Biz onu karşılamak için Briony Köşkü'nde olmalı. "We must be at Briony Lodge to meet her."
Bu sıcak karşılama için teşekkür ederim.Thank you for that welcome.
Ben de karşılamama şansımızın olmadığını söylüyorum.I say we can't afford not to.
Ve ben bu insanların şu karşılama mesajını duymalarını istiyorum.And I want these people to hear this greeting,
Şimdi yaptığım sizin, benim hayatımı yaşama tarzımla ilgili beklentilerinizi karşılamak.Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.
İçimde yaşayan... ...bebeğimi karşılamak için... ...sabırsızlanıyorum.I can't wait ... ...to meet this living baby... ...inside me.
İnsanların yaptıklarına bakın -- Beklentilerini karşılaması için dünyayı ona göre ayarlıyorlar.Look at what people do -- adjust the world to match their expectation.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Even your lifetime salary will not be enough.
Yabancı, şapka, mont, eldiven ve ambalajında boğuk karşılamak için sabırsızlıkla çıktıThe stranger, muffled in hat, coat, gloves, and wrapper, came out impatiently to meet
Ve diğer projeler gerçekten dönüşüm ile ilgiliydi, insanın ihtiyaçlarını karşılamakla ilgili.And other projects, which were really about transformation, about matching the human need.
Hiç garsona "Neden onu da böyle karşılamadın?" diye sormayı düşündün mü?"Why haven't you greeted her?"
Keşke başkalarının beklentilerini karşılamak yerine kendi hayallerimi yaşasaydım.I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.
Biz onu karşılamak için Briony Lodge olmalıdır. "We must be at Briony Lodge to meet her."
Saatlik güç isteğini karşılamak istiyoruz.We want to match the hour-by-hour power supply.
Ve saatlik güç isteğini karşılamak için sadece hidro kullanmayı düşünüyor.And it considers just using existing hydro to match the hour-by-hour power demand.
Şimdi felaketi karşılama zamanıdır, beyler.Guess what, guys? It's time to embrace the horror.
Ve enerji ihtiyacımızın %100'ünü karşılaması için sadece 8 kere daha ikiye katlanması gerek.And we're only eight doublings away from it meeting 100 percent of our energy needs.
Ve bence mimari, duyularımızla, bir karşılama, bir meydan okumadır.And I think our architecture is a confrontation with our own senses.
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.A pivot says what do you do when your hypotheses don't meet reality?
Bu miktarda enerji 200 Amerikan hanesinin günlük elektrik ihtiyacını karşılamak için yeterli.That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households.
Ve şirketin yükümlülüklerini karşılamasını, borçlarını ödemesini sağlıyor.And pays off the liability holders.
Ki bu bankalar vadesi gelen yükümlülüklerini karşılamaya devam edebilsinler. .And so the these banks can still pay off any liabilities that come due.
Buraya zorla getirildim, seni karşılamak için.I was forced to come here.
Bu yeri cennete çevirirken ihtiyaçlarımızı karşılamanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.We have to find a way to meet our needs, while making of this place an Eden.
Diller genlerin konuşmasıdır, onların isteklerini karşılamak için.Languages are genes talking, getting things that they want.
Sonraki, işlemi karşılamak için para toplamak.Next, raising the money to fund the procedure.
Gerçekler ortaya konulursa, onlar herhangi bir milli krizi karşılamaya dayandırılabilir.If given the truth, they can be depended upon to meet any national crisis.
Ve dahası hepsi endüstrileşmenin ihtiyacını karşılamak♪ üzere oluşturuldu.They all came into being to meet the needs of industrialism.
Ihtimal o onu karşılamak değildir: O öyle değil .--Perchance she cannot meet him: that's not so.--
Böyle bir günde, beklentileri karşılamak zorundaydım.On a day like this, one has to live up to expectations.
MO: Sigorta onu karşılamayacak mı?(Together) MO:
Üst muhafaza çerçeve yukarı doğru hafif yan paneller gussets karşılamak için kaldırın.Lift the upper enclosure frame upwards slightly to meet the gussets on the side panels
Benim aşkı böyle karşılamam çok komik, çok komikIt's funny, so funny, me taking it this way
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.And clouds really should be white at least, and oceans should be there at the beach.
(Gülüşmeler) Yani, bunlar ilk dört ihtiyaç, her insan bunları karşılamak için bir şeyler buluyor.These first four needs, every human finds a way to meet.
Filmde memnuniyetimizi karşılaması içn 85 kez tekrar yaptık.It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction.
Denildi ki; " Hiçbir savaş planı düşmanla karşılamada sürdürülemez."It's been said that, "No battle plan survives contact with the enemy."
Böylece de yeteneklerini ve becerilerini ihtiyaçlarımı karşılamak amacıyla kıyaslamaya başladılar.So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
"Okyanusta bir balina geminin yanına vurdu olmadan karşılamak mümkün değildir görünüm."It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance.
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.Our math sheets, or greeting visitors at the door.
Miktarda para vardır Tüm masraflarını karşılamak için gövde.There are enough money in the trunk to cover all the expenses.
İnsanlar birbirlerini karşılamak için varsayalım.People are suppose to meet each other.
Ben karşılamak istiyorum. aile, belki de buraya gelecek.I would like to meet your family, maybe they will come here.
Bu acil karşılamak için eski fasulye gergin.I strained the old bean to meet this emergency.
Ben sokakta onu karşılamak için beyliği tutuklandı gece oldu.I happened to meet him in the street the night his lordship was arrested.
"Ben İngiltere'ye gitmeden önce onun lütfu uşağı karşılamak için tesadüfen."I chanced to meet his grace's butler before we left England.
Sayın Bickersteth dock, onun lütuf karşılamak ve burada doğrudan devam.Mr. Bickersteth could meet his grace at the dock and proceed directly here.
"Yeğeni karşılamak için dock aşağı indi, ama onu kaçırmış."Your nephew went down to the dock to meet you, but you must have missed him.
"Awfully terk etmek üzgünüm, ama başka bazı bayanlar, karşılamak için var.""Awfully sorry to leave you, but I've got to meet some of the lads elsewhere."
Ben, seni karşılamak için birkaç dostlarým sordunuz, demek siz bilmezsiniz. "I mean to say, I've asked a few of my pals in to meet you, don't you know."
"Gerçekten geri kalanı onları karşılamak olacak?" Hayır! ""You really won't meet the rest of them?" "No!"
Piccadilly Bobbie karşılamak oldu ve o akşam yemeği için geri gelip bana sordu düz.I happened to meet Bobbie in Piccadilly, and he asked me to come back to dinner at the flat.
Bu kişinin eleştiriye açık olması, ve bunları iyi karşılaması gerekir.That person needs to be open to feedback, and needs to be great at receiving it.
Bu yüzden de bu masrafı karşılamak istesinAnd he wants to cover.
SketchUp'ı ilk kez başlattığınızda, bir karşılama ekranı görürsünüz.When you first start SketchUp, youll be presented with a welcome screen.
Sanırım onları kuvvetli bir şekilde karşılamalıyız.I need some time to prepare
Bu arada, karşılamamız biraz geç olduğu için özür dileriz.By the way, sorry for the late greeting.
Biz sendika temsilcisi fabrikalardan birinin karşılamak mümkün.We are able to meet a union representative from one of the factories.
Uşak onu karşılamaya koştu, ‹‹Lütfen testinden biraz su ver, içeyim›› dedi.The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."
Ovadya gidip Ahavı gördü, ona durumu anlattı. Bunun üzerine Ahav İlyası karşılamaya gitti.So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.