Ne var ki söz konusu düzenleme uluslararası standartları karşılamada yetersiz kalıyor.However, the regulation falls short of meeting international standards.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
SETimes: Sırp Cumhuriyeti (SC) BH'nin NATO üyeliğini neden memnuniyetle karşılamalı?SETimes: Why should Republika Srpska (RS) welcome NATO membership for BiH?
Ancak, bunları iktidar milletvekillerinin tümü dahi hoş karşılamadı.However, not even all ruling MPs have welcomed them.
Manos, "Sizleri karşılamak bizim için büyük bir zevk ve onurdur."It is with great pleasure and honour that we welcome you.
Makedonya, Avrupa Tarım Standartlarını Karşılamak İçin Acil Reformlar HazırladıMacedonia Prepares Urgent Reforms to Meet European Agrarian Standards
Ülkenin elektrik ihtiyacını başka ülkelerden karşılamak zorunda olması devlet bütçesini sarsıyor.As the country is forced to buy electricity abroad, the state budget suffers.
Üsküp, AB standartlarını karşılama amaçlı bir takım adımlar attı.Skopje has taken a number of steps designed to meet EU standards.
Bakoyanni, Arnavutluk'un Schengen kriterlerini karşılama çabalarına da destek verdi.She has also given her backing to Albania's efforts to meet the Schengen criteria.
AF BiH, İttifak standartlarını karşılamak amacıyla eğitimlerini iyileştirmiş durumda.The AF BiH have improved their training in an effort to match Alliance standards.
Ne zaman onlar karşılamak kristal, onların gerilim ekleyin.When they meet in the crystal, their voltages add up.
Saha servis yönetiminin belirli gereksinimleri karşılaması gerekir:Field service management must meet certain requirements:
Eleştirel karşılamaCritical reception
Site büyüdükçe talebi karşılamak için ek gelir kaynaklarına ihtiyaç duyuldu.As the site grew, it needed additional sources of revenue to keep up with demand.
Bir keresinde Brummel onlara beklentilerini karşılamadıklarını söyledi.On one occasion, Brummel informed them they were not living up to his expectations.
İsyancıları yenemeyen çarlık hükümeti temel gereksinimlerini karşılamak zorunda kaldı.The tsarist government, unable to defeat the rebels, was forced to meet their basic requirements.
Sadece işlevsel değil, aynı zamanda psikolojik ve estetik kriterleri de karşılamak zorundadır.It has to satisfy not only functional, but also psychological and aesthetic criteria.
İkinci normal form (2NF) kriterlerini karşılaması.The relation R (table) is in second normal form (2NF).
BCNF'ye uymayan tasarım, BCNF'yi karşılamak üzere şu şekilde değiştirilebilir:The design can be amended so that it meets BCNF:
Yalnızca nadir durumlarda, 3NF tablosu BCNF gerekliliklerini karşılamaz.Only in rare cases does a 3NF table not meet the requirements of BCNF.
Uygun bilimsel standartları karşılamamasına rağmen, birçok sözdebilim hayatta kalmaktadır.Despite failing to meet proper scientific standards, many pseudosciences survive.
Fon varlıklarının çok küçük bir kısmı operasyonel maliyetleri karşılamak için kullanılmaktadır.A very small portion of the Fund's assets is utilized to cover operational costs.
Azerbaycan'ın Avrupa'ya özgü tüm standart ve kriterleri karşılaması için elimizden geleni yapacağız.We will do our utmost so that Azerbaijan meets all standards and criteria peculiar to Europe.
Hákonarmál - İyi Kral Haakon'un ölümü ve Valhalla'daki karşılaması.Hákonarmál ‒ the death of king Haakon the Good and his reception in Valhalla.
Eiríksmál - Kral Eiríkr'in ölümü ve Valhalla'daki karşılaması.Eiríksmál ‒ the death of king Eiríkr and his reception in Valhalla.
2019 DragCon LA'de World of Wonder karşılama paneliWorld of Wonder counter at 2019 DragCon LA
Sol elin kullanımını hoş karşılamayan kültürler çeşitlidir.The unfavorable associations and connotations of the use of the left hand among cultures are varied.
Sağlık sistemleri, hedeflenen nüfusun sağlık ihtiyaçlarını karşılamak için kurulmuş kuruluşlardır.Health care systems are organizations established to meet the health needs of targeted populations.
Ya o baloya prensle karşılamak için değil de bunun yerine, onu öldürmek için katılmışsa?"And what if she didn't attend the ball to meet the prince, but to kill him, instead?"[6][7]
Film müziğinin eleştirel karşılaması karışıktı.Critical reception of the soundtrack was mixed.
