1329'da III. Andronikos geniş kapsamlı yargı sistemi reformları yapmaya girişmiştir.En 1329, Andronic III entreprend une vaste réforme de la hiérarchie judiciaire.
2000 yılında katedral için geniş kapsamlı bir restorasyon çalışması başlatılmıştır.Depuis l'année 2001, une campagne de restauration générale de la cathédrale est en cours.
Yapılan bu geniş kapsamlı saldırı, başarısız oldu.L'attaque surprise de nuit a échoué.
Hindistan, bunun üzerine Batı Pakistan'a yönelik kapsamlı bir askeri saldırı başlatarak misilleme yaptı.L'Inde de son côté affirme avoir abattu un MIG pakistanais.
Bu konferansta hem mortalite hem de morbidite ile ilgili kapsamlı bir liste kabul edilmiştir.Cette liste est une ébauche concernant la botanique et le Morbihan.
Hasar çok geniş kapsamlıdır, reaktörun tamir için ayrılması gerekir.Les dégâts occasionnés nécessitent que le réacteur soit démantelé pour réparations.
Cami şu an kapsamlı bir onarım sürecinden geçmektedir.Actuellement, le couvent bénéficie d'une forte réhabilitation.
Oyunun kapsamlı bir ekonomik modeli vardır.Le jeu adopte un modèle économique free-to-play.
Konak, 1983 yılında kapsamlı bir şekilde yenilenmiştir.Le phare a été entièrement automatisé en 1983.
2009 itibarıyla, tarihteki en pahalı ve kapsamlı çevre onarım girişimidir.Il est la tentative la plus coûteuse et complète de réparation de l'environnement de l'Histoire.
2009'dan itibaren Anadolu yer adlarına ilişkin geniş kapsamlı bir çalışma başlattı.À partir de 1951, débute pour Dair une période abondante d'accomplissements professionnel de la part de Dair.
Yerel basın ve ulusal gey basını kapsamlı bir şekilde bu hadiseler hakkında röportaj yaptı.La presse locale et nationale s'empare immédiatement de l'affaire.
23 Ekim'de kapsamlı olarak gösterime girdi.Le 22 octobre se passe intérieurement un événement très important pour lui.
Eleştirileri geniş kapsamlı ve ekşiydi.Leur choix était conscient et malveillant.
Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.Ahora, una investigación exhaustiva está en progreso.
Bu da Day & Age'i Killers'ın en uluslararası kapsamlı albümü yapar.Esto hace a «Day & Age» el álbum de mayor alcance internacional de The Killers.
Apple II’de orijinal çıkış tarihinden sonra, Prince of Persia platformun çok kapsamlı bir limanı oldu.Tras su publicación original en Apple II, Prince of Persia se convirtió a una amplia variedad de plataformas.
Geniş kapsamlı bir yürüyüşün ardından, Konfederasyon kuvvetleri komutanı Tümgeneral Thomas J.Después de un amplio movimiento de flanqueo, el mayor general confederado Thomas J.
Bilimsel kuramlar, bilimsel bilginin en güvenilir, en kesin ve kapsamlı formudur.La teoría científica es la forma más rigurosa, confiable y completa de conocimiento posible.
Artan kapsamlılıkta cihaz bir dereceye kadar özerk hareket edebilir.Puede bailar desde suave hasta agresivo.
Holografi ile oldukça kapsamlı bilgi depolama sistemleri oluşturma olanağı bulunmaktadır.Almacenamiento de datos holográficos.
MPEG-4 formatı son kullanıcılara farklı hareketli nesneler ile geniş kapsamlı bir etkileşim ortamı sunar.El formato MPEG-4 proporciona a los usuarios una amplia gama de interacción con diversos objetos animados.
Gürcü halk araştırmacısı Petre Umikashvili tarafından daha kapsamlı bir yayın 1875 yılında basıldı.Una edición más completa lo fue por el estudioso del folclore georgiano Petre Umikashvili en 1875.
Kapsamlı bir arkeolojik çalışma yapılmamıştır.Hasta el momento no se han hecho una investigación arqueológica completa.
Kısa bir süre sonra geniş kapsamlı bir tura başladı.Durante la noche comenzó un pequeño oleaje.
1883'te Rus topraklarında kapsamlı saha çalışmaları yapıldıktan sonra teorisine ulaştı.Él llegó a su teoría después de extensos estudios de campo en los suelos rusos en 1883.
Stadelheim Hapishanesi, Münih'in Giesing semtinde bulunan Almanya'nın en kapsamlı hapishanelerinden biri.La Prisión Stadelheim, en el distrito de Giesing en Múnich, es una de las prisiones más grandes de Alemania.
Kasım 2007'de kapsamlı bir marka yeniden başlatıldı.En diciembre de 2007 se muestran una nueva captura y un nuevo avance.
Bu uygulama, tüm yurttaşlara kapsamlı bir sosyal güvenlik sistemi oluşturmayı taahhüt ediyordu.El PIE exige la introducción de un sistema de seguridad social completo a nivel europeo.
Yapı, yüzyıllar içinde kapsamlı restorasyonlardan geçmiştir.El edificio ha sufrido diversas restauraciones a lo largo de los siglos.
