Ve sadece kapsamlı da değil.And it's not just overall.
Biz "mutlu" kelimesini kullanıyoruz, ve bu çok geniş kapsamlı bir terim.We use this word "happy," and it's this very large umbrella of a term.
Şimdiki politikacıları onların geniş kapsamlı 12 yönlü planlarıyla dinleyin.Listen to politicians now, with their comprehensive 12-point plans.
Vücut dili sayesinde geniş kapsamlı hükümler ve mantık çıkarmaları yapıyoruz.And we make sweeping judgments and inferences from body language.
Böylece daha geniş kapsamlı projeler yapabilecektim.So I could do more large-scale projects.
Üç adet kapsamlı limit sorusu çözdük.I think those are three fairly meaty limit problems.
Anladığım kadarı ile bu eğitim oldukça kapsamlı.My understanding of the course is that it covers quite a lot.
Fakat gördüğünüz üzere, oldukça kapsamlı.But you see, it's still generic.
Bu seçebileceğiniz en kapsamlı yol.It's the most inclusive approach you can take.
Ancak, görünen o ki, "taraflı yayınlama" olgusu oldukça kapsamlı olarak incelenmiş.But it turns out that this phenomenon of publication bias has actually been very, very well studied.
İlişki terimini kullanıyorum ama aslında bu daha geniş kapsamlı.I am using the term relationship but it's a broader context.
Bu kapsamlı dinlemedir.That's expansive listening.
Sizi şimdi İKYT ile yani "İnsanlara yönelik Kapsamlı Yük Taşıyıcısı" ile tanıştırayım.So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.
Şimdiki politikacıları dinleyin, geniş kapsamlı 12 maddeli planlarını.Listen to politicians now, with their comprehensive 12-point plans.
Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.And gave him abundant wealth
Kapsamlı testler ve Almanca' ya yapılan ilk çeviri için.For extensive testing and the first German translation.
Kmix - KDE' nin tam kapsamlı mini karıştırıcısıKMix - KDE's full featured mini mixer
Kapsamlı testlerExtensive testing
Daha kapsamlı ademi merkeziyet konusunda birbirlerinden uzak olmaya devam ediyorlar.On the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Başbakan Abdullah Gül geniş kapsamlı reform ve Anayasa'da düzenleme yapma sözü verdi.Prime Minister Abdullah Gul promised sweeping reforms and an overhaul of the constitution.
Kosova'nın başkenti Priştine kapsamlı bir gelişmeden geçiyor. [Robert Herschbach]Kosovo's capital, Pristina, is undergoing major development. [Robert Herschbach]
Glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci Drago Hedl başlatmıştı.Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Kapsamlı bir rapor bu yaz hazırlanacak.A comprehensive report will follow this summer.
142 sayfalık raporda Makedonya'daki koşulların kapsamlı bir incelemesi bulunuyor.The 142-page Avis includes a thorough analysis of conditions in Macedonia.
Türkiye'de mahkemelerde yapılacak kapsamlı bir reforma güçlü bir destek veriliyor.Support for comprehensive reform of the courts is strong in Turkey.
Hükümet buna tepki olarak geniş kapsamlı reformlar planlıyor.In response, the government plans to introduce wide-ranging reforms.
Şimdi Türk liderler kapsamlı anlaşmanın önümüzdeki iki ay içinde imzalanmasını bekliyorlar.Turkish leaders now expect the comprehensive accord to be signed in the next two months.
Biz her koşulda kaçakların yerini tespit etmek için çok kapsamlı çalışmalar yürütüyoruz.In any case, we are carrying out the most thorough activities towards locating them.
Ixhet Mehmeti: Makedon Yargı Sisteminde Kapsamlı Bir Reform YapılmalıIxhet Mehmeti: Macedonian Judiciary Needs Thorough Reform
Bu ay yeni ve kapsamlı kazılar başlatılacak.New, intensive excavations start this month.
Bunun yerine daha kapsamlı bir düzenleme gerektiği açıklandı.Instead, a need has been expressed for the complete overhaul.
Winterstein Komisyonu, daha kapsamlı konuları içeren çok sayıda anlaşma yaptı.The Winterstein Commission secured an impressive amount of agreement on a broad range of issues.
ICG’ye göre, Kıbrıs sorununa kapsamlı bir çözüm bulunabilmesi için mutlaka yeni bir lider gerekiyor.It argues that a comprehensive solution for Cyprus will only be possible with new leadership.
Briseno, "Makedonya, Avrupa'daki ilk ve en kapsamlı platformlardan birini geliştirdi."Macedonia developed one of the first and one of the most comprehensive platforms in Europe.
Yunanistan: Olimpiyatlar İçin Kapsamlı Güvenlik Tedbirleri PlanlanıyorGreece Says Comprehensive Security Measures Planned for Olympics
Adziev, "Aklanmanın başarılı olmasını istiyorsak, süreç kapsamlı olmalı." dedi."If we want successful lustration, the process must be comprehensive," he said.
Pire Limanında tam modernizasyon amaçlı kapsamlı bir elden geçirme gerçekleşiyor. [AFP]The Port of Piraeus is undergoing a major upgrade aimed at full modernisation. [AFP]
Hükümet konu hakkında kapsamlı bir soruşturma başlatma sözü verdi.The government has promised a comprehensive investigation.
Bakanlığın fonların kötü yönetimine karşı eylem planı oldukça kapsamlı.The ministry's action plan against mismanagement of funds is wide-ranging.
Ayrıca bütün aile üyelerine konut, tam kapsamlı sigorta ve başka avantajlar da sunuluyor.It is also offering housing, full insurance for all family members, and other benefits.
İki lider de kapsamlı bir uzlaşmanın sağlanabilir olduğundan emin olduğunu ifade etti.Both voiced confidence that a comprehensive settlement is achievable.
Failler, sürdürülen kapsamlı soruşturmaya rağmen yakalanamadılar.The perpetrators remain at large despite an extensive investigation.
İş dünyası: BH demiryolları kapsamlı bir modernizasyondan geçecekBusiness: BiH railways to receive major upgrade
Palme, "Onay ... AB'nin Kapsamlı Statü Önerisinden türemiş bir yükümlülüktür."The approval ... is an obligation that derives from [the EU's] Comprehensive Status Proposal.
Kapsamlı nihai rapor ise sürecin tamamlanmasından yaklaşık bir ay sonra yayınlanacak.A comprehensive final report will be released about one month after the process is complete.
Bu arada, geniş kapsamlı Ergenekon soruşturmasındaki savcılar davayı ele aldılar.Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.
Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Komiser, "Kosova'nın kuzey için kapsamlı bir gündem oluşturması çok büyük önem taşımakta." dedi."It is of utmost importance that Kosovo launches a comprehensive agenda for the north," he said.
Diziyi hem kadın hem de erkek izleyicilerden oluşan geniş kapsamlı bir kitle izliyor.It appeals to a broad spectrum there as well, women and men alike.
SETimes: Şu anda olağanüstü hal sektöründe kapsamlı bir reform uygulanıyor.SETimes: An extensive reform of the sector for emergency situations is currently under way.
Yetkililer, "kapsamlı" terör saldırıları planlandığını söylediler."Massive" terrorist attacks were planned, authorities say.
AB'den Türkiye'ye kapsamlı bir reform programı yürütme çağrısıEU urges Turkey to adopt a comprehensive reform programme
Ekonomik reformlar, daha geniş ya da dar kapsamlı olarak tüm ülkelerde gelişme gösteriyor.Economic reforms have been advancing, to a greater or lesser extent, in all countries.
Bulgar sağlık sektörü 1990'ların sonlarında kapsamlı şekilde elden geçirildi. [Getty Images]The Bulgarian health care sector underwent a major overhaul in the late 1990s. [Getty Images]
Sağlık sektörü 1990'ların sonunda kapsamlı bir şekilde elden geçirildi.The healthcare sector underwent a major overhaul in the late 1990s.
Risk, birkaç sayıyla özetlenemez; dolayısıyla daha kapsamlı bir tanıma ihtiyaç vardır.Risk cannot be encapsulated in a few figures, so a more comprehensive description is needed.
En kapsamlı Lazca-Gürcüce sözlüğün yazarıdır.He is the author of the most comprehensive Laz-Georgian dictionary.
Evrimsel biyoloji kapsamlı matematik teorisinin konusu olmuştur.Evolutionary biology has been the subject of extensive mathematical theorizing.
Yüz yüze seminerlerin yanı sıra kapsamlı çevrimiçi bilgiler vermektedir.It offers extensive online information as well as face-to-face seminars.
Orijinal araştırma makaleleri ve kapsamlı kitap derlemeleri ve derleme yazıları içerir .It contains original research articles and extensive book reviews and review essays.