Karanlık reaksiyonlar denilmesinin sebebi ise ışığa bağlı olmamaları.The reason why they call it the dark reactions is that they're light independent.
Çünkü karanlık reaksiyonlar ismi yanlış yönlendirici.Because dark reactions is misleading.
Bu karanlık reaksiyondu.This is the dark reaction.
Bunlar sonra Kalvin döngüsünde yakıt görevi gördü, karanlık reaksiyonda.These are then used as the fuel in the Calvin Cycle, in the dark reaction.
Karanlık ormanların dünyası yalan söylese de ve sen hala ağlayacaksın ve nedenini bileceksin♫ Though worlds of wanwood leafmeal lie; ♫ ♫ And yet you will weep and you'll know why. ♫
Bir kız, eğer şanslıysa, karanlık bir odanın köşesinde --A girl, if you're lucky, in the corner of a dark room --
Lamba sadece ışık vermez, aynı zamanda karanlık da verir.So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.
Biliyorsunuz gökyüzünü geceleyin karanlık görürüz ancak o her zaman ışıkla doludur.You know, that's why the night sky, we see the sky as dark, but it's filled with light all the time.
Öyleyse biz ışığı da karanlığı da görmüyoruz yer çekimini görmüyoruz, elektriği de görmüyoruz.So we don't see dark, we don't see light, we don't see gravity, we don't see electricity.
Buradaki karanlık siyah şeyler normal akciğer.A normal lung is all sort of dark and black here.
Benim içinse geçirdiğim en karanlık gün.To me, it was the darkest day I had ever known.
Yazma yeteneği kendini bu şekilde belli ediyor karanlık tarafta.That's how a writing talent reveals itself on the dark side.
Ve böylece karanlıkta ışıklı tomahawk benimle ilgili gelişen başladı söyleyerek.And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.It must be some metaphor for Self, because Self is beyond light and darkness.
Karanlıkta saklanan Paul, kurbanın evinin arkasında, evin çöplerinin atıldığı yolu buldu.Under the cover of darkness, Paul finds the alley behind the mark's house where rubbish is thrown.
Gördüğünüz her şey, derin denizin zifiri karanlığında gerçekleşiyor.Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.
Jeeves, bu karanlık, zekice yüzleri biriyle, uzunca boylu bir adam.Jeeves is a tallish man, with one of those dark, shrewd faces.
Peki neden karanlıkta renkler algılanmaz?And, how come you can't detect colors when it's dark?
Bizi korkutan şey karanlığımız değil, ışığımız."It is our light and not our darkness that frightens us."
Ve, bir çok şeyin yanısıra, karanlık madde arıyorlar.And, among other things, they're looking for dark matter.
Karanlık madde bulmanın bir yolu daha var, bu da dolaylı yoldan.There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
Bu yüzden yorgun düştüler, karanlık çöktü ve yağmur yağdı; bitkin ve tükenmişlerdi.So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.It was come dark and rain, will make you weary and tired.
Bu yüzden hala karanlık çağlarda değiliz.It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.
Çiçekler karanfil olsun.Carnations
-Beyaz karanfiller mi?- Red ones?
Bu karanlık madde, gökadaların çoğunu saran bir bulut olarak düşünülebilir.This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.
Bir kaç yıl önce, inşaat endüstrisinin karanlık yüzünün farkına vardım.A few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry.
Fakat deniz karanlıktır.But the sea is murky.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.We went down into the Rift Valley. This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.
Gezegenimizin büyük çoğunluğu ebedi karanlıktadır.Most of our planet is in eternal darkness.
Yani burası olağanüstü aktif bir bölge. Sadece karanlık kasvetli bir yer değil.So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place.
İnsanlık tarihi, karanlık köşeleri aydınlatan fikirlerin tarihidir.The story of humans is the story of ideas that shine light into dark corners.
Karanlıkta omuz mu silkelim?Shrugging our shoulders in the dark?
Bazen karanlıktan tümüyle faydalansınlar diye gece yarısına kadar bekliyorum.I even wait until midnight to give them the full advantage the dark.
Fakat buraya gelirken hava karanlikti, bu nedenle hicbirseyi goremedim.But on the way here it was dark, so I didn't get to see anything.
Ya onlar da gece karanlık gökyüzüne, aynı yıldızlara; ama karşı taraftan bakıyorlarsa?What if they look up at the night sky, at the same stars, but from the opposite side?
Web'in karanlık yüzü ışığa karşı alerjiktir.The dark side of the web is allergic to the light.
Bu tip öğrenmenin bir de karanlık yüzü vardır, buna "olumsuz tat koşullanması" denir.There's also a dark side to this type of learning, called "taste aversion".
Aksi halde buralar tamamiyle karanlıktır.Otherwise it is completely dark in these places.
Ben öfke ile patlarsam, o karanlık yere geri dönebilirim? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGlf I explode with rage I might return to that dark place?
Yaşam, yanılsamaların karanlık oyunu Ölümü durduramaz.Life doesn't cease and death is a dark game of illusions.
Endüstriyel gıda sistemimizin karanlık yüzünü keşfettim.I discovered the dark side of the industrialized food system.
Gerçekten de tam burada oldu -- ışıktan karanlığa altı saniyede.It's actually just happened here -- light to dark in six seconds.
Ateş adım adım ilerliyor ve beni karanlıktan çıkarıyorReaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Ve özellikle benim için karanlık bir gündeAnd on one particularly dark day for me,
Çünkü karanlık enerji, madde veya radyasyonun aksine, evren genişledikçe seyrelmiyor.Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands.
Çok fazla karanlık var.There's too much darkness.
-- Feng Shui ustası adamları karanlık dünyadaki hayalet atların üzerinde göndermişti.-- a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.
Karanlık olduğundan göremiyorum.Hey, it's too dark. I can't see a thing.
Bu, kahramanın en karanlık saati.This is the hero's darkest hour.
Ve sen karanlık olanla başlarsın.So, you start with the darkest one.
Belki de duyusal Amerikan karanlığında bir yaş dönümüydü,Maybe a coming of age in the
Hayalet adamlara karanlıkta saldırmak bir hataydı, Shaknar !It was a mistake to attack the ghostmen out of the darkness, Shaknar!
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.I fear deeply the shadow you cast on my house, Isildur's Heir.
Ya karantina?What about quarantine?
ABD çapında karantinaya dair tektip bir politikaya sahip değiliz.We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.
8 km/s hızla giderlerdi ve içerisi 105 derecede zifiri karanlıktı.They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.
Çok kötü, tepe Hitler kabul, bir kalbin karanlık.Australia, hello and welcome. One world, one dream.
Karanlık bir dalga.Certain wave of darkness.