Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.Om en hær leirer sig imot mig, frykter ikke mitt hjerte; om krig reiser sig imot mig, enda er jeg trygg.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis [õ benne] bízom én.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.雖 有 軍 兵 安 營 攻 擊 我 、 我 的 心 也 不 害 怕 ． 雖 然 興 起 刀 兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊 安 穩
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.雖有軍兵 安營攻擊 我 、 我 的 心 也 不 害怕 ． 雖然興 起 刀兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊安穩
Kürt Peşmerge gerillaları göreceksiniz Sünni Irak ordusuna karşı savaş pozisyonu alıyorlar.Anda akan melihat para gerilyawan Peshmerga Kurdistan siap untuk bertempur melawan tentara Sunni Irak.
Kürt Peşmerge gerillaları göreceksiniz Sünni Irak ordusuna karşı savaş pozisyonu alıyorlar.Dziś w Kurdystanie obserwujemy jak peszmergowie, kurdyjscy bojownicy, szykują się do bitwy z sunnicką armią.
Kürt Peşmerge gerillaları göreceksiniz Sünni Irak ordusuna karşı savaş pozisyonu alıyorlar.Și azi, dacă te duci în Kurdistan, vei vedea că gherilele Kurdish Peshmerga se opun armatei sunnite din Irak.
Kürt Peşmerge gerillaları göreceksiniz Sünni Irak ordusuna karşı savaş pozisyonu alıyorlar.Vous verrez que les guérilleros kurdes de Peshmerga se battent contre l'armée Irakienne Sunnites.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.A tipikus radikális építész képe egy mérges fiatalember, aki lázad a fennálló rendszer ellen.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Clișeul arhitectului cu vederi radicale ne prezintă un soi de tânăr furios revoltându-se împotriva sistemului.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.El cliché del arquitecto radical es un joven reaccionario que lucha contra el orden establecido.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Het cliché van de radicale architect is de jonge rebel die rebelleert tegen het establishment.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Il cliche dell'architetto radicale è una sorta di giovane arrabbiato che si ribella contro lo status quo.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.상투적으로 급진적 건축가은 기득권에 저항하는 전투적인 젊은이로 일컬어집니다.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Le cliché de l'architecte radical est une espèce de jeune homme furieux qui se rebelle contre l'ordre établi.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Một kiến trúc sư cấp tiến rập khuôn giống như một người đàn ông trẻ tuổi dữ tợn chống lại tổ chức của mình.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.O cliché do arquitecto radical é um jovem que se revolta contra o estabelecido.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.To klišé radikálnych architektov je príbeh naštvaných mladých, rebelujúcich proti systému.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Το στερεότυπο του ριζοσπάστη αρχιτέκτονα, είναι ο οργισμένος νέος που επαναστατεί απέναντι στο καθεστώς.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Клишето за радикалния архитект е сърдит млад мъж, борещ се срещу учреждението.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.Стереотипом радикального архитектора является обозлённый юноша, бунтующий против устоев общества.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.הקלישאה של האדריכל הרדיקלי בתור צעיר עצבני שמורד כנגד הממסד.
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.إبتذال المعمارية الراديكالية هونوع من غضب الشاب المنتقض ضد المؤسسة
Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.体制に反抗する怒れる若者です あるいは自分の考えに合わない世間に対して不満を抱く
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Ale Saul a muži Izraelští sebravše se, položili se v údolí Elah, a sšikovali se k bitvě proti Filistinským.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Daarop mobiliseerde Saul zijn leger bij het Terebintendal.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Og Saul og Israels menn samlet sig og; de leiret sig i Terebintedalen og fylket sig mot filistrene.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng nhóm hiệp , đóng trại tại trũng Ê - la , và dàn trận cùng_dân Phi-li-tin .
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng nhóm hiệp, đóng trại tại trũng Ê-la, và dàn trận cùng dân Phi-li-tin.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.ושאול ואיש ישראל נאספו ויחנו בעמק האלה ויערכו מלחמה לקראת פלשתים׃
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.واجتمع شاول ورجال اسرائيل ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.掃 羅 和 以 色 列 人 也 聚 集 、 在 以 拉 谷 安 營 、 擺 列 隊 伍 、 要 與 非 利 士 人 打 仗
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.掃羅 和 以色列人 也 聚集 、 在 以 拉谷 安營 、 擺列 隊伍 、 要與 非利士人 打仗
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Ale Hospodin vyjde a bude bojovať proti tým národom ako v deň, v ktorý bojuje, v deň bitky.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Bấy giờ Ðức Giê-hô-va sẽ ra đánh cùng các nước đó, như Ngài đã đánh trong ngày chiến trận.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Bấy_giờ Ðức_Giê - hô-va sẽ ra đánh cùng các nước đó , như Ngài đã đánh trong ngày chiến_trận .
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Bo wyjdzie Pan, i będzie walczył przeciwko onym narodom, jako zwykł wojować w dzień potykania.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Ci Domnul Se va arăta, şi va lupta împotriva acestor neamuri, cum S'a luptat în ziua bătăliei.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Dan zal de HERE volledig bewapend uitrukken voor de strijd en vechten tegen die volken.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Então o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como quando peleja no dia da batalha.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Entonces saldrá Jehovah y combatirá contra aquellos pueblos, como combatió en el día de la batalla
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.For Herren skal dra ut og stride mot disse hedningefolk, som han før har stridt på kampens dag.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Il Signore uscirà e combatterà contro quelle nazioni, come quando combattè nel giorno della battaglia
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.In GOSPOD pride in se bo vojskoval zoper one pogane, kakor se je vojskoval ob dnevi boja.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Lalu TUHAN akan maju dan berperang melawan bangsa-bangsa itu, seperti yang dilakukan-Nya di zaman dahulu
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.L`Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Mert eljön az Úr, és harczol azok ellen a népek ellen, a mint harczolt vala ama napon, a harcznak napján.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Nebo Hospodin vytáhna, bude bojovati proti těm národům, jakž bojuje v den potýkání.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Og HERREN drager ud og strider mod disse Folk, som han fordum stred på Kampens bag.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.ty HERREN skall draga ut och strida mot de folken, såsom han stridde förr på drabbningens dag.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Тогава Господ ще излезе И ще воюва против ония народи, Както когато воюва в ден на бой.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.ויצא יהוה ונלחם בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב׃
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.فيخرج الرب ويحارب تلك الامم كما في يوم حربه يوم القتال.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.那 時 、 耶 和 華 必 出 去 與 那 些 國 爭 戰 、 好 像 從 前 爭 戰 一 樣
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.那時 、 耶和華 必 出去 與 那些 國爭戰 、 好像 從 前 爭戰 一 樣