Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
De ki: "Körle gören, yahut karanlıklarla aydınlık bir olur mu?"Say: "Can a blind man and one who can see be equal? Or, darkness and light be the same?
Nihayet karanlıklar içinde (kalıp): "Senden başka tanrı yoktur.Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Karanlıklarla, aydınlık da bir olmaz.Nor darkness and light,
Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).Covered with the blackness (of shame):
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,And the evil of evening darkness when it overspreads,
Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı (nuru) kılan Allah'adır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Veya karanlıklarla nur eşit olabilir mi?"Or, darkness and light be the same?
Bir kısmı bir kısmı üzerinde olan karanlıklar; elini çıkardığında onu bile neredeyse göremeyecek.If you stretch your hand, you could hardly see it.
Karanlıklarla aydınlık,Nor darkness and light,
Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Veya karanlıkla aydınlık bir midir?" de.Or, darkness and light be the same?
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.Equal are not the blind and those who can see,
Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah'tır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Akşamın alaca karanlığına and olsun;So indeed I call to witness the evening twilight,
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
Çakıp etraf aydınlandı mı yürürler, karanlıkta kaldılar mı dururlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklarda kalmış sağırlardır, körlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Yahut bir olur mu karanlıklarla ışık?Or, darkness and light be the same?
Ve ne karanlıklarla aydınlık.Nor darkness and light,
Ve geceye, karanlığı basınca.And the night when dark and still,
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.And the evil of evening darkness when it overspreads,
Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When darkness returns they stand still.
Hamt Allah'adır! O ki gökleri ve yeri yaratmış, karanlıklara ve nura vücut vermiştir.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
De ki: "Körle gören yahut karanlıklarla ışık bir olur mu?Or, darkness and light be the same?
Sonra, karanlıkların bağrında şöyle yakardı: "Senden başka ilah yok, tespih ederim seni!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Daha üstünde de bulutlar var. Birbiri üstüne karanlıklar...If you stretch your hand, you could hardly see it.
Karanlıklarla ışık da bir olmaz!Nor darkness and light,
Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.It is the star that shines with a piercing brightness --
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ya da karanlıklarla aydınlık eşit olur mu?"Or, darkness and light be the same?
Nihayet karanlıklar içinde: "Senden başka hiçbir tanrı yoktur. Seni tenzih ederim.Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Birbiri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez.If you stretch your hand, you could hardly see it.
Karanlıkla aydınlık da bir olmaz.Nor darkness and light,
Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Sizi de annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.
Geceye ve onda basan karanlığa,And the night and all it gathers,
(O, karanlığı) delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceyeThe night as it advances,
Önlerini aydınlattımı ışığında yürürler, karanlık üzerlerine çöktümü de dikilip kalırlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Hiç karanlıklarla aydınlık bir olur mu?"Or, darkness and light be the same?
Ne de karanlıklar ile aydınlık,Nor darkness and light,
Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onları karanlık bürümüş,Covered with the blackness (of shame):
O, karanlığı delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --