Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Rysunki satyryczne mogą przekraczać granice, jak mieliście już szansę zauważyć.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Şi caricaturile pot trece de bariere, cum aţi văzut.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Teckningar kan överbrygga gränser, som ni har sett.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Und Karikaturen können Grenzen überschreiten, wie Sie gesehen haben.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Y las caricaturas pueden cruzar fronteras, como ustedes han visto.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Και οι γελοιγραφίες διαπερνάνε τα σύνορα, όπως θα έχετε δει.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.И карикатурите могат да прекосяват границите, както видяхте.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.Карикатури можуть усувати бар'єри, так як ви бачили.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.וקריקטורות יכולות לחצות גבולות, כמו שראיתם.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.漫画は境界線を越えることができる ユーモアも真面目な問題に取り組むのに
Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor.Beim New Yorker versuchen wir, Cartoons zu machen, die neben etwas Lustigem auch etwas über uns selbst sagen.
Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor.뉴요커는 또한 어떤 면에서는 만화가 웃음 이상의 무언가와
Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor.The New Yorker також певним чином намагається показувати у карикатурах щось, окрім жартів, щось про нас.
Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor.וכך הניו יורקר מנסה גם, באופן כלשהו, להביא לכך שקריקטורות יהיו בעלות אמירה שהיא מעבר למצחיקה
Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor.وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف
Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor.マンガに面白さだけでなく 私たち自身について 語らせているのです もうひとつ お見せしましょう
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamaniGiờ đây, khi nhìn vào tranh biếm của tờ tờ Người New York
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamaniIar acum, când vă veți uita la caricaturi New Yorker,
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani여러분이 뉴요커 만화를 보실 때,
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani Onlar hakkında durup düşünmenizi istiyorum.Als je nu naar de cartoons van The New Yorker kijkt, zou ik graag willen dat je even stopt en erover nadenkt.
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani Onlar hakkında durup düşünmenizi istiyorum.E ora, quando vedete le vignette del The New Yorker, voglio che vi fermiate e pensiate un po' di più.
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani Onlar hakkında durup düşünmenizi istiyorum.Gdy następnym razem zobaczysz rysunek w New Yorkerze, zatrzymaj się przy nim i chwilę zastanów.
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani Onlar hakkında durup düşünmenizi istiyorum.Τώρα όταν θα βλέπετε καρτούν του Νιου Γιόρκερ, θα ήθελα να σταθείτε λίγο και να τα σκεφτείτε λίγο περισσότερο.
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani[Rires]
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamaniועכשיו, כשתסתכלו בקריקטורות של הניו יורקר,
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamaniوالآن، حين تنظر إلى الكرتونات في مجلة نيويوركير،
Ve şimdi, New Yorker karikatürlerine baktığınız zamani立ち止まって すこし考えてみて頂きたいのです
Ve yaptım; karikatürist oldum.40代には こう考え始めました
Ve yaptım; karikatürist oldum.A to se i stalo; stala se ze mne kreslířka.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Dan saya melakukannya, saya menjadi kartunis.
Ve yaptım; karikatürist oldum.E assim foi, tornei-me uma cartunista.
Ve yaptım; karikatürist oldum.E ho fatto così; sono diventata una vignettista.
Ve yaptım; karikatürist oldum.En dat deed ik. Ik werd cartoonist.
Ve yaptım; karikatürist oldum.És így is tettem; karikaturista lettem.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Et c'est ce que j'ai fait ; je suis devenue dessinatrice.
Ve yaptım; karikatürist oldum.I tak zrobiłam, zostałam rysowniczką.
Ve yaptım; karikatürist oldum.그리고 그렇게 했습니다. 저는 만화가가 되었죠.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Och det är vad jag gjorde; jag blev serietecknare.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Şi aşa am făcut; am devenit o caricaturistă.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Tak som to aj urobila. Stala som sa karikaturistkou.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Und genau das habe ich getan: Ich wurde Karikaturistin.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Và tôi đã làm, trở thành một họa sĩ hoạt họa
Ve yaptım; karikatürist oldum.Y así lo hice; me convertí en dibujante.
Ve yaptım; karikatürist oldum.Κι αυτό έκανα, έγινα σκιτσογράφος.
Ve yaptım; karikatürist oldum.И го направих; станах карикатуристка.
Ve yaptım; karikatürist oldum.И мне удалось. Я стала карикатуристом.
Ve yaptım; karikatürist oldum.І мені вдалося. Я стала карикатуристом.
Ve yaptım; karikatürist oldum.וככה עשיתי; הפכתי לקריקטוריסטית.
Ve yaptım; karikatürist oldum.وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.Anerkennung seines globalen Status.
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.A plaketten ez áll:
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.이 워싱턴 포스트에 실린 허블럭의 카툰 입니다.
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.làm bởi Herblock trên tờ Washington Post.
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.על ידי הרבלוק בוושינגטון פוסט.
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.الذي رسمه هيربلوك في جريدة واشنطن بوست
Washington Post'tan Herblock tarafından yapılan bu karikatürdü.ここには「アインシュタインが ここに住んでいた」と書かれています
"Ya da görkemli bir etkisi olması için karikatür kitaplarındaki gibi iki sayfaya mı yayacağım?" gibi.Apakah saya akan menggunakan dua halaman seperti buku komik agar lebih terlihat mengagumkan, mungkin?