Önlerini aydınlattı mı ışığında yürürler, (şimşek sönüp) karanlık çökünce de dikilir kalırlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'ın hakkıdır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Üstünü karanlık kaplamıştır.Covered with the blackness (of shame):
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!I CALL THE night to witness when it covers over,
Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When darkness returns they stand still.
Övgü, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve ışığı vareden ALLAH'a yaraşır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Ayetlerimizi yalan diyenler karanlıklar içinde bulunan birer sağır ve dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren kimdir?Who then really shows you the way in the darkness of the desert and the sea?
Ne karanlıklar ile ışık.Nor darkness and light,
Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmaktadır.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.
Karanlık bürümüştür.Covered with the blackness (of shame):
"Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden."And the evil of evening darkness when it overspreads,
Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Gece de onlar için bir ayettir: Ondan gündüzü soyarız da onlar karanlıkta kalırlar.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Düşen yaprağı, yerin karanlıklarında olan taneyi, yaşı kuruyu ki apaçık Kitap'tadır ancak O bilir.Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.
De ki: "Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
Allah, dostudur inananların. Onları karanlıklardan ışığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Gece olup karanlık basınca bir yıldız görmüş de budur Rabbim demişti.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
De ki: Bir olur mu körle gören? Yahut bir olur mu karanlıklarla ışık?Say: 'Are the blind and the seeing man equal, or are the shadows and the light equal?
Allah, iman sahiplerinin Velî'sidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Toprağın karanlıklarındaki bir dâne, yaş ve kuru her şey apaçık bir Kitap'ın içindedir.Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.
Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur.(He is the) Cleaver of the daybreak.
Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Allah, karanlıklarda kurduklarını yazıyor.But Allah records their nightly (plots).
Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Onları karanlıklardan ışığa çıkarır.He brings them out from darkness into light.
Yüzleri gece parçalarından karanlıklarla kaplanmış gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.He brings them out from darkness into light.
Karanlığı yarıp tanyerini ağartan O'dur.(He is the) Cleaver of the daybreak.
Yüzleri karanlık gecelerden bir parçaya bürünmüş gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Allah iman edenlerin yardımcısıdır, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar. ALLAH dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Birbiri üstüne yığılmış karanlıklar.Darkness upon darkness.
Veya derin denizin karanlıklarına benzer.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
Engin denizdeki karanlıklara da benzerlik var. Üst üste dalgaların kapladığı bir deniz.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
Birbiri üstüne karanlıklar... Elini çıkarsa göremeyecek halde.If he brings out his hand, he will hardly see it.
Nihayet karanlıklar içinde: "Senden başka hiçbir tanrı yoktur.But then He cried out in the darkness, “There is no god but You!
Birbiri üstüne karanlıklar...Darkness upon darkness.
Bir biri üstüne karanlıklar...Darkness upon darkness.
Sonra karanlıklar içinde şöyle yakarmıştı: “Ya Rabbî! Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah.But then He cried out in the darkness, “There is no god but You!
ALLAH'tan başka bir koruyucuları yoktur. Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Üstüste yığılmış karanlıklar...Darkness upon darkness.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.