Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, o has kuluna açık açık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sonunda, (balığın karnındaki) karanlıklar içinde, "Senden başka tanrı yok.Eventually he cried out in the darkness:" There is no god but You.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
(O da) onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır.They bring them out of light into darkness.
Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar.They bring them out of light into darkness.
Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler.They bring them out of light into darkness.
Engin denizdeki karanlıklara da benzerlik var.Or as darkness on a vast, abysmal sea.
Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor.He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. kafirlerin dostları da tağuttur.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnanmayanlarınsa dostları Şeytan'dır, onları ışıktan karanlıklara götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Küfre sapanlara gelince, onların dostları tâğuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlere gelince, onların dostları da tağuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin dostları ise azgın kişilerdir; onları aydınlıktan karanlığa çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor.He creates you in your mothers' womb, creation after creation, in three (stages of) darkness.
Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için.Eat and drink until the white thread becomes clear to you from a black thread at the dawn.
Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar.But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Bir biri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, nerdeyse onu dahi göremez.It is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them.
Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Üstüste yığılmış karanlıklar... İnsan elini uzattığı zaman nerdeyse onu bile göremez.It is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them.
O sizi analarınızın karnında üç karanlık içinde, peş peşe yaratır.He creates you stage by stage in your mothers' wombs in a threefold darkness.
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet KaraNAME OF TRANSLATORStroy ounces
karanlık bulutsudark nebula
Aydaki karanlık düzlükMaria
"En Kötü Turlar" Portekiz'deki Tatil Yerlerinin Karanlık Yüzünü Gösteriyor'The Worst Tours' Unveils Darker Side of Portugal's Top Travel Destination · Global Voices
Baş Yargıç cinayetlerin bir sessizlik komplosundan ötürü yıllarca karanlıkta kaldığını ifade etti.She said the fact the killings remained hidden for many years was due to a conspiracy of silence.
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
Brcko'daki tutuklamalar hükümetin karanlık yüzünü ortaya çıkardıBrcko arrests expose the shady side of government
"Bu toplumu karanlıktan çıkaracak olan şey eğitimdir."It is education that will take this community out of the dark.
Sık sık karanlıkta kalan Romen halkı bu haberi yıllardır bekliyordu.Romanians -- so often in the dark -- have long waited for this news.
Ama o karanlık hesaplarını bizim sırtımızdan hayata geçirmelerine izin vermeyeceğiz."Workers will not allow their dark arrangements to be achieved behind our backs," Vuckovic said.
Dünyaca ünlü tapınak kalıntıları yerel saate göre 20:30'da karanlığa bürünecek.The world-famous temple ruins will go dark at 8:30pm local time.
Kuşların ikisi de karantinada öldüler.Both birds died while kept in quarantine.
Ancak, Belgrad'ın Lahey'le işbirliği yapmaması nedeniyle bu umutlar hâlâ karanlıkta.However, prospects remain clouded by Belgrade's lack of full co-operation with The Hague.
Fakat bir de karanlık seçenek var, ki siz bunu da seçebilirsiniz."But there is a black option, too. And you can choose that as well."
Toplam 173 meclis üyesi, Nazi hava saldırıları tehlikesi yüzünden karanlığa sığınarak toplanmıştı.A total of 173 councilors assembled under cover of dark due to the danger of Nazi aviation attacks.
Yerleşim birimi derhal karantinaya alındı.The locality was put under quarantine immediately.
Başlangıçta, senaryo daha karanlık ve daha tutarlı olacaktı.Initially, the script was to be darker and more coherent.
Ancak Yoo Jung'un ayrıca birçok insanın ona kin tutmasını sağlayan karanlık bir tarafı vardır.However, Yoo Jung also seems to have a dark side with some people holding grudges against him.
Tekniği sadece karanlık ya da güçlü kırılma nesnelerinin görüntüsünde etkili.The technique can only image dark or strongly refracting objects effectively.
Gökyüzünün gece tamamen karanlık olmadığı gerçeği kolaylıkla gözlemlenebilir.The fact that the sky is not completely dark at night can be easily observed.
Bundan sonra, bütün direk aydınlanmalar yansıma ve astronomik karanlık setleri sona erer.After that, all direct illumination ceases and astronomical darkness sets in.
O ifade eder ruhu için onun çocukluk arkadaşı Diana, kim sevdi karanlık.She refers the spirit to her childhood friend Diana, who loved the dark.
Karanlığın Elli Tonu (2017)Fifty Shades Darker (2017)
Karanlığın Elli TonuFifty Shades Darker
Ayrılırken ağlayan Hunter, ekran karanlığa döndüğü sırada gülmeye başlar.She leaves, cradling Hunter, and the screen fades to black as Hunter's crying turns into laughter.
Karanlık Modu ve Aksan RenkleriDark Mode and accent colors
Altın Palmiye, Lars von Trier tarafından yönetilen Karanlıkta Dans filmine gitti. [1] [2] [3]The Palme d'Or went to the Danish film Dancer in the Dark by Lars von Trier.[4][5][6]
Adad'ın işlerinde her şeyi karanlığa çeviren afallamış şok oldu.There was stunned shock at Adad's deeds which turned everything to blackness.
Şarkıcıyı Los Angeles'ın karanlık tarafını yansıtan bir karakter oynuyor. [1] [2]She plays a character luring the singer to the dark side of Los Angeles.[15][16]
Hepsi karantinaya alındı ve 163 kişi gözlem altına alındı.All were quarantined and 163 contacts commenced monitoring.
Orada güçlü elektrik alanları yayar ve karantinaya alınır .There, he is found to be emitting strong electrical fields and is placed in quarantine.