Donmuş toprakları çözen ılık havayı karşılama günüdür.It is a day to welcome the warm weather thawing the frozen lands.
Çalışan öğrencilerin zaman kısıtlamalarını karşılamak için tasarlanmıştır.Designed to meet the time constraints of employed students.
Bir köpeğin servis köpeği olarak kabul edilebilmesi için aşağıdaki kriterleri karşılaması gerekir:For a dog to be considered an assistance dog, they must meet the following criteria:
Birleşik Krallık'ta, CChem adayları aşağıdaki gereksinimleri karşılamalıdır:In the United Kingdom, CChem candidates must meet the following requirements:
Hastaların DSM-5'e göre teşhis edilebilmesi için aşağıdaki kriterleri karşılaması gerekir:[1]Patients must meet the following criteria to be diagnosed per the DSM-5:[1]
Bizans İmparatorluğu'nun ve Akdeniz'in ihtiyaçlarını da karşılamaya devam etti.It would supply the needs of the Byzantine Empire and the Mediterranean as a whole.
ComutaCars, yeni DOT standartlarını karşılamak için ek çerçeve destekleri de içeriyordu.ComutaCars also incorporated additional frame supports to meet the new DOT standards.
Mayıs 1999'da Sudan'a, kendisini eleştirenlerin çoğunu şaşırtan coşkulu bir karşılamayla döndü.He returned to Sudan in May 1999 to a rapturous welcome that surprised many of his detractors.
23 Aralık'ta Londra'ya ulaştı ve burada "kendisine heyecan verici bir karşılama yapıldıi". [2]On 23 December, she reached London where a "rousing reception was accorded her".[14]
Vergiler, ordusunun masraflarını karşılamak için halkın malına el konarak toplanırdı.Taxation was collected by grabbing people's wealth in order to cover the expenses of his army.
Sık sık rakibine hiç servis karşılama şansı vermeden tüm oyunu kazandığı olmuştur.He often won entire games without the ball being returned.
Savaştan döndüğünde bakire kızı onu karşılamaya koşar.When he returns from battle, his virgin daughter runs out to greet him.
Sonra koştu ve onları karşılamak için yere eğildi.Then he ran and bowed to the ground to welcome them.
Sıcak bir karşılama aldı ve kralla çok zaman geçirdi.He received a warm welcome, and spent much time with the king.
Günümüzde satılan ETP'nin çoğu %101 IACS spesifikasyonunu karşılamakta veya aşmaktadır.Most ETP sold today meets or exceeds the 101% IACS specification.
14 Ekim 1945'te Pyongyang'da Kızıl Ordu için karşılama töreniWelcome celebration for the Red Army in Pyongyang on 14 October 1945
T2: Tümör aşağıdaki kriterlerden en az birini karşılamaktadır:T2: Tumour meets at least one of the following criteria:
T3: Tümör aşağıdaki kriterlerden en az birini karşılamaktadır:T3: Tumour meets at least one of the following criteria:
N1: Tümör aşağıdaki kriterlerin tümünü karşılamaktadır:N1: Tumour meets ALL of the following criteria:
N2: Tümör aşağıdaki kriterlerden herhangi birini karşılamaktadırN2: Tumour meets ANY of the following criteria
N3: Tümör aşağıdaki kriterlerden herhangi birini karşılamaktadır:N3: Tumour meets ANY of the following criteria:
Moğollar, padişahın ordusunu karşılamak için 19 Nisan'da Şam'ın dış mahallelerine ulaşmıştı.The Mongols had reached the outskirts of Damascus on April 19 to meet the Sultan's army.
Buna karşılık, orijinal ArmaLite AR-15 kriterleri karşılamaktadır.In contrast, the original ArmaLite AR-15 would meet the criteria.
Tanıtım ve karşılamaIntroduction and reception
Parktaki karşılama panosu.The welcome board in the park.
Bizi karşılamak için koşarak gara geldi.Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
Hatalarını bir daha hoş karşılamam.Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
Karşılamanızdan çok memnun kaldım.Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!
Gerekçe olarak, bu paraya Reform hareketinin maliyetini karşılamak için ihtiyaç duyulduğu belirtildi.Als Begründung gab man an, dass dieses Geld für die verursachten Kosten der Reformation gebraucht würde .
Bedava sürümü de bulunan bu yazılımlar, birçok ihtiyacı karşılamaktadır.Auch viele Gleichnisse Jesu sprechen von der Vergebung (vgl. Liste der Gleichnisse Jesu).