O karışıklık affedecek kadar iyi olacaktır odanızın. "He will be good enough to forgive the mess in your room."
Umarım sizin kafanızı karıştırmayı başarmışımdır.I hope I achieved my goal of confusing you just now.
Kafanızı karıştırmış olabilirim.I think I might have just confused you.
Durun en iyisi neyin ne olduğunu yazayım da kafanız karışmasın.Let me label everything just so you don't get confused.
Ve kucuk dunya-- kafamızın karışmaması için ona sadece küçük gezegen diyelim. -And Small Earth-- well, maybe I'll just call it the small planet, so we don't get confused.
Ama kafanizi karistirmak istemem, bu sadece dusunulmesi gerekn baska bir konu.I don't want to confuse you, but this is just something to think about.
Maslow'un ihtiyaç hiyerarşisini karıştırmış gibiyiz, birazcık.We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.
Daha sonra sadece bu ortatonu birazcık karıştırmak için 28 numaralı fırçamı alıyorum.Then taking my number twenty eight brush just blending out that midtone.
İyice karıştığına emin olun.Making sure to blend it in.
Evet şimdi koyu ve soluk rengi tamamen kaybolana kadar karıştırdığımı görebilirsiniz.So you can see now that I've blended the dark and faded it into nothing.
ve karıştırıyoruz.and just stir it up
Dünyası seyahatte. Vücudunun her karışında görebilirsiniz, baştan aşağı.His world travels can be seen on every inch of his body, from head..to toe.
"Belki de o büyüdükçe iyileştirmek," dedi subay karısı iyi niyetli."Perhaps she will improve as she grows older," the officer's wife said good- naturedly.
Karısı o kadar çok sevdim olsaydı neden ona bahçe nefret ediyordu?If he had liked his wife so much why did he hate her garden?
Bir işgüzar zamparalık gitmek için hiçbir neden bir 'burun karıştırmak olmayın.Don't you be a meddlesome wench an' poke your nose where it's no cause to go.
Martha birden kafam karıştı baktı.Martha suddenly looked confused.
"Yaşadığı bu bahçede karanlıkta aşağıda karıştırma şeyler var mı?""Are things stirring down below in the dark in that garden where he lives?"
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.He did not even flutter his wings; he sat without stirring, and looked at Mary.
Bay Wahid parmağıyla ağzımı karıştırırken... ...tek yapabileceğim İngiltere'yi düşünmekti.As Mr Wahid probes with a finger like a tree trunk, all I can do is lie back and think of England.
Karısı ve ailesi geldiğinde, ekmek onlara verilir.It'll be presented to his wife once she and her family arrive.
Kabul edelim bazen hislerimiz oldukça karışık ve kafa karıştıcı bir hale gelirler.[Tommaso] Let's just say that sometimes feelings are very confusing... [Tommaso] and complicated.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Our enemies shall talk themselves to death, and we will fight them with their own confusion.
Farklı kültürlerin karışımından olan bir aileden geliyorum.I come from a multicultural family.
Şimdi, daha karışık bir denklem çözmeye çalışalım.Let's try to solve a more involved equation.
Yeni organizasyon modeller açık ve kapalıyı kurnazca karıştıracaklar.New organizational models coming about, mixing closed and open in tricky ways.
Yani en uygun zamansal karışım geçmişten ne aldığınıza-- geçmişe olumluluğa dayanıyor.So the optimal temporal mix is what you get from the past -- past-positive gives you roots.
İnsanlar ve hayaletler karışmaz.People and ghosts don't mix.
Sen karışma ve otur!Stay out of it and sit down!
İlk şey [duyulamıyor]'un pyton da karışık olmamasıdır.Well the first thing is the [inaudible] is not that complicated in python.
Aynı zamanda hayranlıkla karışık bir saygı da duyuyorum.I'm also slightly in awe of them.
Bence en çok insanları kafasını karıştıran şey pi'nin bir sayı olduğunu anlamak. .I think the thing that confuses people the most is to just realize that pi is a number.
Esas olay ile araçları birbirinden karıştırmayın.Don't mix the tools with the substance.
Her neyse, ben size karıştırmak istemiyorum.Anyway, I don't want to confuse you.
Büyük skalada ise bu Afganistan Seçimleriyle ilgili olarak yayınlanan bir veri karışımıdır.On a larger scale, this is a mash-up of the data which was released about the Afghan elections.
Umarım bu size çok karışık gelmemiştir.So hopefully you didn't find that too bad.
Bu kafanızı karıştırabilir çünkü a'ları ve b'leri burada kullanıyorum. .I think that'll confuse you, because I use a's and b's here.
'Boston Karıştırıcısı' , 'Alacakaranlık' adını verdiklerinden biri.Twilight.
Aama artık üçüncü bir yardımcı-evrimci güç var: algoritmalar -- 'Boston Karıştırıcısı', 'Karnaval'.But now there's this third co-evolutionary force: algorithms -- the Boston Shuffler, the Carnival.
Ben çok fazla karıştırmayın istemiyorum.I don't want to confuse you too much.
Bu, insanların kafasını karıştırmak için eğilimindedir, ama sadece düşünmek ne olacak.This is what tends to confuse people, but just think about what's going to happen.
Neyse, umarım buldum o kadar da kullanışlı ve tamamen kafa karıştırıcı değil.Anyway, hopefully you've found that useful and not completely confusing.
Tıpkı gazların birbirine karıştığı gibi...Just by osmosis.
Bu, şundan daha karışık görünüyor.This looks a lot more convoluted than that one does.
Bütün büyük dinler buna karıştılar.Every major religion participated in this.
Size karıştırmayın dedim, kendim karıştırdım.I just said you don't mix it up and then I mixed them up.
Bunun karıştırılma oranı yüksek.So it's a little tricky.
Ve aslında bunları otomatik olarak yapabilirsiniz, ama daha kafa karıştırıcı hale gelebilir. -And actually, you can do these simultaneously, but it becomes kind of confusing.
- Umarım hikayeyi anlayabilmişsinizdir çünkü benim kafamı biraz karıştırmıştı. -Anyway, I hope people kind of get on this story, because it's got me pretty troubled.
Şimdi, bu merkez bölgede, dediğim gibi bir takım şeyleri karıştırma imkanına sahibiz.Now, within that center zone, as I said, we have the ability to mix a series of things.
Bu biraz kafa karıştırıcı gibi gözüküyor,If that looks a little confusing, just pretend
Onunla konuşursan ortalık karışır.If she sees you right now, I think you would get harassed.
Neden albümümü çıkarıp, ortalığı karıştırdın?So, why did you steal my album and create this problem?!
Umarım kafanızı çok karıştırmıyorumdur.I hope I'm not completely confusing you guys.
Bu enteresan ama biraz aklım karıştı.It'll only be $8 per session
"Kutsal Kabe'de karşı cinsle karışabilirsin, ama Burger King'de değil.""You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King."
Belki de bu sadece bir Ortadoğu kültürüdür ve zaman içinde İslam ile karıştırılmıştır.Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.
Bu konunun çok karışık olduğunu düşünüyorsunuz, bunu biliyorum.And definitely request it if you think this is extra confusing.
Aklınızı karıştıran şey belki de budur.Maybe that confused you.
Her neyse, bütün bu sadeleştirme işleriyle kafanızı çok fazla kafanızı karıştırmak istemiyorum.So anyway, I don't want to confuse you too much with all of that unit cancellation stuff.
Sessiz olun ve karışmayın!Be quiet. What did you do right to interfere?