Bunu sunumuma ekleyip eklememekte tereddüt ettim çünkü bu karikatür 9/11'den kısa bir süre sonra yayınlandı.Δίσταζα να το συμπεριλάβω στην παρουσίασή μου γιατί αυτό το σκίτσο δημοσιεύτηκε λίγο μετά τις 9/11.
Bunu sunumuma ekleyip eklememekte tereddüt ettim çünkü bu karikatür 9/11'den kısa bir süre sonra yayınlandı.התלבטתי אם לכלול אותה במצגת שלי בגלל שהקריקטורה הזו פורסמה לא זמן רב אחרי אסון התאומים.
Bunu sunumuma ekleyip eklememekte tereddüt ettim çünkü bu karikatür 9/11'den kısa bir süre sonra yayınlandı.كنت مترددا في إدراجها في محادثتي لأن هذا الكارتون تم نشره مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر.
Bunu sunumuma ekleyip eklememekte tereddüt ettim çünkü bu karikatür 9/11'den kısa bir süre sonra yayınlandı.これは9・11のすぐ後に 出されたものです 私にとっては 単なる純粋な表現でしたが
Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.활성화되는 부분은 또 다릅니다.
Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.- особенно активна, когда смотрят мультфильмы.
Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.שמופעל במיוחד כשאנשים צופים בסרטים מצויירים.
Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.يكون نشطاً بالتحديد عندما نرى الرسوم المتحركة
Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.活発になります アニメを見たり描いたり
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Anda tahu, dua kartun terakhir ini, saya membuatnya hidup selama konferensi di Hanoi.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.De laatste twee cartoons heb ik live gemaakt tijdens een conferentie in Hanoi.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Fiz estes dois últimos cartunes, ao vivo, durante uma conferência em Hanói.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Tudják, ezt az utolsó két karikatúrát élőben rajzoltam egy Hanoiban tartott konferencia alatt.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Ty poslední dva komiksy jsem kreslil naživo během konference v Hanoji.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Vet ni, de två sista teckningarna ritade jag i realtid på en konferens i Hanoi.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Viete, tie posledné dve karikatúry, robil som ich naživo počas konferencie v Hanoji.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Vous savez, ces deux derniers dessins, je les ai faits en direct pendant une conférence à Hanoï.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Wiecie, ostatnie dwa rysunki, zrobiłem je na żywo podczas konferencji w Hanoi.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Wissen Sie, diese zwei Karikaturen habe ich live gezeichnet, während einer Konferenz in Hanoi.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Ви знаєте, ці дві останні карикатури -- я робив під час конференції в Ханой.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Вы знаете, эти два последних рисунка, я сделал их прямо во время конференции в Ханое.
Bu son iki karikatürü Hanoi'de bir konferans sırasında canlı olarak çizdim.Знаете ли, тези последните две карикатури, тях ги направих наживо, по време на конференция в Ханой.
Bu son iki karikatürü다음의 두 만화는
Bu son iki karikatürüMọi người biết không, hai biếm họa cuối,
Bu son iki karikatürüSapete, queste due ultime vignette,
Bu son iki karikatürüŞtiţi, aceste ultime două caricaturi,
Bu son iki karikatürüUstedes saben, estas dos últimas caricaturas,
Bu son iki karikatürüΞέρετε, αυτές οι τελευταίες γελοιογραφίες,
Bu son iki karikatürüאתם יודעים, שתי הקריקטורות האחרונות האלה,
Bu son iki karikatürüأتعرفون، آخر رسمي كاريكاتير هؤلاء.
Bu son iki karikatürüハノイであった会議の時に
Caslon yazı tipinde, ve anlaşılıyor ki içeriğin içerisinde oldukça iyi huylu bir karikatür.Het lijkt hier een vrij goedaardige cartoon.
Caslon yazı tipinde, ve anlaşılıyor ki içeriğin içerisinde oldukça iyi huylu bir karikatür.사랑스러운 캐슬론 서체로, 그런 점에서 꽤 유순한 만화처럼 보인다는 것입니다.
Caslon yazı tipinde, ve anlaşılıyor ki içeriğin içerisinde oldukça iyi huylu bir karikatür.עיצוב הקסלון המקסים הזה, והיא נראית כמו קריקטורה די נחמדה בתוך ההקשר הזה.
Caslon yazı tipinde, ve anlaşılıyor ki içeriğin içerisinde oldukça iyi huylu bir karikatür.هذا النوع الجميل من الكاسلون، ويبدو أنه مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق
Caslon yazı tipinde, ve anlaşılıyor ki içeriğin içerisinde oldukça iyi huylu bir karikatür.このページ上では 特に問題もないマンガに思えます 老いることを少々からかったもので
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Als Kind zeichnete ich ständig Comicbücher und so.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.E, da ragazzo, disegnavo costantemente fumetti e così via.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.En als kind was ik altijd bezig met het tekenen van stripboeken, enz.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum. Filmcilik de hikâyeleri ve görüntüleri birleştirme işidir.Então, realizar filmes era a forma de juntar imagens e histórias e isso fazia todo o sentido.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Jako dziecko ciągle rysowałem komiksy i tym podobne.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Jako kluk jsem neustále kreslil komiksové sešity a takové věci.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.저는 어렸을 적부터 줄곧 만화를 그려왔어요.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Lapsena piirsin jatkuvasti sarjakuvakirjoja ja niin edelleen.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Och som barn ritade jag ständigt serietidningar, och så vidare.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Og jeg tegnede, som barn, tegneserier og så videre.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Quand j'étais gamin, je dessinais sans cesse des bandes dessinées, des choses comme ça.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Și, în copilările, desenam constant comics-uri, și așa mai departe.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Và tôi, như một đứa trẻ, cứ tiếp tục vẽ những trang truyện.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Y estaba, como cuando niño, constantemente dibujando cómics y cosas así.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.Και όντως, ως παιδί, συνεχώς σχεδίαζα κόμικς και λοιπά.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.А коли я був дитиною, я постійно малював комікси та інше.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.И като дете постоянно рисувах комикси, и така нататък.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.И я, будучи ребёнком, постоянно рисовал комиксы и т. п.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.ובתור ילד תמיד ציירתי ספרי קומיקס, וכו'.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.فعندما كنت طفلاً كنت دوما ارسم قصص رسومية
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.映画制作なら 映像とストーリーを
Çok çok sayıda karikatürü reddediyoruz,우리는 많고, 많고, 많은 만화들을 거절합니다.
Çok çok sayıda karikatürü reddediyoruz,Odmítáme spousty a spousty kreslených vtipů, tak moc, že vyšlo spoustu knih s názvem:
Çok çok sayıda karikatürü reddediyoruz,Odrzucamy bardzo wiele rysunków.