Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Met een afgodsbeeld? Een gegoten beeld, overtrokken met goud en met zilveren kettingen om zijn hals?
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Podobo ulije umetnik in zlatar jo prevleče z zlatom in ji privari verižice srebrne.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Rytinu uleje remeselník a zlatník ju potiahne zlatom a uleje k nej strieborné retiazky.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łaócuszki srebrne do niego odleje.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Ο τεχνιτης χωνευει εικονα γλυπτην, και ο χρυσοχοος εκτεινει χρυσον επ' αυτην και χυνει αργυρας αλυσεις.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Кумирът ли? - Художникът го е излял , И Златарят го обковава със злато И лее за него сребърни верижки;
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.偶 像 是 匠 人 鑄 造 、 銀 匠 用 金 包 裹 、 為 他 鑄 造 銀 鍊
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.偶像 是 匠人 鑄造 、 銀匠 用 金 包裹 、 為他 鑄造 銀鍊
Rum ateşi dolu seramik kapları, mancınıkla işgal ordusuna atıyorlardı.점토항아리에 그리스 화약을 채워 투석기로 발사했습니다.
Rum ateşi dolu seramik kapları, mancınıkla işgal ordusuna atıyorlardı.ומשגרים כדי חימר מלאים באש יוונית מקטפולטות על הצבא הפולש.
Rum ateşi dolu seramik kapları, mancınıkla işgal ordusuna atıyorlardı.ويرمون الاواني الفخارية المملؤة بالنار الاغريقية على الغزاة بواسطة المناجيق.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Avšak len dávajte to, čo je dnu, almužnou, a hľa, všetko vám je čisté.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Csak adjátok alamizsnául a mi benne van; és minden tiszta lesz néktek.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e eis que todas as coisas vos serão limpas.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Daţi mai bine milostenie din lucrurile dinlăuntru, şi atunci toate vă vor fi curate.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Given fastmer såsom allmosa vad inuti kärlet är; först då bliver allt hos eder rent.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Men gi det som er inneni, til almisse, og se, da er alt rent for eder.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, så ere alle Ting eder rene.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Mutta antakaa almuksi se, mikä sisällä on; katso, silloin kaikki on teille puhdasta.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Pero dad con misericordia de las cosas que están dentro, y he aquí, todas las cosas os serán limpias
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Piuttosto date in elemosina quel che c'è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Sicer pa dajte v miloščino tega, kar je notri, in glej, vse vam je čisto.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Thà các ngươi lấy của mình có mà bố thí, thì mọi điều sẽ sạch cho các ngươi.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Thà các ngươi lấy của mình có mà bố_thí , thì mọi điều sẽ sạch cho các ngươi .
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Uw innerlijke zuiverheid blijkt het beste uit de mildheid waarmee u geeft.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Πλην δοτε ελεημοσυνην τα υπαρχοντα υμων, και ιδου, τα παντα ειναι καθαρα εις εσας.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.По-добре чистете вътрешното; и ето, всичко ще ви бъде чисто.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.אבל תנו לצדקה את אשר בם והנה הכל טהור לכם׃
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.只要 把 裡面 的 施捨給人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔淨了
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.Al het toebehoren van het altaar (potten, scheppen, schalen, vleeshaken en vuurpannen) werd van koper gemaakt.
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.단의 모든 기구 곧 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는그릇을 다 놋으로 만들고
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.Rồi làm các đồ phụ tùng của bàn thờ bằng đồng: chảo nhỏ, vá, ảng, nỉa, và bình hương.
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.Rồi làm các đồ phụ_tùng của bàn_thờ bằng đồng : chảo nhỏ , vá , ảng , nỉa , và bình hương .
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.Und machte allerlei Geräte zu dem Altar: Aschentöpfe, Schaufeln, Becken, Gabeln, Kohlenpfannen, alles aus Erz.
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.ויעש את כל כלי המזבח את הסירת ואת היעים ואת המזרקת את המזלגת ואת המחתת כל כליו עשה נחשת׃
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.وصنع جميع آنية المذبح القدور والرفوش والمراكن والمناشل والمجامر جميع آنيته صنعها من نحاس.
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.他 作 壇 上 的 盆 、 鏟 子 、 盤 子 、 肉 鍤 子 、 火 鼎 ． 這 一 切 器 具 都 是 用 銅 作 的
Sunağın bütün takımlarını -kovaları, kürekleri, çanakları, büyük çatalları, ateş kaplarını- tunçtan yaptı.他 作壇 上 的 盆 、 鏟子 、 盤子 、 肉鍤子 、 火鼎．這一切 器具 都 是 用銅 作 的
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.De asemmers, schoppen, schalen, vorken en vuurpannen moeten allemaal van koper worden gemaakt.
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.재를 담는 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 만들되 단의 그릇을 다 놋으로 만들지며
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.Mache auch Aschentöpfe, Schaufeln, Becken, Gabeln, Kohlenpfannen; alle seine Geräte sollst du aus Erz machen.
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.Những đồ phụ tùng của bàn thờ thì hãy làm bằng đồng: bình đựng tro, vá, ảng, nỉa và bình hương.
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.Những đồ phụ_tùng của bàn_thờ thì hãy làm_bằng đồng : bình đựng tro , vá , ảng , nỉa và bình hương .
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.ועשית סירתיו לדשנו ויעיו ומזרקתיו ומזלגתיו ומחתתיו לכל כליו תעשה נחשת׃
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.وتصنع قدوره لرفع رماده ورفوشه ومراكنه ومناشله ومجامره. جميع آنيته تصنعها من نحاس.
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.要 作 盆 、 收 去 壇 上 的 灰 、 又 作 鏟 子 、 盤 子 、 肉 鍤 子 、 火 鼎 、 壇 上 一 切 的 器 具 、 都 用 銅 作
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.要 作盆 、 收 去 壇上 的 灰 、 又 作 鏟子 、 盤子 、 肉鍤子 、 火鼎 、 壇上 一切 的 器具 、 都 用 銅作