Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
Ananın yiyecek ve giyecek ihtiyacını ise çocuğun babası güzel ve uygun bir şekilde karşılamalı.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
O'nun dışında el açıp dua ettikleri onların isteklerini hiçbir şeyle karşılamazlar.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Siyah nokta karşılaması kullanUse black point compensation
Karşılama ekranını göstermeDisable the splash screen
K3b başlarken karşılama resmi gösterShow the splash screen when K3b starts
Karşılama resmini gösterShow splash screen
Karşılama ekranı gösterShow splashscreen
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Display a splashscreen when starting krusader.
& Karşılama:& Greeting:
Hiç karşılama parçacığı eklentisi yüklenmedi. Yapılandırmayı kontrol edin.No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Bu değer KMail Karşılaması' nın gösterilip gösterilmeyeceğine karar vermek için kullanılır.This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
Gerçekçi olmak gerekirse, böyle şeyleri normal karşılamalıyız.So let's look at these things in a normal way. Be realistic.
Bir yazarın hayatının taleplerini karşılamak için bana daha fazla güven ve direnç kazandırdı.It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer’s life.
Elçi ayrıca, Kosovalı liderleri BM standartlarını karşılama çabalarını güçlendirmeye de çağırdı.He also urged Kosovo's leaders to intensify their commitment to fulfilling the UN-set standards.
Pek çok Sırp, günlük ihtiyaçlarını karşılamak için krediye güveniyor. [Reuters]Many Serbs rely on loans to pay for daily necessities. [Reuters]
Birlik, yüksek rütbeli yerli ve yabancı subay ve generalleri karşılama törenlerinde görev yapacak.It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals.
BHF meclisi üyeleri ise, bütçede maaş zammını karşılamaya yetecek kadar para bulunduğunu söylüyor.Members of the FBiH Parliament say there is enough money in the budget to support the boost in pay.
Halk, dolaylı vergi ve fiyatlardaki yeni zamları hoş karşılamadı.The public has not welcomed the new excise and price increases.
Etkinlikle baharı karşılamak amaçlanıyor.The event is designed to welcome spring.
Standartları karşılamak için bütün Arnavut halkının birlikte çalışması gerekiyor.All the politicians have to work together to fulfill the standards."
Karşılamaya gelenlere kırmızı, beyaz ve mavi renkli kağıt şapkalar dağıtıldı.Red-white-and-blue paper top hats were passed out to well-wishers.
Oketa, Arnavutluk'un NATO üyelik standartlarını karşılama amaçlı reformları sürdüreceğine söz verdi.He promised Albania would continue reforms to meet NATO membership standards.
Giderleri karşılamak için, Albanian Power Corporation EBRD'den 40 milyon avroluk kredi alacak.To cover expenses, the Albanian Power Corporation will take a 40m-euro loan from the EBRD.
Başka yerlerde, münferit sandıklar seçmen akınını karşılamak için geç saatlere kadar açık kaldılar.Elsewhere, scattered polls stayed open late to handle the influx of the voters.
Ancak belge Ankara'nın beklentilerini karşılamadı.But the document fell short of Ankara's expectations.
Eylemin amacı, kirliliği azaltmak ve AB standartlarını karşılamak.The move is designed to reduce pollution and meet EU standards.
Gelirler giderleri karşılamalıdır ve uluslararası anlaşmalara uyulması önemlidir.The revenue should cover expenditure, and it is important to respect international agreements.
Çoğu insan konukları cüzdanlarının kalınlığına göre karşılamaz.Most people do not welcome guests according to the thickness of their wallets.
Ne yapabilirlerdi ki, onları karşılamaya kimse gelmemişti.It wasn't their fault:no one was there to pick them up.
Miladinoviç, ailesinin her türlü ihtiyacını karşılamayı başardığını, ama zor olduğunu söylüyor.He said he manages to provide everything his family needs, but it's very difficult.
İç üretimimiz, ihtiyacımızın yalnızca yüzde 20'sini karşılamaya yetiyor."Domestic production [meets] only 20% of the needs," said Minister of Agriculture Genc Ruli.
Ancak eğitim uzmanları, öğretmenlerin yeni özgürlükleri her zaman hoş karşılamadığını belirtiyorlar.Educational experts say, however, teachers do not always welcome the new freedoms.
Lehne: Kosova'nın AB kriterlerini karşılamasına "yıllar var"Lehne: Kosovo "years away" from meeting EU criteria
Bakan, "Başkan Obama'ya burada sıcak bir karşılama göreceğini söyleyeceğim." dedi."I will tell President Obama that he will find a warm welcome," Clinton said.
Bölgesel Kamu İdaresi Okulu, ülkelerin AB kriterlerini karşılamasına yardım edecekRegional School for Public Administration to help countries meet EU criteria
Sırp ve Roman toplumları da bazı yerlerde benzer gereklilikleri karşılamak zorunda kalacaklar.Serb and Roma communities will likely meet such requirements in some places.
Gerekli şartları karşılamayan şirketlere yalnızca iç pazara hizmet etme izni verilecek.The companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.
BM ve AB Sel Zararını Karşılamak İçin Para Yardımı YapacakUN, EU to Provide Financial Assistance to Cover Flood Damage
Bölge ülkeleri Kosova'nın pazar talebini karşılamak için yarışıyorRegional countries compete to satisfy Kosovo's market demand
Belgede Türkiye'nin kriterleri karşılamada kaydettiği ilerleme değerlendirilecek.The document will assess Turkey's progress in fulfilling the criteria.
Sayıları, geri dönüşüm sektörünün taleplerini karşılamaya yetmiyor.Their numbers are insufficient to meet the recycling industry's demand.
İlk önce kriterleri karşılaması gerekiyor.First it must meet the criteria.
Artan yolcu trafiğini karşılamak için bu yatırımlara gerekiyor.The investments are required to meet the growing passenger traffic.
Yunanistan Almanya ile oynadığı erkekler sutopu yarı final karşılamasını kazandı.Greece won its semifinal match up with Germany in men's water polo.
Yeni bayan Sırp üyelerden birine göre, orduya katılma kararını herkes iyi karşılamamış.According to one of the new Serb members, her decision to join wasn't welcomed by everyone.
Ancak analistler, sezonluk gelirlerin genel kaybı karşılamaya yetmediği görüşündeler.Seasonal revenues, however, are not enough to make up for the overall loss, analysts suggest.
Bosna-Hersek AB'nin vizesiz seyahat kriterlerini karşılamak için çalışıyor. [gov.ba]Bosnia and Herzegovina is working to meet EU criteria to become visa-free. [gov.ba]
Açılan ihaleye göre, potansiyel alıcıların belirli kriterleri karşılamaları gerekiyor.Under the announced tender, potential buyers must meet certain criteria.
Ülke şimdi ulusal borcunun bir kısmını dış kredilerden karşılamayı planlıyor.The country now plans to finance part of its national debt through foreign loans.
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Arnavutluk ABD başkanını karşılamaya hazırlanıyorAlbania prepares to welcome US president
Vatandaşlar zam haberini iyi karşılamadı.Citizens have not reacted well to the news of the price increase.
Romanya AB karayolu altyapı standartlarını karşılamaya çalışıyor.Romania is trying to meet EU road infrastructure standards.
Bazı sivil toplum örgütleri ve eylemciler belgenin gerekeni karşılamadığı görüşündeler.Some NGOs and activists say the text falls short of what is needed.
Ancak mahkeme başkanı bu fikri hoş karşılamadı.The court's president, however, has not welcomed the idea.