Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 저에게 물어 가로되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더뇨
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.А когато дойде от Ерусалим да посрещне царя, царят му рече: Защо не дойде с мене, Мемфивостее?
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.ויהי כי בא ירושלם לקראת המלך ויאמר לו המלך למה לא הלכת עמי מפיבשת׃
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.فلما جاء الى اورشليم للقاء الملك قال له الملك لماذا لم تذهب معي يا مفيبوشث.
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.他 來 到 耶 路 撒 冷 迎 接 王 的 時 候 、 王 問 他 說 、 米 非 波 設 、 你 為 甚 麼 沒 有 與 我 同 去 呢
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.他 來到 耶路撒冷 迎接 王 的 時候 、 王問 他 說 、 米 非 波設 、 你 為甚麼沒 有 與 我 同去 呢
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Affiche un écran d'accueil au lancement de Krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Beim Starten des Programms einen Startbildschirm anzeigen.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Krusader 시작할 때 시작화면을 표시합니다.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Mostrar uma imagem inicial quando o Krusader é iniciado.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Mostra uno splashscreen quando si avvia Krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Muestra una pantalla de bienvenida al comenzar Krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Nyitókép megjelenítése a Krusader indításakor
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Prikaži uvodno sliko ob zagonu Krusaderja
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Při spuštění Krusaderu se zobrazí úvodní obrázek.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Tijdens het starten van krusader het opstartscherm tonen.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Visa startruta när Krusader startas.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Vis opstartsbillede ved start af Krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Wyświetla ekran powitalny podczas startu Krusadera.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Zobraziť úvodný obrázok pri spustení Krusaderu.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Εμφάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση του krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Показва картинка при стартиране на програмата.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Показувати віконце анонсу під час запуску krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.Показывать заставку при запуске Krusader.
Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.表示 a.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Cînd a auzit Marta că vine Isus, I -a ieşit înainte; iar Maria şedea în casă.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham i Møde; men Maria blev siddende i Huset.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Då nu Maria fick höra att Jesus kom, gick hon honom till mötes; men Maria satt kvar hemma.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Da nu Marta fikk høre at Jesus kom, gikk hun ham i møte; men Maria satt hjemme i huset.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Entonces cuando oyó que Jesús venía, Marta salió a encontrarle, pero María se quedó sentada en casa
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Ko torej zasliši Marta, da prihaja Jezus, mu gre naproti; a Marija je doma sedela.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Kun Martta kuuli, että Jeesus oli tulossa, meni hän häntä vastaan; mutta Maria istui kotona.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Lúc Ma-thê nghe Ðức Chúa Jêsus đến, thì đi đón Ngài; nhưng Ma-ri thì ngồi tại nhà.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Lúc_Ma - thê nghe Ðức_Chúa_Jêsus đến , thì đi đón Ngài ; nhưng Ma-ri thì ngồi tại nhà .
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Marta dunque, come seppe che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Marta, pois, ao saber que Jesus chegava, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Marta tedy, gdy usłyszała, że Jezus idzie, bieżała przeciwko niemu; ale Maryja w domu siedziała.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jõ, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Vtedy Marta, ako počula, že ide Ježiš, vyšla proti nemu, ale Mária sedela doma.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Zodra Martha hoorde dat Jezus er aankwam, ging zij Hem tegemoet. Maar Maria bleef thuis.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Η Μαρθα λοιπον, καθως ηκουσεν οτι ο Ιησους ερχεται, υπηντησεν αυτον η δε Μαρια εκαθητο εν τω οικω.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Мария Магдалина дохожда и известява на учениците, че видяла Господа, и че Той - казал това.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сиділа в хатї.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 、 就 出 去 迎 接 他 ． 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.馬大 聽見 耶穌來 了 、 就 出去 迎接 他 ． 馬利亞卻 仍然 坐在 家裡
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.A matekdolgozatunk, vagy a vendégek fogadása a bejáratnál.
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.Nos feuilles de maths, ou accueillir les invités à la porte.
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.Nuestras tareas de matemáticas, o el saludo cuando llega alguien de visita
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.Onze wiskunde-opdrachten, of bezoekers begroeten aan de deur.
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.
Matematik kağıtlarımız, veya kapıda misafirleri karşılamak.Tugas matematika kami, atau menyambut tamu di pintu.