olmasına rağmen karanlıktan korkar.Seit diesem Kampf jedoch fürchtet er sich vor der Dunkelheit.
Ruhuna koyu bir karanlık doldu.Es wird ein glatter Schatten geworfen.
Halkaların karanlık yüzünün ilk fotoğraflarını gönderdi.Er leitete die Auswertung der ersten Fotografien der Mondrückseite.
Karanlığı oluşturur.Wer die Dunkelheit entfacht.
Karanlık imajlarla dolu bir video kaset.Ein Fotoband mit Archivbildern.
4Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.4 Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.
Bir karanlığa gömülmüş, sonra da içimde bir yücelme olmuştu."Ich habe die Wüste in Flammen gesetzt, ich habe den Weg (des Feindes) in die Irre geleitet.
Leonore ayrılrmiş gii yapıp karanlıkta saklanır.Manimar ist verlassen und schläft dort in der Dunkelheit.
Tablo çok karanlıktı.Die Spitze war ein wenig dunkel.
Ayrıca son şeytan O'nun karanlık güçlerini yok etmelidirler.Mit letzter Kraft entzog sie dem Dämon seine bösartige Seele.
Telipinu'nun ardından Hitit tarihi karanlık bir döneme girmiştir.In Tharandt wurde sie nach der Wende umbenannt.
Kaderin, ışığın ve karanlığın tanrısı.Er sei der Herr des Lichts und der Finsternis.
Ortak senarist Daniel Waters bunu "Biz karanlık bir zamanda yaşıyoruz.Der Journalist Thomas Seifert schrieb in einem Leitartikel in der Wiener Zeitung: „Wir müssen das schaffen“.
Egzotik madde karanlık enerji hassaslığına sahiptir.Die Phantomenergie ist eine Form der Dunklen Energie.
Bu keşif karanlık enerjinin varlığını teyit etmektedir.Diese Entdeckung war Auslöser der heutigen Suche nach der Natur der Dunklen Energie.
Karanlık Madde ve karanlık enerji.Sein Element ist Dunkelheit und Goldene Energie.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Die Behörden setzen die Stadt großräumig unter Quarantäne.
Lord Darkar (2. sezon): Karanlıkların ve kötülüklerin efendisidir.In: Doppelgänger – Der Mensch und sein Schatten.
Gece gökyzünün karanlık olması optik astronomide çok önemli bir faktördür.Die Dunkelheit der Nacht ist ein wichtiger Faktor in der beobachtenden Astronomie.
Ay Karanlık 05.Juni: Daša Drndić 05.
Alaca karanlıkta uçan böcekler yiyeceğidir.Die nachtaktiven Insekten fressen bei Dunkelheit an den Nahrungspflanzen.
5Işığa “Gündüz”, karanlığa “Gece” adını verdi.5Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht.
Karanlıkta göz mercekleri çok büyür.In der Dunkelheit ist seine Wachsamkeit gesteigert.
Aynı şekilde 13 Aralık - 5 Ocak arası hep karanlıktır.Die christliche Weihnachtszeit liegt immer zwischen dem 15. Dezember und dem 6. Januar.
Kar parsları genelde alaca karanlıkta hareketlidirler.Myzelien wachsen zumeist im Dunkeln.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam.Bis jetzt dachte ich immer, Finsternis sei nur böse.
Buna rağmen konvoyun büyük kısmı yok olur ve askerler gecenin karanlığında savaşmak zorunda kalır.Währenddessen geht die Sonne unter, sodass die meisten Aufgaben bei Dunkelheit zu bewältigen sind.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Von der Dunkelheit befreit.
Üst kat karanlıktır. burada tarafsızlar bulunur.Oberseits ist der Schwanz dunkel, unterseits ist er reinweiß.
Bu planı anlayan Sezar gece karanlığından yararlanarak Vercingetorix'in ana kampına saldırdı.Caesar konterte mit einem nächtlichen Eilmarsch zum Hauptlager des Vercingetorix.
Yalnızca Beykoz'a dönük yüzünün dar kısmı karanlıkta kalır.Dennoch bleibt viel über den Inhalt im Dunklen.
İsotropic faz ışığın polarize olmasını önemli derecede etkilemediği için çok karanlık gözükür.Die Iris kann dabei so dunkel erscheinen, dass man die Pupille kaum sieht.
Karanlık bölümler yapmayı da hedeflemiştir.Die Flanken sind zudem dunkel gestrichelt.
Çevirisini Haldun Karan yapmıştır.Übersetzt von Uwe Karsten.
Sessiz ve içine kapanık bir kişiliğe sahip olan Anya karanlık bir geçmişe sahiptir.Chiller Ein schleimiger, hinterhältiger Charakter, dessen Vergangenheit im Dunkeln liegt.
Bunların çevresinde yaradılıştan önce varolan karanlık şekilsizlik bulunur.Auf einmal erscheinen seltsame Schattengestalten vor ihm.
Şu karanlık, şu kimsesiz geceler. dCD La Noche Oscura – Dunkle Nacht.
Istarinin bazısı karanlık yola saptı, bazıları ise aydınlıkta kaldılar.Einige ließen das Imamat bei ihm enden. die stehenbleibende Ismāʿīlīya.
Karanlıkta bir gölge var, Geliyorlar..Es gibt eine Bewegung aus der Dunkelheit in das Licht.
Karanlık çizgiler birkaç kilometre uzunluğunda olup hepsi aynı yöndedirler.Meilen sind in Kilometer umgerechnet und auf ganze Kilometer gerundet.