Arius bu formülleri genişletti ve bundan kapsamlı bir kuram çıkardı.Ghiberti se burló de estos planos y los tildó de imposibles.
Max ve Xylene ikisi de romantik kapsamlı olarak görülmüştür ve bir işte iyi takım olmuşlardır.Max e Xylene sembrano essere stati coinvolti sentimentalmente e lavorano bene in squadra.
24 Eylül - ABD Başkanı Bill Clinton Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması'nı imzaladı.24 settembre: il presidente degli USA Bill Clinton firma il trattato di bando complessivo dei test nucleari.
1570 yazında Türkler yine saldırdı, ancak bu sefer baskın değil, tam kapsamlı bir işgal yapıldı.Nell'estate del 1570 i turchi colpirono nuovamente, ma questa volta con un'invasione su vasta scala.
Şirketler şimdiden nano keşifler ve icatlar üzerinde geniş kapsamlı patentlere atılmaktadır.Le aziende al riguardo stanno già tirando fuori brevetti estesi concernenti scoperte e invenzioni.
En kapsamlı biyografisi.La biografia più nota.
Hindistan, bunun üzerine Batı Pakistan'a yönelik kapsamlı bir askeri saldırı başlatarak misilleme yaptı.L'India reagì lanciando un attacco di ampia scala sul Pakistan occidentale.
Migrenler ilk olarak 1988 yılında kapsamlı bir şekilde sınıflandırılmıştır.Le emicranie sono state classificate complessivamente nel 1988.
Ayrıca BBC Spor web sitesi, Birleşik Krallık'ın en popüler ve en kapsamlı spor sitesidir.Il sito web di BBC Sport è il sito sportivo più visitato nel Regno Unito.
Kapsamlı bir arkeolojik çalışma yapılmamıştır.Non era tuttavia stata effettuata una vera ricerca archeologica.
23 Ekim'de kapsamlı olarak gösterime girdi.Il 23 ottobre venne svincolato.
François Schweizer, 1970 sonlarında kapsamlı olarak bazı çalışmalar yaptı.François Schweizer ha studiato questo oggetto celeste alla fine degli anni settanta.
Şimdi önümüzde daha geniş, kapsamlı ve kompleks bir süreç var.Davanti a noi è un lavoro grande ed immenso.
Bu süreçte Fairlight CMI'ı da kapsamlı olarak kullandı.Viene inoltre utilizzata la prima versione del sintetizzatore Fairlight CMI.
Bu projeler konusunda Türkiye gerçekleştirilen ilk planlı ve geniş kapsamlı uygulamadır.Questa è la domanda iniziale e centrale nel progetto.
Geniş kapsamlı bir yürüyüşün ardından, Konfederasyon kuvvetleri komutanı Tümgeneral Thomas J.Il vecchio Secondo Corpo del tenente generale Thomas J.
Ortak Tarım Politikası; Avrupa Birliği'nin en eski ve en kapsamlı politikasıdır.La politica agricola comune (PAC) rappresenta una delle più “anziane” e importanti politiche dell'UE.
İnsan anatomisi üzerine de kapsamlı çalışmalar yaparak, bilimsel teoriler ortaya atmıştır.Pubblicò un saggio sull'anatomia umana.
Kapsamlı çalışmaları dünya çapında arkeologların ve antropologların saygısını kazandı.Il popolamento delle Americhe è di enorme interesse per gli archeologi e gli antropologi.
Problemi kapsamlı bir şekilde öğrendi.Он всесторонне изучил проблему.
İngiltere'de çok sayıda futbol stadyumu bulunmaktadır, bu nedenle bu liste kapsamlı değildir.В Англии существует огромное количество футбольных стадионов и полей, поэтому этот список не является полным.
Pandeizm hakkında en kapsamlı kitap 1910 yılında Max Bernhard Weinstein tarafından yazılmıştır.Самая обширная книга по пандеизму была написана Максом Бернхардом Вайнштейном в 1910 году.
Ayrıca BBC Spor web sitesi, Birleşik Krallık'ın en popüler ve en kapsamlı spor sitesidir.Интернет-сайт BBC Sport является крупнейшим и самым посещаемым в Великобритании спортивным веб-сайтом.
Migrenler ilk olarak 1988 yılında kapsamlı bir şekilde sınıflandırılmıştır.Впервые комплексная классификация мигрени была проведена в 1988 году.
Böylece seçtiğiniz arabaları çok kapsamlı bir testten geçirebilirsiniz.Для этого можно выбирать любую открытую Вами машину.
Bu listede dinozor cinsleri kapsamlı bir şekilde listelenmiştir.На пути ему встречаются кибернетически модифицированные динозавры.
Ertesi gün orada kapsamlı bir şehir kurulmuştur bile.Через некоторое время был отстроен практически новый город.
Kapsamlı bir arkeolojik çalışma yapılmamıştır.Археологические исследования не проводились.
Diğer taraftan kapsamlı DNA analizleri, bu grubun polyphyletik olduğunu göstermektedir.Исследование ДНК, показало, что род Альпиния полифилетический.
475 yılında Euric Vizigotların ilk kapsamlı yazılı yasalarını oluşturacaktır.Около 475 г. Эврихом были составлены первые своды законов вестготов.